1
00:00:12,554 --> 00:00:14,181
(WIND WHOOSHING)
2
00:00:19,645 --> 00:00:22,064
(ՄԵԼԱՆԽՈԼԻԱՅԻ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
3
00:00:41,834 --> 00:00:43,877
ԳՈՐՐ – Օ՜, մեծ և հզոր Ռապու,
4
00:00:44,503 --> 00:00:47,965
մենք աղոթում ենք ձեզ ջրի և ապրուստի համար:
5
00:00:49,508 --> 00:00:53,512
Ես աղոթում եմ քեզ, ոչ թե ինձ համար,
բայց իմ դստեր համար:
6
00:00:56,014 --> 00:00:58,058
(ՔԱՄԻ ՊԱՇՏՈՂ)
7
00:01:04,272 --> 00:01:07,109
(ՄԵԼԱՆԽՈԼԻԱՅԻ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)
8
00:01:27,254 --> 00:01:28,547
(ՄԱՆՈՒԿ ժպտում է)
9
00:01:30,799 --> 00:01:32,301
(ԹՈՒԼ) Ես հոգնել եմ:
10
00:01:34,469 --> 00:01:35,929
(ՄԱՆՈՒՑ ԼԱՍՈՒՄ Է)
11
00:01:44,354 --> 00:01:45,939
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ԼԱՍԵԼ)
12
00:01:51,153 --> 00:01:52,154
(ՇՆԹԱՑՆԵՐ)
13
00:02:06,293 --> 00:02:08,127
(ՔԱՄԻ ՊԱՇՏՈՂ)
14
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
ՁԱՅՆԵՐ. (Շշուկով) Դուք տառապել եք:
15
00:02:16,345 --> 00:02:18,222
ՁԱՅՆ 1. Արի ինձ մոտ:
16
00:02:19,389 --> 00:02:21,391
ՁԱՅՆ 2. Արի ինձ մոտ:
17
00:02:26,772 --> 00:02:29,149
ՁԱՅՆԵՐ. Դուք տառապել եք:
18
00:02:33,529 --> 00:02:35,280
Արի ինձ մոտ:
19
00:02:35,364 --> 00:02:37,366
(ՔԱՄԻ ՈՌՆՈՂ)
20
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
(ԱՆՀԱՍՏԱՏԱԿԱՆ ՇՍՈՒՅԹ)
21
00:02:45,791 --> 00:02:48,836
Դուք տառապել եք:
22
00:02:52,756 --> 00:02:55,133
(ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ԵՎ ԹՐԹՈՒԹՆԵՐԻ ԾԱԼԻԿՈՒՄ)
23
00:02:58,095 --> 00:02:59,721
(ՋՐԻ ՊԱՇՏՈՆՈՒՄ)
24
00:03:05,269 --> 00:03:06,895
(ՕԳՏՎԵԼՈՎ)
25
00:03:08,146 --> 00:03:09,481
(ՀԱԶ)
26
00:03:16,822 --> 00:03:17,906
(ՕԲՅԵԿՏԱՅԻՆ ԴԱԿՈՑՆԵՐ)
27
00:03:17,990 --> 00:03:19,116
(WINTS)
28
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
29
00:03:22,035 --> 00:03:23,871
(ՇՈՒՐՔ)
30
00:03:29,251 --> 00:03:32,212
Ահ! Ի՞նչ ունենք այստեղ։
31
00:03:32,504 --> 00:03:34,673
(Գոհունակությամբ մրմնջում է)
32
00:03:34,756 --> 00:03:35,757
Նայեք դրան։
33
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
Այն կլանում է իմ ամբողջ պտուղը:
34
00:03:41,054 --> 00:03:42,472
Ռապու.
35
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Լույս բերող.
36
00:03:47,436 --> 00:03:48,645
Օ, դա իմն է:
37
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
(ԾԻԾԱՂ)
38
00:03:50,689 --> 00:03:53,525
Ես Գոռն եմ՝ քո աշակերտներից վերջինը:
39
00:03:53,692 --> 00:03:56,612
Մենք կորցրել ենք ամեն ինչ, տեր իմ։
40
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
Հողը չոր է։
41
00:03:58,572 --> 00:04:00,741
Ամբողջ կյանքը կորած է։
42
00:04:00,908 --> 00:04:02,993
Բայց քո հանդեպ մեր հավատը երբեք չի տատանվել
43
00:04:03,076 --> 00:04:05,162
և հիմա սպասում ենք խոստմանը
44
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
հավերժական պարգևի մասին:
45
00:04:09,458 --> 00:04:11,084
Սրա համար եք տոնում?
46
00:04:11,168 --> 00:04:12,461
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
47
00:04:13,003 --> 00:04:15,464
Նա... Նա կարծում է, որ հավերժական վարձատրություն կա:
48
00:04:15,547 --> 00:04:18,716
(ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
49
00:04:19,801 --> 00:04:21,512
Ոչ, ոչ, կներեք:
50
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
Քեզ համար հավերժական պարգև չկա, շուն:
51
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
(ԳՈՐՐ ԳԱՍՓՍ)
52
00:04:25,390 --> 00:04:28,352
Այն, ինչ մենք տոնում ենք, նոր սպանություն է:
53
00:04:28,977 --> 00:04:31,522
Մենք պարզապես հաղթեցինք տիրոջը
Նեկրոսկառի...
54
00:04:31,605 --> 00:04:33,082
ՁԱՅՆ 1. Դուք տառապել եք:
ՌԱՊՈՒ. ...նախքան նա կարող էր վնասել
55
00:04:33,106 --> 00:04:34,733
ցանկացած այլ աստված այդ անիծված շեղբով:
56
00:04:34,816 --> 00:04:35,877
ՁԱՅՆ 2. Եթե դա վրեժ է, դուք փնտրում եք:
57
00:04:35,901 --> 00:04:38,111
Նա սպառնաց վերջ տալ իմ ամբողջ կայսրությանը:
58
00:04:38,654 --> 00:04:40,239
Բայց, տեր իմ,
59
00:04:40,906 --> 00:04:43,325
ձեր կայսրությունն արդեն ավարտվել է:
60
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Ոչ ոք չի մնացել, որ քեզ պաշտի:
61
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
ՌԱՊՈՒ – Կլինի
ավելի շատ հետևորդներ ձեզ փոխարինելու համար:
62
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
Միշտ էլ կան։
63
00:04:49,873 --> 00:04:51,750
(ԴԱՐՁՈՂ) Մենք տուժել ենք...
64
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
և մենք սովամահ ենք եղել։
65
00:04:55,128 --> 00:04:56,797
(Գոռը լաց է լինում)
66
00:04:57,923 --> 00:04:59,883
Աղջիկս մահացավ...
67
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
- Ձեր անունով:
-Իսկ դու պետք է:
68
00:05:03,929 --> 00:05:06,890
Տառապանք քո աստվածների համար
քո միակ նպատակն է:
69
00:05:07,724 --> 00:05:09,268
Մահից հետո քեզ համար ոչինչ չկա:
70
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
Բացի մահից.
71
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Դու աստված չես:
72
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)
73
00:05:21,029 --> 00:05:22,531
Ես հրաժարվում եմ քեզնից:
74
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
(Խեղդվելով)
75
00:05:25,075 --> 00:05:27,661
- (ԾԱՂԻԿ ԱՍՏՎԱԾՆԵՐԸ ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)
- (ՌԱՊՈՒ ՇՈՒՇԵՍ)
76
00:05:29,705 --> 00:05:32,708
Հիմա քո անիմաստ կյանքը
վերջապես նպատակ ունի.
77
00:05:32,791 --> 00:05:34,084
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է Խեղդվել)
78
00:05:34,168 --> 00:05:36,378
Ինձ զոհաբերելու համար:
79
00:05:39,047 --> 00:05:41,884
ՁԱՅՆ 3. Եթե դա վրեժ է, դուք փնտրում եք...
80
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
ՁԱՅՆ 4. ...սպանեք բոլոր աստվածներին:
81
00:05:44,595 --> 00:05:46,096
Գնացեք հավերժություն:
82
00:05:46,263 --> 00:05:49,224
ՁԱՅՆ 3. Եթե դա վրեժ է, դուք փնտրում եք...
83
00:05:51,018 --> 00:05:52,477
կանչեք Բիֆրոստը:
84
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
ՁԱՅՆ 4. Գնացեք հավերժություն:
85
00:05:53,854 --> 00:05:55,147
ՁԱՅՆ 5. Սպանեք բոլոր աստվածներին:
86
00:05:55,230 --> 00:05:56,982
ՁԱՅՆ 3. Կանչիր Բիֆրոստին:
87
00:05:57,065 --> 00:05:59,151
ՁԱՅՆ 4. Գնացեք հավերժություն:
ՁԱՅՆ 5. Սպանեք բոլոր աստվածներին:
88
00:05:59,234 --> 00:06:01,570
Սպանեք բոլոր աստվածներին: Սպանեք բոլոր աստվածներին:
89
00:06:01,653 --> 00:06:04,615
- (ՍՈՒՐԻ ԴԱՑՈՒՄ)
- (ԾԱՂԻԿ ԱՍՏՎԱԾՆԵՐԸ ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)
90
00:06:04,698 --> 00:06:07,159
- (ՌԱՊՈՒ ԽԵՂՏՎՈՒՄ է)
- (ԾԱՂԻԿ ԱՍՏՎԱԾՆԵՐԸ ԼՂՈՒՄ ԵՆ)
91
00:06:08,368 --> 00:06:09,620
(ԾԱՂԿԻ ԱՍՏՎԱԾՆԵՐԻ ԳԱՂՉՈՒՄ)
92
00:06:11,163 --> 00:06:13,332
(ՉԱՂԱՔԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
93
00:06:15,167 --> 00:06:16,793
ՌԱՊՈՒ – Սուրն է քեզ ընտրել:
94
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
Դուք հիմա անիծված եք:
95
00:06:19,755 --> 00:06:20,839
Զվարճալի.
96
00:06:21,006 --> 00:06:23,091
Դա անեծքի նման չի զգացվում:
97
00:06:24,676 --> 00:06:25,802
(ՀՌԱԿՈՒՄ)
98
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
Զգում է որպես խոստում:
99
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
Այսպիսով, սա իմ երդումն է:
100
00:06:34,686 --> 00:06:36,522
Բոլոր աստվածները կմեռնեն:
101
00:06:37,481 --> 00:06:38,482
(SWORD SWISES)
102
00:06:38,565 --> 00:06:40,567
(ԽԱՂԱՂ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
103
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
(ՉԱՐԳԱՎՈՐ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԱԴՐՈՒՄ Է)
104
00:06:45,239 --> 00:06:47,449
(ՓԱՓՈՒԽ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՄԱՏՈՒՑՈՒՄԸ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
105
00:06:51,078 --> 00:06:54,081
(ՀԱՐԴ ՌՈՔ ՏԱՐԲԵՐԱԿ
OF MARVEL THEME PLAYING)
106
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
ԿՈՐԳ– Արի, արի, հավաքվիր։
107
00:07:24,486 --> 00:07:27,698
Եվ լսեք լեգենդը
տիեզերական վիկինգ.
108
00:07:27,865 --> 00:07:33,495
AKA որոտի Աստված: AKA Թոր Օդինսոն.
109
00:07:33,662 --> 00:07:36,331
(ՄԻԱՅՆ ԺԱՄԱՆԱԿ ENYA ՆԱԽԱԾՈՒՄ Է)
110
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
Բարձրացել է մարտիկի ճանապարհին,
111
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
Թորին սովորեցրել են օգնել հաղթել մարտերում,
112
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
պայքարել լավ պայքարի դեմ
113
00:07:46,091 --> 00:07:48,343
նրանց համար, ովքեր չեն կարողանում լավ պայքարել:
114
00:07:49,094 --> 00:07:50,345
(BABY THOR COOOING)
115
00:07:50,804 --> 00:07:54,433
Նա մեծացավ, մեծացավ և մեծացավ:
116
00:07:55,225 --> 00:07:57,352
Նա զգայուն էր, ժպիտի պես:
117
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
Եվ նրա սիրող էությունը
խտրականություն չի դրել:
118
00:08:00,898 --> 00:08:03,901
Մի անգամ նա սիրում էր ցայտուն պասիոնիստի:
119
00:08:04,067 --> 00:08:06,904
Մի անգամ նա սիրում էր Գայլ կնոջը
120
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
կին գայլի վրա:
121
00:08:08,655 --> 00:08:09,948
(ԹՈՐԸ ԵՎ ԳԱՅԼԸ ՈՉՈՒՄ)
122
00:08:10,616 --> 00:08:13,493
Բայց Թորի մեկ իսկական սեր է
եղել է երկրային կին
123
00:08:13,577 --> 00:08:15,245
Ջեյն Ֆոնդա անունով:
124
00:08:15,329 --> 00:08:17,831
Օ, սպասիր: Ոչ, Ջեյն Ֆոսթեր:
125
00:08:18,207 --> 00:08:21,460
Բայց, ցավոք, ճակատամարտում
սիրո համար, Թորը կորցրեց:
126
00:08:21,543 --> 00:08:22,544
Օհ:
127
00:08:23,462 --> 00:08:26,423
Իրականում նա շատ բան է կորցրել
այդ օրերի մարդկանց:
128
00:08:26,590 --> 00:08:27,716
Նրա մայրը:
129
00:08:27,883 --> 00:08:29,092
Նրա հայրը:
130
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
Եվ այդ տղան:
131
00:08:30,636 --> 00:08:31,678
Եվ այդ տղան:
132
00:08:31,845 --> 00:08:32,971
Եվ ով էլ որ լինի:
133
00:08:33,138 --> 00:08:34,264
Եվ Հեյմդալը:
134
00:08:34,431 --> 00:08:36,183
- Եվ նրա եղբայրը:
- (ԹՈՐ ԳԱՂՉՈՎ)
135
00:08:36,265 --> 00:08:37,934
- Եվ նրա եղբայրը նորից:
- (ԹՈՐ ԳԱՂՉՈՎ)
136
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
Եվ կրկին:
137
00:08:39,102 --> 00:08:40,562
(ՀԵՌՈՒ ԳԱՉ)
138
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
Խեղճ Թորը պետք է դիտեր իր մոլորակի պայթյունը:
139
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
Եվ հետո նա ասաց. «Ի՞նչ եմ արել ես»:
140
00:08:46,944 --> 00:08:48,237
Թվում էր, թե ամեն ինչ
141
00:08:48,320 --> 00:08:50,239
և բոլոր նրանց, ում սիրում էր, նա կորցրեց:
142
00:08:50,405 --> 00:08:53,283
Եվ այսպես, նա թաքցրեց իր սիրտը
մեծ, մսոտ մարմնի ետևում,
143
00:08:53,450 --> 00:08:55,911
այնպես որ այն երբեք այլևս չի կարող կոտրվել:
144
00:08:56,411 --> 00:08:58,247
Բայց միայն այն պատճառով, որ նա ավարտվել է սիրով,
145
00:08:58,330 --> 00:08:59,957
չի նշանակում, որ նա վերջացրել է կռիվը:
146
00:09:00,874 --> 00:09:03,710
Նա միացավ
Գալակտիկայի պահապանները
147
00:09:03,877 --> 00:09:06,296
և ճամփա ընկա մի քանիսի վրա
դասական Թորի արկածները:
148
00:09:06,922 --> 00:09:08,340
Նա ձևավորվեց:
149
00:09:08,507 --> 00:09:10,300
Դնում կոշտ բակերում:
150
00:09:10,467 --> 00:09:14,471
Ցավերը ձեռքբերումների վերածելը,
և երբեք չբաց թողնել ոտքի օրը:
151
00:09:14,555 --> 00:09:15,889
(ԹՈՐ ԳՐՈՒՆՏՍ)
152
00:09:16,265 --> 00:09:18,934
Նա հայր Բոդից գնաց Աստծո Բոդ:
153
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
Բայց նրա Աստծո Մարմնի տակ,
դեռ կար մի Տխուր Բոդ
154
00:09:22,354 --> 00:09:23,522
ուղղակի փորձում եմ դուրս գալ:
155
00:09:23,605 --> 00:09:25,941
(ԲՈԼՈՐ ԳՈՂՈՎ)
156
00:09:26,024 --> 00:09:27,276
Որովհետև բոլոր մարմինները
157
00:09:27,359 --> 00:09:29,444
որ Թորը կրել էր տարիների ընթացքում
158
00:09:29,611 --> 00:09:30,737
չկարողացավ թաքցնել ցավը
159
00:09:30,821 --> 00:09:32,739
որ նա զգում էր ներսից:
160
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
Ուրեմն նա հրաժարվեց սիրո որոնումից,
161
00:09:37,452 --> 00:09:40,330
ընդունելով, որ նա եղել է
լավ է միայն մեկ բանի համար...
162
00:09:41,582 --> 00:09:44,793
Սպասում է հանգիստ մտորումների մեջ
որ մեկը ասի,
163
00:09:45,252 --> 00:09:48,505
«Թոր, մենք քո օգնության կարիքն ունենք
հաղթել այս ճակատամարտում»:
164
00:09:48,589 --> 00:09:49,840
(ԵՐԳԸ ԱՎԱՐՏՎՈՒՄ է)
165
00:09:49,923 --> 00:09:51,359
- ԿՈՒԻԼ.- Թոր:
- (ՀԵՌՈՒ ՊԱՅԹՅՈՒՆՆԵՐ)
166
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Մենք ձեր օգնության կարիքն ունենք այս ճակատամարտում հաղթելու համար:
167
00:09:53,552 --> 00:09:54,720
Եկեք գնանք։
168
00:09:54,803 --> 00:09:56,889
(Հառաչում է) Լավ: Արի, փոթորիկ կոտրող:
169
00:09:56,972 --> 00:09:58,640
Վերադառնալ աշխատանքի։
170
00:10:00,350 --> 00:10:01,602
Մենք պետք է շտապենք, լա՞վ:
171
00:10:02,644 --> 00:10:04,021
Մարդիկ մահանում են.
172
00:10:04,188 --> 00:10:05,230
Կհանդիպենք այնտեղ:
173
00:10:05,606 --> 00:10:06,607
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
174
00:10:07,274 --> 00:10:08,650
(ՀԵՌԱՎՈՐ ԿՐԱԿՈՑ)
175
00:10:09,693 --> 00:10:11,278
Շտապե՛ք։
176
00:10:12,738 --> 00:10:14,198
(Բղավելով)
177
00:10:15,073 --> 00:10:17,201
(ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
178
00:10:19,703 --> 00:10:21,622
(ԿԼԱՔՈՒՄ)
179
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Տվեք ինձ դրանք: Դու կկոտրես դրանք:
180
00:10:24,082 --> 00:10:26,376
(Մռնչալով) Ես Գրութն եմ:
181
00:10:26,460 --> 00:10:28,170
Ահ, դուք ամբողջ հյութ եք ստացել:
182
00:10:30,631 --> 00:10:31,882
Բարև բոլորին:
183
00:10:31,965 --> 00:10:33,634
ՀՐԻԹԵՏ – Դե, դե տես, ով է:
184
00:10:33,800 --> 00:10:35,302
Ինչպե՞ս ենք մենք, տղերք:
185
00:10:35,552 --> 00:10:36,595
ԴՐԱՔՍ. Սարսափելի:
186
00:10:37,346 --> 00:10:38,639
Մենք բոլորս պատրաստվում ենք մահանալ:
187
00:10:38,805 --> 00:10:41,183
Դուք ասացիք այս մոլորակը
հանգիստ արձակուրդ կլիներ:
188
00:10:41,266 --> 00:10:44,144
Ես ասացի, որ դա լինելու է,
«Հանգստացնող տոնի նման»։
189
00:10:44,311 --> 00:10:46,104
Բայց նայեք այդ շքեղ երկնքին:
190
00:10:46,188 --> 00:10:47,481
Սատուրնի երեք արևներ.
191
00:10:47,648 --> 00:10:49,191
Ի՞նչ կարող է լինել դրանից ավելի հանգստացնող:
192
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
Իրական տոն!
193
00:10:51,401 --> 00:10:53,445
Մեռի՛ր, Բոոսկան տականք։
194
00:10:54,446 --> 00:10:55,822
(ԲՈՒՍԿԱՆԸ ՀՌԱԿՈՒՄ)
195
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
Ամպրոպի Աստված.
196
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Թագավոր Յական.
197
00:10:59,284 --> 00:11:01,787
Դուք վերջապես միացաք մեր պայքարին։
198
00:11:01,870 --> 00:11:03,080
Դե, ինչպես ասում են.
199
00:11:03,163 --> 00:11:04,766
«Լավ է ուշ, քան ընդհանրապես չասել»։ (ՉԱՂԹՈՒՄ)
200
00:11:04,790 --> 00:11:06,375
Այո, շատ հաճելի է։
201
00:11:06,542 --> 00:11:09,586
Ինչպես գիտեք, մենք ապրում էինք
խաղաղ օազիսում:
202
00:11:09,753 --> 00:11:11,672
Բայց հետո մեր աստվածներին սպանեցին։
203
00:11:11,755 --> 00:11:12,756
Սպանվե՞լ է:
204
00:11:12,840 --> 00:11:15,843
Եվ հիմա մեր սուրբ տաճարը
մնացել է անպաշտպան,
205
00:11:16,009 --> 00:11:18,762
և Հաբուսկայի հորդաները
տիրեց իր իշխանությանը։
206
00:11:18,929 --> 00:11:22,349
Դա մեր ամենասուրբ սրբավայրն է
և նա պղծում է այն:
207
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
Ոչ երկար ժամանակ:
208
00:11:23,517 --> 00:11:25,686
(ԴՐԱՄԱՏԻԿ) Ահ!
209
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
Յական թագավոր, ասա նրանց
այն, ինչ տեղի ունեցավ այսօր այստեղ.
210
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
Պատմեք այն ժամանակի մասին, որ Թորը,
211
00:11:32,067 --> 00:11:36,405
և նրա խայտաբղետ, խայտաբղետ անձնակազմը
անհարմար հուսահատների,
212
00:11:36,488 --> 00:11:38,448
շրջեց ճակատամարտի ալիքը,
213
00:11:38,615 --> 00:11:40,701
և նրանց անունները դաջեցին պատմության մեջ:
214
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
Քանի որ հավանականությունը կարող է լինել մեր դեմ,
215
00:11:42,828 --> 00:11:44,188
բայց ես սա ձեզ անվճար կասեմ...
216
00:11:44,246 --> 00:11:45,372
Ահա գալիս է.
217
00:11:45,539 --> 00:11:48,917
Սա ավարտվում է այստեղ և հիմա:
218
00:11:49,001 --> 00:11:50,127
(ԲԵՐԱՆՈՎ)
219
00:11:52,337 --> 00:11:53,922
Օ՜
220
00:11:54,006 --> 00:11:56,925
(ԲԱՐԻ ԳԱԼՈՒՍՏ ՋՈՒՆԳԼԻ
GUNS N' ROSES PLAYING)
221
00:11:57,718 --> 00:11:58,719
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
222
00:12:05,809 --> 00:12:07,060
(ԲԱՑԱՌՈՒՄ)
223
00:12:09,396 --> 00:12:10,814
(Շարժիչի մռնչյուն)
224
00:12:15,360 --> 00:12:16,403
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
225
00:12:22,743 --> 00:12:25,162
(ԲԱՐԻ ԳԱԼՈՒՍՏ ՋՈՒՆԳԼԻ
BY GUNS N' ROSES-ը ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)
226
00:12:28,415 --> 00:12:29,791
(ԹՈՐ ԳՐՈՒՆԹ)
227
00:12:36,590 --> 00:12:38,091
- (ՃՌՉՈՎ)
- (ԹՈՐ ԳՌՆԹՍ)
228
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
229
00:12:44,598 --> 00:12:46,391
(ԲԱՑԱՌՈՒՄ)
230
00:12:47,518 --> 00:12:48,644
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
231
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
(Փոթորկի ուժգնացում)
232
00:12:55,067 --> 00:12:56,068
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
233
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
234
00:13:10,082 --> 00:13:12,167
(ՇԱՐԺԱՐՆԵՐԻ ՇԱՐԺԻՉՆԵՐԸ ՇԱՐԺՎՈՂ)
235
00:13:12,251 --> 00:13:13,669
(ԼԱՐՈՒՄ)
236
00:13:17,589 --> 00:13:19,842
(ՇԱՐԺԻՉՆԵՐԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ ԵՆ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎԵԼ)
237
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
(Բղավելով)
238
00:13:26,014 --> 00:13:27,349
(ՏՈՒՐԲԻՆՆԵՐԸ ճռռում են)
239
00:13:40,320 --> 00:13:41,822
(ԲՈՒՍԿԱՆ ՔԱՔԼԵՐ)
240
00:13:43,699 --> 00:13:46,326
Նա չի պատրաստվում գնալ
մտել է տաճար, չէ՞։ Ոչ
241
00:13:46,785 --> 00:13:48,245
(ՃՌԹՈՂ)
242
00:13:49,496 --> 00:13:50,706
Օ՜
243
00:13:55,210 --> 00:13:57,838
- (ԵՐԳԸ ԴԱԴՐՈՒՄ Է)
- (ԲՈԼՈՐ ՈՂՋԱԿԱՆ)
244
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
Լավ արեցիք բոլորին:
245
00:13:59,506 --> 00:14:01,216
Մենք կարող ենք կոլեկտիվ ընդունել դրա համար
246
00:14:01,300 --> 00:14:02,718
քանի որ մենք աշխատել ենք թիմով:
247
00:14:03,552 --> 00:14:04,928
Մենք օգտագործեցինք մեր սրտերն ու մտքերը
248
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
հաղթել թշնամուն
249
00:14:06,513 --> 00:14:08,140
նվազագույն կորստով կամ վնասով:
250
00:14:11,226 --> 00:14:13,061
(Ամբոխը շնչում է)
251
00:14:16,023 --> 00:14:17,941
Ինչպիսի՜ դասական Թորի արկած:
252
00:14:18,150 --> 00:14:19,359
Հուռա՜
253
00:14:19,443 --> 00:14:21,028
(ՁԱՅՆՆԵՐԸ ՀԱՆՈՒՄ ԵՆ)
254
00:14:26,074 --> 00:14:28,076
(ՄԵՔԵՆԱՅԻ ՇԱՐԿՈՒՄ)
255
00:14:35,918 --> 00:14:37,669
- (ԴԱՌՆՈՒՄ Է ՇՐՋԱՆՈՎ)
- (Հոգոց)
256
00:14:37,753 --> 00:14:39,671
(ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՀԵՌՈՒՍՏԱՏԵՍՈՒԹՅԱՆ ՇԱՏՈՎ)
257
00:14:42,966 --> 00:14:44,384
Լավ գիրք?
258
00:14:44,551 --> 00:14:45,594
ՏՂԱՄԱՐԴ – Այո:
259
00:14:46,261 --> 00:14:47,471
Ես գրել եմ այն։
260
00:14:48,472 --> 00:14:51,058
Սպասեք։ Դուք դոկտոր Ջեյն Ֆոսթերն եք:
261
00:14:51,225 --> 00:14:52,392
ես եմ.
262
00:14:52,476 --> 00:14:54,228
- Ըհը... Բարև: (ՉԱՂԹՈՒՄ)
-Բարև:
263
00:14:54,311 --> 00:14:55,938
Ինչպե՞ս է Էյնշտեյն-Ռոզեն կամուրջը:
264
00:14:56,438 --> 00:14:57,481
Դա կոշտ է:
265
00:14:57,648 --> 00:14:58,857
-Այո:
- Իսկապես կոշտ:
266
00:14:59,024 --> 00:15:00,776
Դա... Ձեզ անհրաժեշտ է 3D մոդել:
267
00:15:00,943 --> 00:15:02,402
Երբևէ տեսե՞լ եք Իրադարձությունների հորիզոնը:
268
00:15:02,569 --> 00:15:03,820
- Ոչ:
- (Հոգոց)
269
00:15:04,696 --> 00:15:06,240
- Միջաստղային?
- Ոչ:
270
00:15:06,406 --> 00:15:08,206
Այդ ֆիլմը բացատրում է ամեն ինչ
իսկապես հստակ.
271
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
Հըմ, լավ: Էյնշտեյն-Ռոզեն կամուրջ
272
00:15:10,911 --> 00:15:14,498
ծալում է տարածությունը, այնպես որ A կետը և B կետը
273
00:15:15,457 --> 00:15:17,459
գոյակցել տարածության և ժամանակի մեջ:
274
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
Այդպես:
275
00:15:20,963 --> 00:15:22,297
Դուք պարզապես փչացրել եք ձեր սեփական գիրքը:
276
00:15:22,464 --> 00:15:24,132
Այո, բայց հիմա դուք հասկանում եք որդնածորերը:
277
00:15:24,842 --> 00:15:25,843
(ՉԱՂԹՈՒՄ)
278
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
Դիտեք այդ ֆիլմերը:
279
00:15:28,303 --> 00:15:29,388
-Լավ:
-Լավ:
280
00:15:29,555 --> 00:15:31,807
Տեսա Hot Cheetos-ը, ստիպված եղավ ստանալ այն:
281
00:15:31,890 --> 00:15:33,100
(Մաքրում է կոկորդը)
282
00:15:37,437 --> 00:15:38,689
(Աղմկոտ Հառաչում է)
283
00:15:38,772 --> 00:15:41,066
Ուրեմն, ինչպե՞ս է, հը... ինչպե՞ս է ընթանում:
284
00:15:41,483 --> 00:15:44,486
Դա զարմանալի է:
285
00:15:49,116 --> 00:15:52,536
Ինձնից բացի ուրիշին ասե՞լ ես։
286
00:15:53,161 --> 00:15:55,414
Երբ մարդիկ իմանում են,
նրանք սկսում են տարօրինակ վարվել:
287
00:15:55,497 --> 00:15:57,541
Նրանք պարզապես տարբեր են:
288
00:15:58,333 --> 00:16:00,127
Դա ինձ հիմա պետք չէ իմ կյանքում:
289
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
Ամեն դեպքում, դա այնքան էլ լուրջ չէ:
290
00:16:02,296 --> 00:16:03,589
Ջեյն, չորրորդ փուլն է:
291
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
Քանի՞ փուլից դուրս:
292
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
Չորս.
293
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Այդ մասին մենք գիտենք.
294
00:16:09,845 --> 00:16:11,096
- (ՉԱՂԹՈՒՄ)
- (ԴԱՐՍԻ ՀՆՉՈՒՄ է)
295
00:16:13,223 --> 00:16:15,642
Օ՜, դու ուրիշ տեղ ունես
դու պետք է հենց հիմա լինես
296
00:16:15,726 --> 00:16:17,436
դա ավելի կարևոր է, քան քիմիան:
297
00:16:17,853 --> 00:16:18,854
Ոչ
298
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
(ՋԵՆ ԹԱԹՍ)
299
00:16:26,486 --> 00:16:28,131
Դուք փորձում եք վերադառնալ
դեպի լաբորատորիա, այնպես չէ՞:
300
00:16:28,155 --> 00:16:29,907
Ես մի քանի գաղափար ունեմ, որոնք փորձում եմ:
301
00:16:30,073 --> 00:16:31,867
Լավ, ոչ, թայմ աութ:
302
00:16:32,492 --> 00:16:34,912
Գիտեմ, որ կարծում եք, որ ձեր լաբորատորիան աշխատում է
մի բան է, որ դու պետք է անես,
303
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
հակառակ դեպքում դուք հուսահատվում եք
ամբողջ քաղաքակրթությունը,
304
00:16:38,790 --> 00:16:40,390
բայց դու չես ստանում այն, ինչ տիեզերքը
305
00:16:40,417 --> 00:16:41,960
իրականում փորձում է ձեզ ասել,
306
00:16:42,127 --> 00:16:43,504
ուրեմն թող թարգմանեմ։
307
00:16:44,046 --> 00:16:46,089
Դանդաղեցրեք.
308
00:16:46,256 --> 00:16:48,217
Ձեզ անհրաժեշտ է ձեր էներգիան այս բանի դեմ պայքարելու համար:
309
00:16:49,635 --> 00:16:51,845
Ես կպայքարեմ իմ ձևով, լա՞վ:
310
00:16:52,054 --> 00:16:53,347
Դե, FYI,
311
00:16:53,514 --> 00:16:57,184
«Իմ ճանապարհը» չունի
հավասարվել «միայնակ լաբորատորիայում».
312
00:16:58,018 --> 00:16:59,019
(GASPS)
313
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
Միգուցե ժամանակն է խաղալ
Space Viking քարտը:
314
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
- Դա բացիկ չէ:
-Այո, այդպես է։
315
00:17:04,441 --> 00:17:05,943
- Քարտ չկա:
-Կա բացիկ:
316
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
Բարձրահասակ է, շիկահեր և շքեղ:
317
00:17:08,654 --> 00:17:10,030
Գեղեցիկ բացիկ է:
318
00:17:10,196 --> 00:17:11,949
- Ջեյն, վստա՞հ ես:
- Նայի՛ր, Դարսի...
319
00:17:12,156 --> 00:17:15,243
Ես ինքս դա կպարզեմ:
320
00:17:15,327 --> 00:17:16,328
(BEEPS)
321
00:17:16,411 --> 00:17:18,288
(ԿԱՌՈՒՑՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ)
322
00:17:22,917 --> 00:17:25,963
SELVIG: Արդյունքներն են
դեռ վերադառնում է նույնը:
323
00:17:26,505 --> 00:17:28,464
Ես վախենում եմ քիմիայից
շատ քիչ ազդեցություն ունի:
324
00:17:30,759 --> 00:17:32,219
Ես շատ եմ ցավում, Ջեյն:
325
00:17:33,595 --> 00:17:34,805
Եթե ինչ-որ բան կարող եմ անել,
326
00:17:34,888 --> 00:17:36,849
կամ եթե պարզապես ուզում եք խոսել, զանգահարեք ինձ:
327
00:17:48,318 --> 00:17:49,736
- (Հոգոց)
- (Խշշալով)
328
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
{\ an8}(ՀԵՏԱԴԱՐՁՈՒՄ Է ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ)
329
00:18:00,455 --> 00:18:02,082
(ԴՐԱԽՏԻ ՔԱՂԱՔ GUNS N' ROSES PLAYING)
330
00:18:31,528 --> 00:18:34,615
Թագավորի հոտ առեք, քանի որ արժանի եք:
331
00:18:34,948 --> 00:18:36,158
Հին համեմունք.
332
00:18:37,034 --> 00:18:38,535
(ԽԱՂՈՒՄ Է OLD SPICE JINGLE)
333
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
- ՏՆՕՐԵՆ– Կտրե՛ք։
- (Զանգը հնչում է)
334
00:18:41,121 --> 00:18:42,581
(ՏԵԽԱԽՑԻԿՆԵՐԸ ՍԵՂՄՈՒՄ ԵՆ)
335
00:18:45,459 --> 00:18:46,752
(Ամբոխը ՈՂՋՈՂՈՒՄ Է)
336
00:18:48,420 --> 00:18:50,881
(ԴՐԱԽՏԻ ՔԱՂԱՔ
BY GUNS 'N' ROSES-ը ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)
337
00:18:58,889 --> 00:18:59,890
(ԵՐԳԸ ՄԱՆՈՒՄ Է)
338
00:19:00,724 --> 00:19:03,352
(Խումբը ՆՎԻԳՈՒՄ Է ՆՈՒԶ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)
339
00:19:03,435 --> 00:19:04,978
(ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ԾԱՂԿՈՒՄ)
340
00:19:07,189 --> 00:19:09,691
ԴԵՐԱՍԱՆ ՕԴԻՆ.- Նայեք այս վայրը:
Գեղեցիկ է։
341
00:19:09,775 --> 00:19:11,026
Տուն.
342
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
Այո, տուն, հայրիկ:
343
00:19:12,986 --> 00:19:14,530
Մենք այստեղ ենք ձեզ տուն տանելու:
344
00:19:14,863 --> 00:19:17,449
Այո՛։ Դեպի Ասգարդ մոլորակ:
345
00:19:17,616 --> 00:19:19,993
Ասգարդը մոլորակ չէ, տղաներս։
346
00:19:20,369 --> 00:19:22,829
Դա մարդիկ են։ Դա դու ես!
347
00:19:22,913 --> 00:19:24,873
Եվ հիմա, ժամանակն է
348
00:19:24,957 --> 00:19:27,584
որպեսզի ես անցնեմ հոգևոր տիրույթ:
349
00:19:27,668 --> 00:19:29,294
(ԴԵՐԱՍԱՆ ԼՈԿԻ ՎԱՅՄՊԵՐՍ)
350
00:19:30,295 --> 00:19:32,047
Ես կզբաղեցնեմ իմ տեղը
351
00:19:32,214 --> 00:19:35,092
Վալհալլայի մեծ հանդիսությունների սրահում,
352
00:19:35,259 --> 00:19:37,594
աստվածների հանգստավայրը.
353
00:19:37,761 --> 00:19:39,721
Ահ, ևս մեկ բան.
354
00:19:40,639 --> 00:19:41,890
Դուք ունեք քույր:
355
00:19:43,100 --> 00:19:46,812
Եվ այսպես, հիմա ես վերածվում եմ աստվածային աստղային փոշու,
356
00:19:47,271 --> 00:19:49,022
և հրաժեշտ տվեք:
357
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Օ, նայիր։
358
00:19:51,316 --> 00:19:53,193
Տեսնու՞մ ես։ Դա տեղի է ունենում:
359
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
Ես անհետանում եմ։
360
00:19:55,696 --> 00:19:57,698
(ԷՄՈՑԻԱԼ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ)
361
00:20:00,117 --> 00:20:01,702
Ո՛չ։
362
00:20:01,785 --> 00:20:02,828
Հայրիկ
363
00:20:04,997 --> 00:20:06,415
Բայց սպասե՛ք։ Եղբա՛յր։
364
00:20:07,875 --> 00:20:11,086
Մի չարագուշակ պորտալ է հայտնվել մեր հետևում:
365
00:20:11,628 --> 00:20:12,754
ԵՐԿՈՒՍ. Փոխակերպի՛ր:
366
00:20:12,838 --> 00:20:13,964
(Հանդիսատեսի Ողջույն)
367
00:20:14,047 --> 00:20:16,550
(ՍԱՀՄԱՆԱԼԻ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
368
00:20:19,887 --> 00:20:21,471
(ՉԱՐԻ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
369
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
(Հանդիսատեսի GASPS)
370
00:20:22,639 --> 00:20:25,267
Ես Հելան եմ՝ մահվան աստվածուհին:
371
00:20:25,434 --> 00:20:27,603
Հիմա ես վերադառնում եմ Ասգարդ
372
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
իմ պահանջը ցցելու համար
որպես օրինական գահաժառանգ,
373
00:20:30,564 --> 00:20:32,399
և ոչ ոք ինձ չի կանգնեցնի!
374
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Միացի՛ր ինձ կամ մեռի՛ր։
375
00:20:33,650 --> 00:20:34,860
Մենք երբեք չենք միանա քեզ, կախարդ:
376
00:20:34,943 --> 00:20:35,944
Mjolnir!
377
00:20:39,072 --> 00:20:40,741
(ՀԱՂԹԱԿԱՆ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
378
00:20:40,824 --> 00:20:42,075
Անհնար.
379
00:20:42,159 --> 00:20:43,535
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
380
00:20:43,619 --> 00:20:45,495
Ես կոտրեցի քո մուրճը։
381
00:20:45,662 --> 00:20:47,080
Մեռնելու ժամանակն է։
382
00:20:47,247 --> 00:20:48,540
ԵՐԿՈՒՍ. Բիֆրոստ!
383
00:20:49,333 --> 00:20:51,335
(ՈՂՋԱՑՆԵԼՈՎ)
384
00:21:00,385 --> 00:21:02,846
Դուք գրեթե կարող եք զգալ ուժը
385
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
այս հոյակապ ու անշարժ քարերից։
386
00:21:06,308 --> 00:21:08,685
Լավ։ Վերադառնանք գյուղ
387
00:21:08,852 --> 00:21:11,772
որտեղ մենք կարող ենք խմել
ինչ-որ իսկական ասգարդյան մածուկ:
388
00:21:11,939 --> 00:21:13,524
- Արի:
- (ԶԲՈՍԱՇՐՋԻԿՆԵՐԸ ՈՂՋՈՒՄ ԵՆ)
389
00:21:18,320 --> 00:21:20,572
(ՓԱՓՈՒԿ ԿԱԽՈՒՑՎՈՂ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ)
390
00:21:28,580 --> 00:21:30,791
(ԽՈՐ ԴՌՆԹՈՂ)
391
00:21:33,544 --> 00:21:35,712
(ՆՎԱԾՈՒՄ Է ԴՐԱՄԱՏԻԿԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)
392
00:21:35,796 --> 00:21:37,005
(ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ)
393
00:21:37,798 --> 00:21:39,383
(ՃՌԹՈՂ)
394
00:21:40,801 --> 00:21:42,803
(ԱՌՈՊՈՏԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է ԴՐԹՈՂԸ)
395
00:21:42,886 --> 00:21:44,888
(ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ԿԱԼՈՒՍԱՆԳ)
396
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
Աղետի Աստված,
397
00:21:51,270 --> 00:21:52,479
շնորհակալ ենք։
398
00:21:52,646 --> 00:21:54,481
Մենք վախենում էինք, որ ընդմիշտ պատերազմի մեջ կլինենք
399
00:21:54,565 --> 00:21:56,358
առանց մեր աստվածների պաշտպանության,
400
00:21:56,525 --> 00:21:59,528
բայց հիմա խաղաղութիւն պիտի տիրէ։
401
00:22:00,028 --> 00:22:03,448
Ձեր ծառայության դիմաց,
խնդրում եմ ընդունեք այս նվերները:
402
00:22:03,532 --> 00:22:04,700
(ՈՒԺԵՂ ԳԱԼԻՉ)
403
00:22:04,783 --> 00:22:07,327
Ավանդույթի համաձայն՝
մեր աշխարհի պաշտպանները
404
00:22:07,411 --> 00:22:09,496
պարգևվում են մեծ գազաններով.
405
00:22:09,580 --> 00:22:11,999
- (Այծերը Գոռում են)
- (ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ՄՌԹՈՂ)
406
00:22:12,082 --> 00:22:13,125
Հսկա այծեր!
407
00:22:13,208 --> 00:22:15,252
Օ՜, նայեք դրանց: Նրանք հրաշալի են։
408
00:22:15,419 --> 00:22:18,213
Կորգ, նայիր դրան։
Այդ իրերը գեղեցիկ են։
409
00:22:18,547 --> 00:22:20,632
Թագավոր Յական, շատ շնորհակալ եմ:
410
00:22:20,799 --> 00:22:22,634
Լսիր տաճարի մասին...
411
00:22:22,718 --> 00:22:23,903
Ես չեմ ուզում խոսել տաճարի մասին:
412
00:22:23,927 --> 00:22:25,071
Ես գիտեմ, բայց եթե մենք խոսենք դրա մասին,
413
00:22:25,095 --> 00:22:26,406
- Կարծում եմ, որ դա կարևոր է...
- Դա ինձ տխրեցնում է:
414
00:22:26,430 --> 00:22:27,490
...կյանքին և նյութական առարկաներին...
415
00:22:27,514 --> 00:22:28,867
- Եվ խելագարված:
-Լավ, կդադարեմ խոսել:
416
00:22:28,891 --> 00:22:30,642
- (ՉԱՂԹՈՒՄ)
-Մի մոռացիր այծերին:
417
00:22:30,809 --> 00:22:33,103
Որ ընդունեցիր,
և հիմա պետք է վերցնել ձեզ հետ:
418
00:22:33,270 --> 00:22:34,396
Ոչ մի թիկունք:
419
00:22:35,105 --> 00:22:38,233
- Ահ. Նրանք գեղեցիկ են։
-Այո, գեղեցիկ են։
420
00:22:38,317 --> 00:22:39,318
(Այծերը Գոռում են)
421
00:22:39,401 --> 00:22:40,944
Նրանք նույնպես բավականին շատ են գոռում։
422
00:22:41,028 --> 00:22:42,029
Նրանք լավ կլինեն:
423
00:22:42,112 --> 00:22:44,072
- (Գոռալով)
-Ես Գրոտն եմ:
424
00:22:44,156 --> 00:22:45,258
Մենք պետք է գտնենք անիծյալ հեռակառավարման վահանակը
425
00:22:45,282 --> 00:22:46,950
այնպես որ մենք կարող ենք ներբեռնել աղետի ազդանշանը:
426
00:22:47,034 --> 00:22:49,137
ԹՈՐ – Հետևե՛ք ձեր քայլերին:
Որտե՞ղ եք դրել հեռակառավարման վահանակը:
427
00:22:49,161 --> 00:22:50,521
Ձեր այծերից մեկը հավանաբար կերել է այն:
428
00:22:50,579 --> 00:22:52,390
Այծերը չեն կերել հեռակառավարման վահանակը:
Մի՛ եղիր ծիծաղելի։
429
00:22:52,414 --> 00:22:53,892
Դե, ես չեմ փորում նրանց հիմարությունը:
430
00:22:53,916 --> 00:22:55,626
- ԴՐԱՔՍ. Ես սիրում եմ նրանց:
- (ՀՐԻԹԻՎ ԳՌՆՈՒՄ Է)
431
00:22:55,709 --> 00:22:56,769
Նրանք պետք է հավերժ ապրեն մեզ հետ:
432
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
QUILL: Գտա հեռակառավարման վահանակը:
433
00:22:58,086 --> 00:22:59,129
Ես դրանք վայր եմ դնում:
434
00:22:59,213 --> 00:23:00,356
- ՄԱՆՏԻՍ – Ես էլ:
-Աշխատում է, թե ոչ:
435
00:23:00,380 --> 00:23:01,733
Ոչ, դա չի աշխատում: Այն չի գանձվում:
436
00:23:01,757 --> 00:23:02,817
Դե, միգուցե պետք է լիցքավորիչ գտնել...
437
00:23:02,841 --> 00:23:03,943
- (GUN POWERS UP)
- Հեռացիր իմ ճանապարհից:
438
00:23:03,967 --> 00:23:05,487
Հեյ, հե՜յ։ Ո՜վ, վա՜յ, վա՜յ։ Վա՜յ, վա՜յ։
439
00:23:05,511 --> 00:23:07,012
- (ԿՈՐԳ ԳՐՈՒՆՑ)
- ԹՈՐ. Վայ:
440
00:23:07,095 --> 00:23:08,889
-Կորգ, լա՞վ ես:
-Այո, եղբայր: Ամեն ինչ լավ է:
441
00:23:08,972 --> 00:23:10,241
Լավ։ Բոլորը, պարզապես հանգստացեք:
442
00:23:10,265 --> 00:23:11,433
Այծերը լավ են լինելու:
443
00:23:11,517 --> 00:23:13,227
Եթե ոչ, մենք կարող ենք դրանք օգտագործել միայն մսի համար...
444
00:23:13,727 --> 00:23:15,062
(ԳՌԻՉԸ ԿԱՆԳՆՈՒՄ Է)
445
00:23:15,145 --> 00:23:16,772
...թափել մարդկանց: Հանդիպում մարդկանց.
446
00:23:16,855 --> 00:23:18,291
Նրանք հիանալի զրույց սկսող են:
447
00:23:18,315 --> 00:23:19,316
Եվ ինձ ասել են
448
00:23:19,399 --> 00:23:20,835
կարող եք նրանց կանչել հատուկ սուլիչով
449
00:23:20,859 --> 00:23:22,504
դա մոտավորապես այսպիսին է...
(ՉԻ Սուլում)
450
00:23:22,528 --> 00:23:24,380
Ոչ, դա այդպես չէ: (Սուլիչներ)
Ոչ, դա այդպես չէ: (Սուլիչներ)
451
00:23:24,404 --> 00:23:25,822
Ոչ, դա այդպես չէ: Դուք կարող եք գնալ:
452
00:23:25,906 --> 00:23:27,324
- (ՄՌՉՈՒՄ է)
-Ոչ, դա այդպես չէ:
453
00:23:27,407 --> 00:23:29,034
- ԿՐԱԳԼԻՆ. Օհ, հեյ, տղաներ:
-Կրագլին!
454
00:23:29,117 --> 00:23:30,470
ԿՈՐԳ. (ՉԻ Սուլում)
Ոչ, դա այդպես չէ:
455
00:23:30,494 --> 00:23:31,554
Դուք այս ամբողջ ժամանակ այստեղ եք եղել:
456
00:23:31,578 --> 00:23:33,058
Այո, դուք ասացիք, որ մնաք նավի հետ:
457
00:23:33,247 --> 00:23:35,207
Սա Գլենդան է: Մենք ամուսնացած ենք։
458
00:23:35,624 --> 00:23:37,334
(ՍՊԼԱՏԵՐ) Ես Գրութն եմ:
459
00:23:37,417 --> 00:23:38,418
Ի՞նչ ասացինք ձեզ
460
00:23:38,502 --> 00:23:40,003
նոր հարաբերությունների մեջ մտնելու մասին:
461
00:23:40,170 --> 00:23:41,421
Որ ես դա չպետք է անեի:
462
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
Այո, դուք չեք կարող ամուսնանալ
463
00:23:42,673 --> 00:23:44,174
յուրաքանչյուր մոլորակի վրա, որի վրա մենք վայրէջք ենք կատարում:
464
00:23:44,591 --> 00:23:45,801
Ես Գրոտն եմ:
465
00:23:46,260 --> 00:23:47,803
- (ԼԱԽՈՍ)
- ԿՈՒԻԼ – Վերջապես:
466
00:23:47,970 --> 00:23:49,763
Լավ, ահա մենք գնում ենք: Անհանգստության զանգեր.
467
00:23:50,347 --> 00:23:53,141
ԿԻՆ ԶԱՆԳՈՂ. Խնդրում ենք օգնել մեզ:
Աստված դահիճը գտել է մեզ:
468
00:23:53,308 --> 00:23:54,434
ԿՈՒԻԼ – Աստված դահիճ:
469
00:23:54,518 --> 00:23:56,358
ՏՂԱՄԱՐԴ ԶԱՆԳՈՂ. Նա թողեց նրանց
կախվել որպես նախազգուշացում:
470
00:23:56,395 --> 00:23:58,146
Տեսեք այս բոլոր աստվածներին՝ սպանված:
471
00:23:58,230 --> 00:24:00,107
ՏՂԱՄԱՐԴ ԶԱՆԳՈՂ 2. Մեր մեծագույն չեմպիոնները,
472
00:24:00,190 --> 00:24:01,942
այժմ ավերված է:
473
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
Սարսափը.
474
00:24:03,443 --> 00:24:05,043
Ո՞վ կարող էր նման բան անել:
475
00:24:05,904 --> 00:24:07,030
Թոր, որտե՞ղ ես:
476
00:24:07,114 --> 00:24:08,754
Սպասիր, սպասիր, սպասիր: Ի՞նչ էր դա։ Վերադարձեք։
477
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Խաղացեք այդ մեկը:
478
00:24:12,786 --> 00:24:14,288
- Թոր, որտե՞ղ ես:
- ԹՈՐ. Սիֆ:
479
00:24:14,371 --> 00:24:15,664
Մեզ այստեղ պետք ես:
480
00:24:16,373 --> 00:24:18,053
Ընկերս վտանգի մեջ է.
Մենք պետք է անմիջապես գնանք:
481
00:24:18,500 --> 00:24:19,793
Սկսեք նավը, իմ ընկերներ:
482
00:24:19,877 --> 00:24:21,879
Չգիտեմ, միգուցե պետք է բաժանվենք։
483
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Այնքան մարդ փրկելու համար,
484
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Նկատի ունեմ, նայեք այս բոլոր նեղություններին...
485
00:24:25,132 --> 00:24:26,633
- (ՎԵՍՏԸ ԿԱՄԱԴԱՂ ճռռում է)
- ...կանչում է:
486
00:24:27,968 --> 00:24:29,011
(ԽԱՂԱՂ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ Է ՆՎԱԾՈՒՄ)
487
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
Թոր.
488
00:24:31,180 --> 00:24:32,514
Լավ կլինե՞ս:
489
00:24:32,681 --> 00:24:34,200
Ես հիանում եմ ձեր նվիրվածությամբ միմյանց հանդեպ:
490
00:24:34,224 --> 00:24:35,392
Գեղեցիկ բան է։
491
00:24:35,642 --> 00:24:37,269
Ավաղ, դա մի բան է, որը ես երբեք չեմ ունենա:
492
00:24:37,436 --> 00:24:38,812
Բարեկամ, եթե կարող եմ...
493
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
Դուք կարող եք.
494
00:24:41,940 --> 00:24:43,209
Հազարամյա ապրելուց հետո,
495
00:24:43,233 --> 00:24:44,953
դու կարծես չգիտես
ով դժոխք ես դու.
496
00:24:45,444 --> 00:24:46,904
Ես նախկինում մոլորվել եմ:
497
00:24:47,905 --> 00:24:49,615
Բայց հետո իմաստ գտա, գտա սեր:
498
00:24:50,866 --> 00:24:52,010
Եվ այո, դա ինձնից խլվեց,
499
00:24:52,034 --> 00:24:53,160
և Աստված, դա ցավում է:
500
00:24:55,037 --> 00:24:57,748
Բայց այդ խայտառակ զգացումը
ավելի լավ է, քան դատարկ զգալը:
501
00:24:59,249 --> 00:25:00,250
Իմ հույսը քեզ համար դա է
502
00:25:00,334 --> 00:25:02,878
մի օր մի բան կգտնես
503
00:25:03,337 --> 00:25:05,547
ստիպելու քեզ զգալ այս խայտառակությունը:
504
00:25:05,714 --> 00:25:08,425
Ես նախկինում սիրել եմ։ Չստացվեց:
505
00:25:08,592 --> 00:25:10,677
Նրանք կամ մահանում են սարսափելի մահով
506
00:25:10,761 --> 00:25:12,441
կամ գցում են քեզ
ձեռագիր նամակով։
507
00:25:12,513 --> 00:25:13,573
Ես չգիտեմ, թե որն է ավելի վատ,
508
00:25:13,597 --> 00:25:15,766
բայց դրա համար եմ բոլորին պահում
ձեռքի երկարությամբ:
509
00:25:16,642 --> 00:25:17,809
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԱՏԱՐԵՎ Է ավարտվում)
510
00:25:18,727 --> 00:25:19,767
Դուք չափից դուրս կապված եք եղել:
511
00:25:19,811 --> 00:25:20,997
Անիծյալ, ես գիտեի, որ դա տեղի կունենա:
512
00:25:21,021 --> 00:25:23,221
-Դու պետք է գնաս: Ես կգտնեմ Սիֆին։
- (Մռայլ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)
513
00:25:23,649 --> 00:25:24,858
Դուք պատասխանում եք մյուս զանգերին։
514
00:25:24,942 --> 00:25:26,318
Գալակտիկային պետք են իր Պահապանները:
515
00:25:26,401 --> 00:25:27,462
Թույն, այո: Մենք նոր էինք հեռանում...
516
00:25:27,486 --> 00:25:28,904
Շշ. Գիտեմ, որ ցավում է:
517
00:25:29,071 --> 00:25:30,911
Բայց այսպես ավելի լավ է:
Դուք պետք է վստահեք ինձ:
518
00:25:31,698 --> 00:25:33,408
Ցավը թեթևացնելու համար ինչո՞ւ չես անում,
519
00:25:34,368 --> 00:25:36,912
վերցրու այս նավը այստեղ
որպես հրաժեշտի նվեր?
520
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Օ, դու ինձ տալիս ես իմ նավը:
521
00:25:39,039 --> 00:25:40,374
Այո, նա քոնն է:
522
00:25:40,541 --> 00:25:43,210
Թող որ դուք այնքան հիշողություններ ստեղծեք
նրա հետ, ինչպես ես:
523
00:25:43,377 --> 00:25:44,878
Նա խառնվածքով տարեց աղջիկ է:
524
00:25:45,045 --> 00:25:47,339
Ձեզ լավ կծառայի ամուր թթու վարունգով:
525
00:25:47,506 --> 00:25:48,775
- ԿՐԱԳԼԻՆ. Ես կսկսեմ նավը:
-Շնորհակալություն։
526
00:25:48,799 --> 00:25:50,092
Ցտեսություն, հին ընկեր:
527
00:25:51,301 --> 00:25:53,011
Մարդկային ձեռքսեղմում
528
00:25:53,095 --> 00:25:54,972
ասգարդյան շեյքին.
529
00:25:55,138 --> 00:25:57,599
Օձի մեջ, որին չես կարող վստահել:
530
00:25:57,683 --> 00:25:58,684
(ՈՎՇԵՐ)
531
00:25:58,767 --> 00:25:59,994
Դուք իսկապես ձգձգում եք սա:
532
00:26:00,018 --> 00:26:02,855
Եվ ավարտեք դասականով
Ասգարդյան բարձր.
533
00:26:04,439 --> 00:26:05,691
(ՆԻՄԱՏՈՒՄ Է ՊԱՅԹՅՈՒՆԸ)
534
00:26:06,775 --> 00:26:08,002
- ԴՐԱՔՍ.- Գնանք:
- (Տիեզերանավը սնուցվում է)
535
00:26:08,026 --> 00:26:09,111
Հոգ տանել իմ անձնակազմի մասին:
536
00:26:09,194 --> 00:26:10,434
Սա նրանց համար դժվար կլինի:
537
00:26:10,487 --> 00:26:11,572
Շտապե՛ք։
538
00:26:11,655 --> 00:26:12,739
Ոչ նրան:
539
00:26:12,823 --> 00:26:14,157
Հիշիր, թե ինչ ասացի քեզ։
540
00:26:15,117 --> 00:26:16,577
Երբևէ կորած ես զգում,
541
00:26:17,369 --> 00:26:19,705
պարզապես նայիր աչքերի մեջ
այն մարդկանցից, ում սիրում ես:
542
00:26:20,122 --> 00:26:22,124
Նրանք ձեզ հստակ կասեն, թե ով եք դուք:
543
00:26:22,207 --> 00:26:24,251
(ՀՈԳԵՑՈՂ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
544
00:26:26,503 --> 00:26:27,504
Լավ։ Ցտեսություն։
545
00:26:31,175 --> 00:26:33,468
Ինչի համար արժե,
եկեք կառչենք լավ հիշողություններից:
546
00:26:33,552 --> 00:26:35,352
- (ՇԱՐԺԻՉԸ ԲԱՐՁՐ ԲՌՆՈՒՄ Է)
- Ասգարդիներս ասում ենք.
547
00:26:35,387 --> 00:26:37,973
«Թող արագությամբ ճանապարհորդեք
Օդինի ագռավներից։
548
00:26:38,432 --> 00:26:39,600
«Կհանդիպենք Վալհալայում
549
00:26:39,683 --> 00:26:41,560
«Ո՞ւր կխմենք միս և...»
550
00:26:43,520 --> 00:26:45,731
- Նրանք գնացել են:
- Նորից մենակ: Միայն ես և դու:
551
00:26:45,898 --> 00:26:47,065
Փոթորիկ կոտրող!
552
00:26:47,941 --> 00:26:49,985
Զգույշ եղիր, խենթ կացին:
553
00:26:50,068 --> 00:26:52,070
(ՆՎԱԾՈՒՄ Է ԴՐԱՄԱՏԻԿԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)
554
00:26:53,614 --> 00:26:54,865
Ուրեմն ի՞նչ անենք հիմա, եղբայր:
555
00:26:55,032 --> 00:26:56,408
Եկեք գնանք Սիֆին:
556
00:26:57,826 --> 00:27:00,037
(Այծերը Գոռում են)
557
00:27:03,081 --> 00:27:04,333
(ԱՅԾԵՐԻ ԳՌՉՈՒՄ)
558
00:27:11,882 --> 00:27:13,717
ԿՈՐԳ – Ո՞վ կամ ի՞նչ է դա:
559
00:27:13,884 --> 00:27:17,012
Ֆալիգար, Ֆալիգարացիների Աստված:
560
00:27:17,513 --> 00:27:19,515
Ամենագեղեցիկ աստվածներից մեկը, ում երբևէ հանդիպել ես:
561
00:27:21,099 --> 00:27:22,267
Օ, ոչ:
562
00:27:24,895 --> 00:27:25,979
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
563
00:27:31,276 --> 00:27:32,986
Սիֆ, ես եմ, Թոր:
564
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Օդինսոն?
565
00:27:34,988 --> 00:27:36,156
Քեզ մի թեւ է պակասում:
566
00:27:36,490 --> 00:27:37,491
Ես քեզ տուն կտանեմ:
567
00:27:37,658 --> 00:27:39,576
Ո՛չ։ Ինձ այստեղ թողեք։
568
00:27:39,743 --> 00:27:41,703
Ես ուզում եմ մեռնել մարտիկի մահով.
569
00:27:41,870 --> 00:27:43,914
Ռազմի դաշտում. Ճակատամարտում.
570
00:27:44,081 --> 00:27:46,959
Եվ այդ ժամանակ ես կարող եմ հավակնել իմ տեղը Վալհալայում։
571
00:27:47,543 --> 00:27:49,419
Օ, ես ատում եմ այն կոտրել քեզ,
572
00:27:49,586 --> 00:27:51,146
բայց որ մի մարտիկ մտնի Վալհալլա,
573
00:27:51,171 --> 00:27:52,589
դուք պետք է մեռնեք ճակատամարտում:
574
00:27:53,257 --> 00:27:55,300
-Դու ողջ մնացիր:
-Ա՜յ, ղալաթ:
575
00:27:55,884 --> 00:27:57,678
Երևի թեւդ Վալհալայում է։
576
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
Ի՞նչ է տեղի ունեցել այստեղ։
577
00:28:00,639 --> 00:28:02,641
(Հառաչում է) Ես խելագարի որս եմ արել:
578
00:28:02,808 --> 00:28:04,893
Ես այստեղ հետևեցի նրան, բայց դա ծուղակ էր։
579
00:28:05,060 --> 00:28:06,061
Ո՞վ է այս խելագարը:
580
00:28:06,645 --> 00:28:08,856
Աստված դահիճը գալիս է:
581
00:28:09,022 --> 00:28:11,358
Նա ձգտում է աստվածների վերացմանը:
582
00:28:11,733 --> 00:28:13,277
Հաջորդը Ասգարդն է։
583
00:28:13,443 --> 00:28:15,445
(ՍԱՀՄԱՆԱՉԱՓ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ Է ՆՎԱԾՈՒՄ)
584
00:28:17,197 --> 00:28:19,575
(ԶԱՆԳԸ ՀԵՌԱՎՈՐՎՈՒՄ Է)
585
00:28:22,536 --> 00:28:24,663
(ՏԱՐԱՍՊԱՆՈՒԹՅԱՆ ԱՌԱՆՁՆՈՒԹՅՈՒՆ)
586
00:28:44,433 --> 00:28:46,852
(ՀԱՅՏԱՐԱՐՎՈՒՄ Է ՑԱԾՐ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)
587
00:29:05,954 --> 00:29:08,165
(ՉԱՂԱՔԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
588
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
(ԱՐԱՐԱԾՆԵՐԸ ՄՌՉՈՒՄ ԵՆ)
589
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
(ՌՈՔ ԵՐԳԸ ՀԱՆԳՈՒԹ ՀԱՆԳՍՈՒՄ Է ԱՌԱՋՆՈՂԻ ՎՐԱ)
590
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
- (Գոռում է ԿԻՆԸ)
- (ՊԱՅԹՅՈՒՆՆԵՐ)
591
00:29:36,068 --> 00:29:38,070
(ՍԱՀՄԱՆԱՉԱՓ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ Է ՆՎԱԾՈՒՄ)
592
00:29:38,779 --> 00:29:40,197
(ԱՐԱՐԱԿԸ ՃՌՉՈՒՄ Է)
593
00:29:41,573 --> 00:29:43,575
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԱԶՄՎՈՒՄ Է)
594
00:29:45,536 --> 00:29:46,954
(ՁԻՆ ՈՂՑՈՂ)
595
00:29:47,329 --> 00:29:49,331
(ՆՎԱԾՈՒՄ Է ԴՐԱՄԱՏԻԿԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)
596
00:29:50,082 --> 00:29:51,375
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
597
00:30:01,593 --> 00:30:03,095
(ՄԱՐՏԻԿՆԵՐԸ ՄՌԹՈՒՄ են)
598
00:30:03,762 --> 00:30:04,805
ՏՂԱՄԱՐԴ – Տեսեք, դա Թորն է:
599
00:30:04,972 --> 00:30:06,932
- ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Թոր!
- Սիֆին տարեք հիվանդասենյակ:
600
00:30:07,182 --> 00:30:08,183
ՎԱԼԿԻՐԻ.
601
00:30:08,267 --> 00:30:09,476
Ո՞ւմ էիք բարկացրել հիմա:
602
00:30:09,560 --> 00:30:11,120
Սա իմ մեղքը չէ։
Ես երբեք չեմ տեսել նույնիսկ այս բաները,
603
00:30:11,144 --> 00:30:12,205
ինչ էլ որ դժոխք լինեն:
604
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
Բարի վերադարձ:
605
00:30:15,983 --> 00:30:17,568
(ԴՐԱՄԱՏԻԿԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)
606
00:30:23,574 --> 00:30:25,742
(ԱՐԱՐԱԿԻ ՄՌՉՈՂ)
607
00:30:28,245 --> 00:30:29,496
(ՃՌԻՉՆԵՐ)
608
00:30:30,831 --> 00:30:33,083
(ՄԵՏԱՂԱԿԱՆ ԲՌՆՈՒՄ Է ԳԼԽԱՎՈՐ)
609
00:30:34,001 --> 00:30:35,169
(ԱՌԱՆՑՈՒՄ)
610
00:30:36,044 --> 00:30:38,338
(ՄԱՐՏԻԿՆԵՐԸ ՈՂՋՈՒՄ ԵՆ)
611
00:30:38,839 --> 00:30:40,007
Ո՞վ է նոր տղան:
612
00:30:40,465 --> 00:30:42,885
Այդ տղան? Դու կսիրես այդ տղային:
613
00:30:43,969 --> 00:30:46,680
(ԱՌԱՆՑՈՒՄ)
614
00:30:57,232 --> 00:30:59,610
Մյոլ... Մյոլնիր։ Mjolnir!
615
00:30:59,776 --> 00:31:00,819
Ես եմ, Թոր:
616
00:31:00,986 --> 00:31:02,196
Դու տեսե՞լ ես իմ մուրճը։
617
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
(Սուլում է) Մյոլնիր, ահա, տղա:
618
00:31:03,864 --> 00:31:05,365
(ՓԱՓՈՒԿ ԴՆԹՈՂ)
619
00:31:06,074 --> 00:31:07,326
Մյոլնիր?
620
00:31:11,538 --> 00:31:12,623
Մյոլնիր.
621
00:31:12,706 --> 00:31:14,833
(ՀԱՅԱՍՏԱՆՈՒՄ Է ԵՐԱԽՆԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)
622
00:31:17,377 --> 00:31:19,880
(ԴԱՆԱՑ ՇԱՐԺՈՒՄՈՎ) Դու վերադարձել ես:
623
00:31:21,381 --> 00:31:22,591
- (ՈՎՇԵՐ)
- (ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԱԴՐՈՒՄ Է)
624
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
Mjolnir!
625
00:31:26,261 --> 00:31:28,680
(ԴՐԱՄԱՏԻԿԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՃՈՒՄ)
626
00:31:35,187 --> 00:31:37,564
(ՀԵՐՈԻԿ ՌՈՔ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
627
00:31:52,329 --> 00:31:53,330
Ներեցեք ինձ։
628
00:31:53,413 --> 00:31:55,290
Ողջույն։ Դա իմ մուրճն է, որ դուք այնտեղ ունեք:
629
00:31:56,750 --> 00:31:58,085
Եվ դա իմ տեսքն է:
630
00:31:58,168 --> 00:31:59,545
- (ԱՐԱՐԱԾՆԵՐԻ ՄՌՆՉՈՒՄ)
- (ԳՌՈՒՆՑ)
631
00:32:05,884 --> 00:32:06,885
Հեյ
632
00:32:09,221 --> 00:32:10,389
Բավական է թմբկահարություն:
633
00:32:10,556 --> 00:32:12,724
Ինչու չես հանում
այդ դիմակը և բացահայտվե՞ք ինքներդ:
634
00:32:12,891 --> 00:32:13,892
Դե արի։
635
00:32:15,811 --> 00:32:16,812
Հեյ
636
00:32:17,437 --> 00:32:18,605
(ԱՆՀԱՄԱԶԱՏ) Ջեյն?
637
00:32:24,152 --> 00:32:27,155
KORG: Թույլ տվեք պատմել ձեզ
Թորի և Ջեյնի լեգենդը:
638
00:32:27,239 --> 00:32:28,824
(ՄԵՐ ՎԵՐՋԻՆ ԱՄԱՌԸ ABBA PLAYING-ի կողմից)
639
00:32:28,907 --> 00:32:32,911
Նա ամպրոպի Աստված էր
իսկ նա՝ գիտության կին։
640
00:32:34,162 --> 00:32:36,582
Եվ չնայած նրանք էին
տարբեր աշխարհներից,
641
00:32:38,375 --> 00:32:40,043
ինչ-որ կերպ, դա ուղղակի իմաստ ուներ:
642
00:32:40,127 --> 00:32:41,336
ԹՈՐ– Վա՜յ։ Հա-հա՜
643
00:32:41,420 --> 00:32:42,880
KORG: Եվ նրանք միասին նավարկեցին
644
00:32:42,963 --> 00:32:44,882
սիրո ճանապարհորդության մեջ:
645
00:32:48,093 --> 00:32:49,344
(ՀՊԱՐՏ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
646
00:32:49,428 --> 00:32:50,470
(ՋԵՆ ՍՆԻՔԵՐՍ)
647
00:32:50,554 --> 00:32:52,931
Թորը Ջեյնին սովորեցրել է մարտիկի ճանապարհը...
648
00:32:53,015 --> 00:32:54,975
- (Ջեյն Գասփս)
- (ՀԵՌՈՒՍՏԱՏԵՍՈՒԹՅԱՆ ՀԵՌՈՒՍՏԱՏԵՍՈՒՄ Գոռում է)
649
00:32:55,058 --> 00:32:58,103
Եվ Ջեյնը սովորեցրեց Թորին
ժողովրդի ճանապարհը։
650
00:32:59,396 --> 00:33:00,939
Եվ ինչպես ժամանակն անցավ,
651
00:33:01,023 --> 00:33:03,650
նրանց սերն ավելի ու ավելի էր խորանում:
652
00:33:04,359 --> 00:33:05,527
(ԾԻԾԱԼՈՎ)
653
00:33:06,778 --> 00:33:08,780
Նա անհավանական է, այնպես չէ՞, Մյոլնիր:
654
00:33:10,240 --> 00:33:11,366
(ՄԱՆԿՈՎ ԳՌՆՈՒՄ է)
655
00:33:11,533 --> 00:33:14,745
Ինձ պետք է, որ դու ինձ խոստանաս
դու միշտ կպաշտպանես նրան:
656
00:33:16,455 --> 00:33:18,373
Ես նույնպես սիրում եմ քեզ, ընկեր:
657
00:33:19,958 --> 00:33:23,545
KORG: Եվ սիրեք այդքան խորը
կախարդական դառնալու միջոց ունի:
658
00:33:23,629 --> 00:33:25,422
(ԲԱՐՁՐ ՁԵՌՆՈՒԹՅԱՆ ՄՌՈՒԶՈՒՄ)
659
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
Թորն իր հայացքն ուղղեց դեպի ապագա
660
00:33:29,426 --> 00:33:31,553
և այն ամենը, ինչ կարող է լինել:
661
00:33:32,054 --> 00:33:34,348
(ՄԵՐ ՎԵՐՋԻՆ ԱՄԱՌԸ ABBA-ի կողմից ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)
662
00:33:35,432 --> 00:33:37,893
Բայց որքան նա ավելի շատ էր մտածում Ջեյնի հետ կյանքի մասին,
663
00:33:37,976 --> 00:33:39,978
այնքան շատ էր նա վախենում կորցնել այդ կյանքը:
664
00:33:40,479 --> 00:33:42,814
Եվ չնայած Ջեյնը չէր ուզում դա խոստովանել,
665
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
նա էլ էր վախենում կորստից:
666
00:33:48,779 --> 00:33:51,073
Եվ այսպես, նրանք պատեր կառուցեցին նրանց միջև:
667
00:33:51,949 --> 00:33:53,992
Թորը զբաղված էր մարդկությանը փրկելով:
668
00:33:54,701 --> 00:33:55,786
ԹՈՐ– Հեյմդալ։
669
00:33:56,078 --> 00:33:57,079
(ԱՌԱՆՑՈՒՄ)
670
00:33:57,162 --> 00:33:59,456
KORG: Եվ Ջեյնը զբաղված էր նույնն անելով:
671
00:34:00,290 --> 00:34:01,750
Իսկապես զբաղված է:
672
00:34:01,834 --> 00:34:04,753
Եվ, ի վերջո, տարածությունը
նրանց միջեւ աճեց ու աճեցը
673
00:34:04,837 --> 00:34:06,922
մինչև այն դարձավ չափազանց լայն, որպեսզի կարողանաք տանել
674
00:34:07,005 --> 00:34:08,340
(ԱՌԱՆՑՈՒՄ)
675
00:34:12,886 --> 00:34:14,263
KORG: Ինչ-որ բան պետք է տալ:
676
00:34:14,429 --> 00:34:18,016
Ես պետք է ամբողջ գիշեր արթուն մնամ
անցնել այս տվյալների միջով: Լա՞վ:
677
00:34:18,100 --> 00:34:19,285
Իսկ ես պետք է ամբողջ գիշեր արթուն մնամ
678
00:34:19,309 --> 00:34:21,478
- և մաքրիր այս ամենը:
- Երկու ափսե կա:
679
00:34:21,562 --> 00:34:22,762
Դա երկու ափսե և երկու պատառաքաղ է:
680
00:34:22,938 --> 00:34:24,940
(ԱՌԱՆՑՈՒՄ)
681
00:34:26,859 --> 00:34:28,944
KORG: Եվ հետո, մի գիշեր, այն տվեց:
682
00:34:30,529 --> 00:34:32,155
Ջեյնը գրություն է գրել:
683
00:34:33,407 --> 00:34:35,409
Եվ Թորը կարդաց այդ գրառումը:
684
00:34:37,202 --> 00:34:39,830
Եվ նրանց լեգենդը հանկարծ դարձավ առասպել:
685
00:34:39,913 --> 00:34:41,331
(ԵՐԳԸ ՄԱՆՈՒՄ Է)
686
00:34:41,415 --> 00:34:43,292
Կամ այդպես էին մտածում:
687
00:34:45,835 --> 00:34:47,880
- (ԲԱՐՁՐ ԲՌՆՈՒՆՔ)
-Լա՞վ ես:
688
00:34:48,045 --> 00:34:50,882
Այո... (ժպտում է)
ներսում մի քիչ շոգ է...
689
00:34:50,966 --> 00:34:53,010
- (ականջները Զնգում են)
- (ՀՈՒՆՎԱԾՔ) Սկսում եմ զգալ...
690
00:34:53,260 --> 00:34:56,054
Սաղավարտի հետ կլաուստրոֆոբ է:
691
00:34:56,972 --> 00:34:59,224
- (ԳՌՆԹ, ՏԱՐԱԼԻՏ)
- (Զանգը դադարում է)
692
00:35:00,350 --> 00:35:01,351
Ինչպե՞ս:
693
00:35:01,560 --> 00:35:02,960
- Ըհը... (ԳՌՆԹՈՒՄ է)
- (ԱՐԱՐԱԾՆԵՐԻ ՄՌՆՉՈՒՄ)
694
00:35:03,437 --> 00:35:05,731
(ՄՌԹՈՂ) Կարո՞ղ ենք ավելի ուշ խոսել այս մասին:
695
00:35:06,273 --> 00:35:07,274
Այո, հաստատ:
696
00:35:07,441 --> 00:35:08,650
Հիանալի է քեզ տեսնել:
697
00:35:08,859 --> 00:35:10,319
(ԱՌԱՆՑՈՒՄ)
698
00:35:10,402 --> 00:35:11,528
Ի՞նչ:
699
00:35:13,530 --> 00:35:15,949
(ԱՆՀԱՍՏԱՏԱԿԱՆ ՇՍՈՒՅԹ)
700
00:35:17,910 --> 00:35:20,162
ՁԱՅՆ. Սպանեք բոլոր աստվածներին:
701
00:35:20,245 --> 00:35:21,663
(ՉԱՂԱՔԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
702
00:35:30,255 --> 00:35:31,381
(ԱՐԱՐԱԾՆԵՐԻ ՄՌՆՉՈՒՄ)
703
00:35:35,552 --> 00:35:37,846
(ՉԱՐԱԳԱՎՈՐ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)
704
00:35:39,556 --> 00:35:40,557
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
705
00:35:44,603 --> 00:35:47,147
(ՀԵՐՈՍԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԾՈՒՄ)
706
00:35:48,482 --> 00:35:49,608
(ԳՈՐՐԸ ՀՌՉՈՒՄ Է)
707
00:35:50,901 --> 00:35:51,902
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
708
00:35:58,617 --> 00:36:00,619
Հեյ Արդյո՞ք դա Նեկրոբա՞ր է:
709
00:36:00,786 --> 00:36:03,080
Դա լավ է: Ես միայն երբևէ եմ ունեցել
կարդալ դրա մասին պատմություններում:
710
00:36:03,455 --> 00:36:06,166
Ապա դուք գիտեք, որ սա վնասելու է:
711
00:36:06,333 --> 00:36:07,918
(SCOFFS) Ցավ.
712
00:36:08,085 --> 00:36:10,462
Ինչ է ցավը, բայց կոնստրուկցիա
հնարել են թույլերը.
713
00:36:10,546 --> 00:36:11,880
Լավ, դա շատ սուր է:
714
00:36:12,089 --> 00:36:13,340
(Մռնչալով)
715
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
Պատրա՞ստ եք:
716
00:36:23,058 --> 00:36:26,103
Մի դիպչիր իմ իրերին:
717
00:36:26,520 --> 00:36:27,688
(Երկուսն էլ տրտնջում են)
718
00:36:28,272 --> 00:36:29,898
(Խեղդվում է Գոռը)
719
00:36:34,611 --> 00:36:36,613
(ԽԱՂԱՑՈՒՄ Է ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՀԵՏԱԶՈՏ)
720
00:36:47,416 --> 00:36:48,625
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
721
00:36:52,421 --> 00:36:54,882
Այո, ավելի լավ է վազես, վախկոտ:
(ՉԱՂԹՈՒՄ)
722
00:36:54,965 --> 00:36:57,134
(ՍԱՀՄԱՆԱԼԻ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
723
00:36:58,886 --> 00:37:00,846
(ԱՐԱՐԱԿԸ ՆԱՂՈՒԿ ՄՌՉՈՒՄ Է)
724
00:37:10,147 --> 00:37:12,399
- (ԱՐԱՐԱԿԸ ՄՌՉՈՒՄ է)
- (Գոռալով)
725
00:37:14,067 --> 00:37:16,445
Երեխաները. Երեխաներին տանում են։
726
00:37:16,695 --> 00:37:18,155
- (Ճիչ)
- Մայրիկ
727
00:37:18,238 --> 00:37:19,531
(ԲՈՂՈՔ)
728
00:37:20,365 --> 00:37:21,450
Մայրիկ
729
00:37:22,951 --> 00:37:24,828
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ՃԱՉՈՒՄ ԵՆ)
730
00:37:29,791 --> 00:37:30,792
(ԳՌԻՉԸ ԿԱՆԳՆՈՒՄ Է)
731
00:37:45,224 --> 00:37:47,684
Ստվերային հրեշներ. Զզվելի.
732
00:37:51,355 --> 00:37:53,607
Երկու անգամ թռավ աշխարհով մեկ: Ոչինչ։
733
00:37:53,774 --> 00:37:56,527
Երևի վախկոտները փախել են։
Մենք կգտնենք նրանց: (SCOFFS)
734
00:37:57,361 --> 00:37:58,362
(Երկուսն էլ ժպտում են)
735
00:37:59,571 --> 00:38:01,532
- Բավականին վերամիավորում, հա՞:
-Էհ, դու ինձ ասում ես.
736
00:38:01,698 --> 00:38:03,534
Ի՞նչ է դա եղել: Երեք, չորս տարի՞։
737
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
Ութ տարի, յոթ ամիս և վեց օր:
738
00:38:06,328 --> 00:38:07,371
Ես չեմ մոռացել
739
00:38:07,538 --> 00:38:08,705
վերջին անգամ, երբ տեսա քեզ,
740
00:38:08,789 --> 00:38:10,629
կամ չտեսա քեզ, որովհետև դու հեռացար:
(ՉԱՂԹՈՒՄ)
741
00:38:10,916 --> 00:38:12,417
Դա մի տեսակ չափից ավելի պարզեցում է
742
00:38:12,501 --> 00:38:13,627
ասել, որ ես գնացի։
743
00:38:13,794 --> 00:38:15,921
Ահ, ոչ, դու հեռացար: Դուք արեցիք:
744
00:38:16,088 --> 00:38:17,923
Դուք ինձ գեղեցիկ գրեցիք
ձեռագիր նամակ.
745
00:38:18,090 --> 00:38:20,050
Ես պետք է իմանայի, ես այնտեղ էի: (ՉԱՂԹՈՒՄ)
746
00:38:20,133 --> 00:38:21,333
-Դու այնտեղ չէիր...
-Ես էի:
747
00:38:21,385 --> 00:38:22,761
...իրականում, այստեղից էլ նշումը.
748
00:38:24,429 --> 00:38:26,324
(Ժպտում է) Իսկ եթե դու չլինեիր
այնտեղ տեսնելու, որ ես հեռանում եմ,
749
00:38:26,348 --> 00:38:28,100
հետո միգուցե դու էիր հեռացել:
750
00:38:29,059 --> 00:38:30,811
- Արդար կետ: Հմմ
-Հա...
751
00:38:31,144 --> 00:38:32,354
Ոչ թե դա նշանակություն ունի:
752
00:38:32,437 --> 00:38:33,623
Ո՞վ է հետևում, չէ՞:
753
00:38:33,647 --> 00:38:35,107
(Ծիծաղելով) Ոչ, այո:
754
00:38:35,190 --> 00:38:37,609
Ենթադրում եմ, որ երկուսս էլ հեռացանք
և երկուսն էլ հեռացան: (ՉԱՂԹՈՒՄ)
755
00:38:37,693 --> 00:38:38,819
Հիմա նորից գնում ես։
756
00:38:40,445 --> 00:38:42,155
ՎԱԼԿԻՐԻ. Միեկ, մեզ մանրամասն հաշիվներ են պետք
757
00:38:42,239 --> 00:38:43,323
բոլոր վկաներից.
758
00:38:43,407 --> 00:38:44,527
Դերիլ, բեր ինձ բոլոր անունները
759
00:38:44,575 --> 00:38:45,975
կորած երեխաներից.
760
00:38:46,285 --> 00:38:47,762
Ձերդ մեծություն, իմ աղջիկը տարվել է,
761
00:38:47,786 --> 00:38:48,847
և ես չգիտեմ, թե որտեղ է նա:
762
00:38:48,871 --> 00:38:50,289
Եվ նա կգտնվի:
763
00:38:50,581 --> 00:38:51,790
Տղերք, նրանք արյունահոսում են:
764
00:38:51,874 --> 00:38:53,292
Նրանց տարեք հիվանդասենյակ: Հիմա!
765
00:38:53,375 --> 00:38:54,376
Դերիլ!
766
00:38:54,543 --> 00:38:56,336
Մեծություն, սկսե՞նք աշխատել
767
00:38:56,420 --> 00:38:58,338
այս ամբողջ դժբախտության կատարման վրա.
768
00:38:58,505 --> 00:39:00,007
Ժողովուրդը զվարճանքի կարիք ունի.
769
00:39:00,174 --> 00:39:01,884
Հատկապես հիմա՝ ճգնաժամի պայմաններում։
770
00:39:02,050 --> 00:39:03,510
Մասնավորապես.
771
00:39:03,594 --> 00:39:05,470
(ՄԱՐԴԻԿ ԱՂՉՈՒՄ ԵՆ)
772
00:39:05,554 --> 00:39:06,805
Ես չլսեցի «Ոչ»:
773
00:39:07,264 --> 00:39:08,473
Ոչ էլ ես:
774
00:39:08,640 --> 00:39:09,766
- Ասգարդ. Գիշեր.
-Այո՜
775
00:39:09,933 --> 00:39:11,293
Մենք բացում ենք մի քանի քնած երեխաների վրա:
776
00:39:13,187 --> 00:39:14,897
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԶՐՈՒՅՑ)
777
00:39:15,397 --> 00:39:17,441
Այսպիսով, դա նախկին ընկերուհին է, այդպես չէ՞:
778
00:39:17,983 --> 00:39:19,151
Հին նախկին ընկերուհին.
779
00:39:19,318 --> 00:39:20,360
Ջոդի Ֆոսթեր.
780
00:39:20,527 --> 00:39:21,570
Ջեյն Ֆոսթեր.
781
00:39:21,653 --> 00:39:22,905
Նա, ով փախավ:
782
00:39:23,363 --> 00:39:24,573
ԹՈՐ – Նա, ով փախավ:
783
00:39:24,698 --> 00:39:25,741
Դա նշանակում է, որ փախել է:
784
00:39:25,824 --> 00:39:27,492
Այո՛։ Այո... Այո:
785
00:39:27,951 --> 00:39:29,786
Պետք է դժվար լինի ձեզ համար
տեսնել ձեր նախկին ընկերուհուն
786
00:39:29,870 --> 00:39:31,455
և քո նախկին մուրճը դուրս է գալիս,
787
00:39:31,538 --> 00:39:32,956
և այնքան լավ է անցնում:
788
00:39:37,169 --> 00:39:38,420
Ի՞նչ ես անում, եղբայր:
789
00:39:39,463 --> 00:39:40,464
(ՓԱՓՈԽ) Արի:
790
00:39:41,006 --> 00:39:42,299
Եկեք հայրիկի մոտ:
791
00:39:42,758 --> 00:39:45,302
(ՍԵՂՄՈՒՄ Է ԼԵԶՈՒՆ) Արի: Մյոլնիր.
792
00:39:46,970 --> 00:39:49,681
Հեյ Ահա դու ես։
793
00:39:49,765 --> 00:39:50,766
Հեյ
794
00:39:50,849 --> 00:39:51,993
ԿԻՆ – Գիտե՞ս
ի՞նչ պետք է անենք իմ կարծիքով:
795
00:39:52,017 --> 00:39:53,786
-Ես հենց նոր էի քեզ զանգում:
- ԿԻՆ – Բանակ սկսիր:
796
00:39:53,810 --> 00:39:55,687
Ինչո՞վ: Մեր զինվորների կեսը մահացել է.
797
00:39:55,771 --> 00:39:57,356
Մեր զինվորների կեսը միշտ մահացած է.
798
00:39:57,439 --> 00:39:59,519
-Որտե՞ղ են երեխաները:
-Բոլորդ, խնդրում եմ, գնացեք տուն:
799
00:39:59,566 --> 00:40:00,752
Խոստանում եմ, որ շուտով նորություններ կունենանք:
800
00:40:00,776 --> 00:40:02,336
Ինչ-որ մեկը պետք է մեզ պատմի, թե ինչ է տեղի ունեցել:
801
00:40:02,402 --> 00:40:03,737
ՎԱԼԿԻՐԻ. Մենք կգտնենք նրանց:
802
00:40:03,820 --> 00:40:05,656
(ԲՈՂՈՔԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)
803
00:40:05,739 --> 00:40:07,133
-Ես ուղղակի չեմ հասկանում:
- ՏՂԱՄԱՐԴ – Գիտե՞ս ինչ:
804
00:40:07,157 --> 00:40:08,450
Այս ամենը մեր մեղքն է:
805
00:40:08,534 --> 00:40:09,802
- (ԲՈԼՈՐ ԲԱՑԱՌՈՒՄ)
- ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Վերջացրո՛ւ:
806
00:40:09,826 --> 00:40:10,911
Ասգարդ!
807
00:40:10,994 --> 00:40:12,454
(ՄԻՋՈՑՈՒՄԸ ԿԱԴՐՎՈՒՄ Է)
808
00:40:16,875 --> 00:40:18,877
(ԲԱՐՁՐԱՑՆՈՂ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՆՎԱԾ Է ՄԱՆՈՒՑ)
809
00:40:20,003 --> 00:40:22,798
Ընկերներս, մենք չպետք է վիճենք։
810
00:40:23,757 --> 00:40:26,218
Նման ժամանակներում մեզ անհրաժեշտ է
համախմբվել, համախմբվել.
811
00:40:26,969 --> 00:40:28,804
Ես տեսնում եմ, թե ինչ է կատարվում այստեղ:
812
00:40:29,471 --> 00:40:31,682
-Դու վախենում ես: Հմմ
- (ՆՈՒՂ Ճռռոց)
813
00:40:32,307 --> 00:40:33,350
Վախեցած.
814
00:40:34,643 --> 00:40:35,686
Վախենալով.
815
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
Անհանգիստ.
816
00:40:37,563 --> 00:40:38,730
(Ճռռոցը ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)
817
00:40:38,814 --> 00:40:39,874
Եթե մենք գտնենք երեխաներին,
818
00:40:39,898 --> 00:40:42,651
մենք նախ պետք է նայենք մեր մեջ.
819
00:40:43,110 --> 00:40:44,903
կներես։ Միեկ, շատ դժվար է
820
00:40:44,987 --> 00:40:46,280
հուզիչ ելույթ ունենալ
821
00:40:46,363 --> 00:40:47,632
(ՄԻՄԻԿԱԿԱՆ ՃՌԹՈՎ) աղմուկով։
822
00:40:47,656 --> 00:40:49,133
-Ի՞նչ ես անում:
- Նա րոպեներ է խլում:
823
00:40:49,157 --> 00:40:50,552
Օ՜, թանկարժեք րոպեներ չունենք։
824
00:40:50,576 --> 00:40:52,619
- (ԼՆՈՒՄ է)
- Ուզու՞մ եք, որ երեխաները վերադառնան:
825
00:40:53,704 --> 00:40:55,372
Ես կվերադառնամ մեկ րոպեից:
826
00:40:56,456 --> 00:40:57,656
Դուք կարող եք դա գրել, Միեկ:
827
00:40:58,417 --> 00:41:00,335
(ԽԱՂՈՒՄ Է ԴՐԱՄԱՏԻԿԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)
828
00:41:00,419 --> 00:41:01,670
- (ԳՌՈՒՆՑ)
- ՎԱԼԿԻՐԻ.- Ոչ:
829
00:41:02,588 --> 00:41:04,006
(ԲՈԼՈՐ ԲԱՑԱԿԱՑՈՒՄ)
830
00:41:05,048 --> 00:41:06,466
(ԴԱՂԹՈՂ)
831
00:41:07,217 --> 00:41:08,218
(ԹՈՐ ԳՐՈՒՆՏՍ)
832
00:41:10,470 --> 00:41:12,070
ԹՈՐ – Փոթորիկ կոտրող, ի՞նչ ես անում:
833
00:41:12,139 --> 00:41:13,432
Սա Մյոլնիրի՞ մասին է։
834
00:41:13,765 --> 00:41:15,225
Բոլորը, դուրս!
835
00:41:16,018 --> 00:41:17,019
(Զայրացած հառաչում է)
836
00:41:17,102 --> 00:41:18,937
- (Խռպոտ)
- Չգտա նրանց:
837
00:41:19,021 --> 00:41:20,181
Օ,, այ, քո թիկնոցը վառվում է:
838
00:41:20,230 --> 00:41:21,310
Դա լավ է: Այն նորից կաճի:
839
00:41:21,356 --> 00:41:22,774
Ես ձեզ հաշիվ եմ ներկայացնում դրա համար:
840
00:41:22,858 --> 00:41:23,859
Լսիր.
841
00:41:23,942 --> 00:41:25,182
Ի՞նչ գիտենք այս տղայի մասին:
842
00:41:25,235 --> 00:41:26,486
Նա ճանապարհորդում է ստվերների միջով:
843
00:41:26,570 --> 00:41:27,988
Եվ նա նրանցով հրեշներ է ստեղծում։
844
00:41:28,155 --> 00:41:29,698
Բացարձակապես հրեշավոր հրեշներ.
845
00:41:29,865 --> 00:41:31,825
Նա նաև տիրապետում է Նեկրոսին:
Ինչպե՞ս իմանամ դա:
846
00:41:31,909 --> 00:41:33,428
Որովհետև նա ինձ համարյա նիզակահարեց
դեմքին դրա հետ:
847
00:41:33,452 --> 00:41:34,494
Ի՞նչ է Necrosword-ը:
848
00:41:34,661 --> 00:41:35,930
Դա հնագույն զենք է, որը փոխանցվել է
849
00:41:35,954 --> 00:41:37,497
ձեռքերի միջոցով ժամանակի արշալույսից:
850
00:41:37,873 --> 00:41:39,791
Այն ունի աստվածներին սպանելու ունակություն,
851
00:41:39,875 --> 00:41:41,418
բայց կամաց-կամաց ապականում ու սպանում է
852
00:41:41,502 --> 00:41:43,045
ով էլ որ տիրապետի, դա նշանակում է...
853
00:41:43,212 --> 00:41:44,588
Օ, ուրեմն, դա վարակեց նրան:
854
00:41:44,671 --> 00:41:46,173
Դա վարակում է նրան: Այո՛։ Դա պետք է լինի:
855
00:41:46,465 --> 00:41:48,967
ՎԱԼԿԻՐԻ. Այսպիսով, հիմնականում,
մենք դեմ ենք անիծվածին,
856
00:41:49,051 --> 00:41:50,844
ստվեր-զոմբի առևանգող.
857
00:41:51,220 --> 00:41:52,638
Հրաշալի. Ե՞րբ ենք մեկնում:
858
00:41:52,763 --> 00:41:54,181
- (ՀՈՍՎԱԾ)
- ՏՂԱ – Թոր:
859
00:41:54,598 --> 00:41:55,641
Կարո՞ղ ես ինձ տեսնել։
860
00:41:55,807 --> 00:41:56,975
Ահ, լողացող գլխի ազդանշան:
861
00:41:57,142 --> 00:41:58,977
Դա Աստրիդն է: Հեյմդալի որդին.
862
00:41:59,144 --> 00:42:00,771
Աստրիդ, լա՞վ ես։
863
00:42:00,938 --> 00:42:02,940
Ես այլևս չեմ ասում Աստրիդ անունով:
864
00:42:03,106 --> 00:42:05,067
Ես այժմ հայտնի եմ որպես Էքսլ:
865
00:42:05,234 --> 00:42:07,444
Նա հայտնի խմբի երգիչ է
Ես լսեցի Երկրի վրա.
866
00:42:07,528 --> 00:42:08,779
- KORG: G N' R.
- ԹՈՐ: Աստրիդ,
867
00:42:08,862 --> 00:42:10,864
քո հայրը քեզ է տվել
շատ կոշտ վիկինգ անուն
868
00:42:10,948 --> 00:42:12,449
և ես մտադիր եմ հարգել նրա ցանկությունները:
869
00:42:12,616 --> 00:42:13,700
-Աքսլ.
-Աստրիդ:
870
00:42:13,784 --> 00:42:14,993
- Ասացի Էքսլ.
-Աստրիդ:
871
00:42:15,077 --> 00:42:16,203
-Աքսլ!
- Խելագար է:
872
00:42:16,286 --> 00:42:17,287
Հիմա լսե՛ք նրան։
873
00:42:17,371 --> 00:42:19,957
Լավ, լավ, Էքսլ: որտե՞ղ ես։
874
00:42:20,123 --> 00:42:23,335
Ես վստահ չեմ: չգիտեմ
ինչպես օգտագործել իմ կախարդական աչքերը դեռ.
875
00:42:23,460 --> 00:42:24,938
Քո հայրն է ինձ սովորեցրել
և ես կսովորեցնեմ քեզ:
876
00:42:24,962 --> 00:42:27,506
Ինձ պետք է, որ դուք կենտրոնանաք
և ձեռքդ մեկնիր:
877
00:42:27,965 --> 00:42:30,092
Լավ, լավ: Այժմ կենտրոնացեք:
878
00:42:30,259 --> 00:42:31,385
Փակեք ձեր աչքերը:
879
00:42:31,468 --> 00:42:33,345
(ԽԱՂԱՑՈՒՄ Է ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՀԵՏԱԶՈՏ)
880
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
(ԽՈՐ ԴՌՆԹՈՂ)
881
00:42:36,348 --> 00:42:38,433
ԵՐԵԽԱՆԵՐ. (ԳԱՍՊ) Թոր!
882
00:42:39,184 --> 00:42:40,310
(Շալվար)
883
00:42:40,394 --> 00:42:41,687
Հեյ, ինչպե՞ս է, երեխաներ:
884
00:42:41,854 --> 00:42:43,689
«Ինչպե՞ս է ընթանում» Տեսեք, թե որտեղ ենք մենք։
885
00:42:43,856 --> 00:42:45,774
Մենք հասկերից պատրաստված վանդակում ենք:
886
00:42:46,400 --> 00:42:48,068
Այո, ճիշտ է։ Լավ չէ: Այո՛։
887
00:42:48,235 --> 00:42:49,319
Ինչ-որ բան անելու ես?
888
00:42:49,403 --> 00:42:50,988
Այո՛։ Այո, ես եմ, բայց ոչ հիմա:
889
00:42:51,154 --> 00:42:53,156
Ես տեսիլքի ուրվականն եմ: Նայիր.
890
00:42:53,407 --> 00:42:54,491
(ՈՎՇԵՐ)
891
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
- Տեսնու՞մ ես:
-Ի՞նչ կլինի մեզ հետ։
892
00:42:56,535 --> 00:42:57,828
(Հոգոց) Ո՞վ կարող է ասել:
893
00:42:57,911 --> 00:42:59,955
Ես նկատի ունեմ, որ սա շատ,
շատ վատ վիճակ.
894
00:43:00,122 --> 00:43:02,541
Գիտեք, լավ նորություն
դուք ասգարդացիներ եք:
895
00:43:02,708 --> 00:43:04,751
Այսպիսով, եթե դուք մահանաք, կհայտնվեք Վալհալայում:
896
00:43:04,918 --> 00:43:06,086
Օ, Աստված իմ: Հեռացիր։
897
00:43:06,253 --> 00:43:07,963
- Սպասիր, սպասիր: Լսիր.
- (ԴՌԹՈՂ)
898
00:43:08,046 --> 00:43:09,423
(ԲՈԼՈՐ ԼՂՈՒՄ)
899
00:43:09,506 --> 00:43:10,883
Լավ։ Ոչինչ, երեխաներ:
900
00:43:10,966 --> 00:43:12,384
Մի լացիր։ Մի լացիր։ Ոչինչ:
901
00:43:12,551 --> 00:43:13,927
Լսիր, ես ծրագիր ունեմ, լա՞վ:
902
00:43:14,011 --> 00:43:15,891
Ես հավաքում եմ
իսկապես, իսկապես լավ թիմ է:
903
00:43:15,929 --> 00:43:19,641
Մենք ունենք, քեռի Կորգ,
Վալկիրիա թագավոր,
904
00:43:19,725 --> 00:43:21,894
հըմ, իմ նախկին ընկերուհին, Ջեյնը,
905
00:43:21,977 --> 00:43:24,217
որը լրիվ այլ պատմություն է
Ես քեզ չեմ ձանձրացնի, լա՞վ:
906
00:43:24,354 --> 00:43:26,398
Բայց դա բարձրակարգ թիմ է,
907
00:43:26,481 --> 00:43:28,442
և մենք ձեզ տուն կտանք
նախքան դա իմանալը:
908
00:43:28,609 --> 00:43:29,735
Այո՛։
909
00:43:29,818 --> 00:43:31,820
(Մթնոլորտային դղրդյուն)
910
00:43:32,988 --> 00:43:35,407
(ԽԱՂԱՑՈՒՄ Է ՓԱՓՈՒԿ ՉԱԽԱՏՈՂ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)
911
00:43:37,117 --> 00:43:38,202
Ես գիտեմ, թե դու որտեղ ես։
912
00:43:41,330 --> 00:43:42,581
Ես քեզ կհանեմ այստեղից:
913
00:43:42,789 --> 00:43:43,916
Ես վախենում եմ։
914
00:43:43,999 --> 00:43:46,043
-Բոլորս էլ ենք:
- (ՄԱՆԿԱԿԱՆ ԼԱՍՏՈՒՄ Է)
915
00:43:46,126 --> 00:43:48,420
ԲՈԼՈՐԸ: Թոր! Թոր! Փրկիր մեզ։
916
00:43:50,130 --> 00:43:51,924
(ԲՈԼՈՐԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ ԵՆ ԽՆԴՐԵԼ)
917
00:43:52,007 --> 00:43:53,359
Հեռացրո՛ւ ինձ այստեղից։ Դու հոգա, լա՞վ:
918
00:43:53,383 --> 00:43:55,219
Հոգ տանել. Շուտով կտեսնվենք։ Լա՞վ:
919
00:43:55,302 --> 00:43:56,512
Էքսլ, հանիր ինձ այստեղից:
920
00:43:56,595 --> 00:43:57,596
(ԴԱՂԹՈՂ)
921
00:43:58,096 --> 00:43:59,216
Նրանք ստվերային տիրույթում են:
922
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
որտեղի՞ց գիտես։
923
00:44:00,474 --> 00:44:03,018
Այնտեղի ծանր մթնոլորտը
ունի խավար, ինչպես ոչ մի ուրիշը:
924
00:44:03,185 --> 00:44:05,185
Կարծես գույնը վախենում է քայլել:
Դա անսխալական է:
925
00:44:05,938 --> 00:44:07,606
Դե ուրեմն, եթե դա գույն է, մեզ անհրաժեշտ է,
926
00:44:08,065 --> 00:44:09,566
բերենք ծիածանը.
927
00:44:11,568 --> 00:44:13,588
«Բերե՛ք ծիածանը».
Արդյո՞ք դա բռունցք է, թե՞ նման բան:
928
00:44:13,612 --> 00:44:15,197
Նա ընդամենը մեկ րոպե է Թոր է դարձել:
929
00:44:15,364 --> 00:44:16,716
Ես նկատի ունեմ, որ նա շատ լավ է կարողանում կյանքեր փրկել:
930
00:44:16,740 --> 00:44:17,926
Բայց մնացածը նրան աշխատանք է պետք:
931
00:44:17,950 --> 00:44:19,010
Քանի՞ բառակապակցություն է եղել:
932
00:44:19,034 --> 00:44:20,035
Շատ.
933
00:44:21,745 --> 00:44:23,580
Այո Հրացանը թռավ:
934
00:44:23,664 --> 00:44:24,998
Սպասիր, նա շարժվում է ստվերների միջով
935
00:44:25,082 --> 00:44:26,351
և նա գնում է ստվերային թագավորություն,
936
00:44:26,375 --> 00:44:27,415
թվում է, թե այնտեղ է
937
00:44:27,459 --> 00:44:28,520
նա ամենահզորն է լինելու:
938
00:44:28,544 --> 00:44:29,604
ԹՈՐ – Դուք իրավացի եք: Մենք պարզապես չենք կարող գնալ
939
00:44:29,628 --> 00:44:30,730
երթով այնտեղ. Դա կարող է ծուղակ լինել:
940
00:44:30,754 --> 00:44:31,856
Մենք վտանգի տակ կդնեինք երեխաներին:
941
00:44:31,880 --> 00:44:33,149
- ՎԱԼԿԻՐԻ. Մմ:
- Մեզ ուժեղացումներ են պետք։
942
00:44:33,173 --> 00:44:34,174
Մենք պետք է բանակ բարձրացնենք.
943
00:44:34,258 --> 00:44:35,652
Դուք մտածում եք
ինչ ես կարծում, ինչ ես մտածում?
944
00:44:35,676 --> 00:44:37,028
-Մտածում եմ:
-Ի՞նչ ենք մտածում։
945
00:44:37,052 --> 00:44:38,488
-Մտածում ինչ?
-Ես էլ եմ մտածում։
946
00:44:38,512 --> 00:44:40,806
- Երկուսն էլ. Ամենազորության քաղաքը:
- KORG: Հմմ!
947
00:44:41,181 --> 00:44:42,599
Ի՞նչ է Ամենազորության քաղաքը:
948
00:44:42,766 --> 00:44:44,966
Դա ամենաշատերի տունն է
հզոր աստվածներ տիեզերքում.
949
00:44:45,102 --> 00:44:46,937
Մենք կարող էինք միասին քաշվել
երբևէ եղած ամենամեծ թիմը:
950
00:44:47,104 --> 00:44:49,273
Մենք կարող էինք հավաքագրել Ռային, Հերկուլեսին,
951
00:44:49,439 --> 00:44:50,524
Թումատաուենգա.
952
00:44:50,691 --> 00:44:52,109
Քեցալկոատլ, գուցե:
953
00:44:52,192 --> 00:44:54,361
Իսկ Զևսը ամենահինն է
և նրանցից ամենաիմաստունը:
954
00:44:54,528 --> 00:44:56,530
-Ասացիք Զեւս?
-Այո, Զևս:
955
00:44:56,613 --> 00:44:58,156
Ինչպես, Զևսը: Զևս-Զևս?
956
00:44:58,323 --> 00:44:59,717
Ես վստահ չեմ, որ նա երկրորդ անուն ունի:
957
00:44:59,741 --> 00:45:01,010
Կարծում ես իմ աստվածն այնտեղ կլինի՞,
958
00:45:01,034 --> 00:45:02,035
Նիննյա՞նը:
959
00:45:02,119 --> 00:45:03,120
Օ՜, երբեք չգիտես, Կորգ։
960
00:45:03,203 --> 00:45:04,264
Բայց եթե դրանք լինեն,
մենք կխնդրենք նրանց միանալ մեր թիմին:
961
00:45:04,288 --> 00:45:05,289
Այո՛։
962
00:45:05,372 --> 00:45:07,124
- Փոթորիկ կոտրող: (ԳՌՈՒՆՏՍ)
- (ՀՈՍՎԱԾ)
963
00:45:07,207 --> 00:45:09,007
- (ԿՈՐԳ ԳՐՈՒՆՑ)
-Լավ: Հանգստացիր։ Հանգստացեք.
964
00:45:09,084 --> 00:45:10,436
Ոչ, ոչ, ոչ, ընկեր, մենք չենք ճանապարհորդում
965
00:45:10,460 --> 00:45:12,004
Stormbreaker's Janky Bifrost-ում:
966
00:45:12,087 --> 00:45:13,088
Տեսեք, թե ինչ եղավ հենց նոր։
967
00:45:13,172 --> 00:45:14,732
Մենք չենք կարող հենց այնպես մտնել քո փոքրիկ, փոքրիկ,
968
00:45:14,756 --> 00:45:16,556
թռչող պորտալային ձի, կարո՞ղ ենք:
Մենք բոլորս չենք տեղավորվի:
969
00:45:16,675 --> 00:45:18,111
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
Warsong-ը հիանալի է:
970
00:45:18,135 --> 00:45:19,344
Stormbreaker-ը նույնպես հիանալի է:
971
00:45:19,428 --> 00:45:20,828
Փոթորիկ անջատիչին պարզապես խողովակ է պետք:
972
00:45:20,888 --> 00:45:22,408
Ամեն ինչ, որը կարող է հաղթահարել տիեզերական ճանապարհորդությունը:
973
00:45:22,472 --> 00:45:23,682
Ես սիրում եմ, երբ նա խոսում է խանութից:
974
00:45:23,765 --> 00:45:25,085
Այն ուժ ունի մեզ այնտեղ հասցնելու,
975
00:45:25,142 --> 00:45:26,786
պարզապես ինչ-որ բան է պետք
կենտրոնացնել այդ էներգիան
976
00:45:26,810 --> 00:45:28,770
այնպես որ դա այնքան էլ անկանխատեսելի չէ:
977
00:45:28,937 --> 00:45:30,898
Գիտե՞ք, եթե մենք նավ ունենայինք,
մենք կարող էինք այն օգտագործել
978
00:45:30,981 --> 00:45:32,581
և օգտագործել Storm անջատիչը որպես էներգիայի աղբյուր:
979
00:45:32,649 --> 00:45:34,401
-Օ՜, շարժիչի պես:
- Շարժիչի պես:
980
00:45:34,484 --> 00:45:35,736
Ձեզ նավ է պետք:
981
00:45:36,028 --> 00:45:37,404
Ես նավ ունեմ:
982
00:45:37,487 --> 00:45:39,114
(Այծերը Գոռում են)
983
00:45:41,867 --> 00:45:43,187
ԿՈՐԳ – Հեռացե՛ք այդ բոլոր աթոռներից:
984
00:45:43,285 --> 00:45:45,329
Իսկ դուք տղաներ,
գնացեք կապեք այդ այծերին առջևից:
985
00:45:45,495 --> 00:45:46,747
Մեկնում ենք 15 րոպեից։
986
00:45:46,914 --> 00:45:48,749
Միայն հիմնականը, բոլորը:
987
00:45:48,916 --> 00:45:50,792
Դա էական է: Մմ-հմմ.
988
00:45:50,876 --> 00:45:52,187
ՏՂԱՄԱՐԴ – Տասնհինգ րոպե մեկնելուն:
989
00:45:52,211 --> 00:45:54,505
Դե, դու արագ շարժվեցիր,
չէ՞ (ՉԱՂԹՈՒՄ)
990
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
Դուք ինչ-որ գործ եք:
991
00:45:58,634 --> 00:46:00,469
- Օ՜, հե՜յ: (ՉԱՂԹՈՒՄ)
-Հեյ
992
00:46:00,677 --> 00:46:02,221
Պարզապես ծանոթանալով հին ընկերոջ հետ:
993
00:46:02,304 --> 00:46:03,305
Այո՛։
994
00:46:03,388 --> 00:46:05,140
Ես ուզում էի ներողություն խնդրել:
995
00:46:05,641 --> 00:46:07,035
Սորտան նախկինում մի փոքր տարօրինակ էր գործում:
996
00:46:07,059 --> 00:46:08,699
Վերջերս ես իսկապես ինքս չեմ եղել:
997
00:46:08,769 --> 00:46:10,229
Գիտե՞ք, մի տեսակ...
998
00:46:10,395 --> 00:46:11,605
Փորձելով հասկանալ, թե ով եմ ես,
999
00:46:11,688 --> 00:46:13,357
և, հա, պարզապես ինձ մի փոքր կորած էի զգում:
1000
00:46:13,524 --> 00:46:16,109
Եվ հետո, հանկարծ,
Ես տեսնում եմ, որ դու ինձ պես հագնված ես
1001
00:46:16,276 --> 00:46:17,653
և դա մի տեսակ էր... (Ծիծաղում է)
1002
00:46:17,736 --> 00:46:19,196
Ինձ համար էլ դա շատ է:
1003
00:46:19,696 --> 00:46:22,533
Այսպիսով, ինչպե՞ս եք հավաքվել, տղաներ:
Ինչպե՞ս դա տեղի ունեցավ:
1004
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Երդվում եմ, լսել եմ, որ Մյոլնիրը զանգահարեց ինձ։
1005
00:46:26,370 --> 00:46:27,871
Ահ! Արե՞լ է դա:
1006
00:46:28,038 --> 00:46:29,706
Եվ այսպես, ես եկա այստեղ հետաքննելու,
1007
00:46:29,790 --> 00:46:32,584
և նրա կտորները սկսեցին փայլել
ու պտտվում,
1008
00:46:32,835 --> 00:46:33,836
- իսկ հետո...
- Խենթ:
1009
00:46:34,127 --> 00:46:35,420
- ...Թոր.
-Ահ.
1010
00:46:35,754 --> 00:46:36,755
Դե գիտես ինչ,
1011
00:46:36,839 --> 00:46:39,007
այն լավ է թվում ձեզ, այն աշխատում է, այնպես որ...
1012
00:46:41,593 --> 00:46:43,011
Վայ. (ՉԱՂԹՈՒՄ)
1013
00:46:43,095 --> 00:46:44,096
Ուղղակի ստուգում:
1014
00:46:47,975 --> 00:46:49,202
ՋԵՆ. (ՉՉՔԼՍ) Կհանդիպենք ավելի ուշ:
1015
00:46:49,226 --> 00:46:51,436
ՏՂԱՄԱՐԴ – Հինգ րոպե մեկնելուն:
1016
00:46:51,520 --> 00:46:53,313
(ՑԱԾՐ ՄԵՏԱՂԱԿԱՆ ԲՌՆՈՒՑՈՒՄ)
1017
00:46:55,524 --> 00:46:56,692
Ի՞նչ:
1018
00:46:57,150 --> 00:46:58,527
Մենք ուղղակի խոսում էինք։
1019
00:46:58,777 --> 00:46:59,778
(ԴՈՒՌԸ ՓԱԿՎՈՒՄ Է)
1020
00:47:01,530 --> 00:47:03,699
(ԱՆՀԱՐԶ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
1021
00:47:09,705 --> 00:47:11,999
ԱՂՋԻԿ. Մայրիկ, մի թողիր ինձ:
1022
00:47:12,416 --> 00:47:14,001
Մի վախեցեք.
1023
00:47:15,586 --> 00:47:17,087
Նույնիսկ երբ ես գնացել եմ, սիրելիս...
1024
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
Դու մենակ չես լինի:
1025
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
Եվ ինչ էլ որ լինի...
1026
00:47:27,222 --> 00:47:28,974
երբեք մի դադարեք պայքարել:
1027
00:47:29,808 --> 00:47:31,351
Երբեք մի դադարեք պայքարել:
1028
00:47:32,311 --> 00:47:33,812
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒՄ)
1029
00:47:43,030 --> 00:47:44,656
(ԹԱԿԵԼ ԴՈՒՌԸ)
1030
00:47:45,449 --> 00:47:47,201
Հեյ Լա՞վ ես:
1031
00:47:47,534 --> 00:47:49,077
- Հիանալի: (Մաքրում է կոկորդը)
- Մմ
1032
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
Լվացարանը այլ կերպ կասեր։
1033
00:47:53,332 --> 00:47:54,917
Դուք կարծում եք, որ ես իսկապես պետք է գամ:
1034
00:47:55,125 --> 00:47:56,502
Ես ավելի լավ չեմ դառնում:
1035
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
Դու Թոր ես: Իհարկե, դուք պետք է գաք։
1036
00:47:58,795 --> 00:48:00,235
Բացի այդ, էլ ի՞նչ եք անելու։
1037
00:48:00,297 --> 00:48:01,590
Դուք այժմ վիկինգ եք:
1038
00:48:01,757 --> 00:48:03,884
Նշանակում է, որ դուք բավականին շատ եք
պետք է մեռնել մարտում,
1039
00:48:04,051 --> 00:48:06,136
և դա պետք է կործանարար ցավալի լինի:
1040
00:48:06,303 --> 00:48:07,863
Հակառակ դեպքում Վալհալլա չես մտնի։
1041
00:48:08,222 --> 00:48:09,431
Դա իմ ծրագիրն է:
1042
00:48:09,515 --> 00:48:11,767
Ի՞նչ կասեք, գիտե՞ք, թագավորություն և այլն:
1043
00:48:11,934 --> 00:48:14,520
Ես սիրում եմ թագավոր լինել: Ես սիրում եմ իմ ժողովրդին,
1044
00:48:14,603 --> 00:48:16,146
բայց այդ ամենը հանդիպումներ և ագռավ փոստ են,
1045
00:48:16,230 --> 00:48:17,910
և հանդիպումներ
դա կարող էր Raven-mail լինել:
1046
00:48:18,023 --> 00:48:19,191
Ես կարոտում եմ կռվելը.
1047
00:48:19,358 --> 00:48:20,442
Ես կարոտում եմ իմ քույրերին.
1048
00:48:20,609 --> 00:48:22,529
Ահա թե ինչու պետք է գալ,
քանի որ ինձ պետք է մեկը:
1049
00:48:23,654 --> 00:48:24,655
Լավ, մենք պետք է գնանք:
1050
00:48:24,905 --> 00:48:26,105
- (Մաքրում է կոկորդը)
-Դուք փաթեթավորե՞լ եք:
1051
00:48:26,615 --> 00:48:27,616
Դուք փաթեթավորված եք:
1052
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
Այո՛
1053
00:48:30,994 --> 00:48:31,995
(GASPS)
1054
00:48:32,913 --> 00:48:33,956
Ձեռքի նռնակ?
1055
00:48:34,039 --> 00:48:35,919
- Ոչ, դա շարժական բարձրախոս է:
- (ԿՈՂՋԸ ՍԿՏՈՒՄ է)
1056
00:48:35,999 --> 00:48:37,599
(ԸՆՏԱՆԵԿԱՆ ԳՈՐԾԵՐԸ ՄԵՐԻ Ջ. ԲԼԱՅՋԻ ՆՎԱԾՈՒՄ)
1057
00:48:42,005 --> 00:48:43,465
- (ԱՆՋԱՏՈՒՄ Է ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ)
-Գնանք։
1058
00:48:44,341 --> 00:48:47,928
Եթե դեմ չեք պահել
խորտակված բանը
1059
00:48:48,262 --> 00:48:49,388
Ես ստացել եմ քեզ:
1060
00:48:50,138 --> 00:48:52,099
- (ԶԵՆՔՆԵՐԸ ԹՌՉՈՒՄ են)
- (ՀՈՒՆԱՑՆՈՒՄ Է ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)
1061
00:48:52,182 --> 00:48:53,809
Իմ հայրենակից Ասգարդիա...
1062
00:48:54,226 --> 00:48:56,103
Մաղթիր մեզ լավ, որովհետև մենք ճանապարհորդելու ենք
1063
00:48:56,186 --> 00:48:58,313
Օդինի ագռավների արագությամբ։
1064
00:48:58,605 --> 00:49:01,149
Մենք կվերադառնանք երեխաների հետ:
1065
00:49:01,233 --> 00:49:02,484
(ԱՍԳԱՐԴՅԱՆՆԵՐԸ ԿՈՂՉՈՒՄ ԵՆ)
1066
00:49:02,776 --> 00:49:04,278
Շատ երեխաներ.
1067
00:49:04,444 --> 00:49:06,130
- Եվ հետո մենք կխնջենք:
- (ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ ԵՆ)
1068
00:49:06,154 --> 00:49:07,914
-Ոչ երեխաների վրա:
- (ԱՍԳԱՐԴՅԱՆՆԵՐԸ ԲԱՑԱՌՈՒՄ են)
1069
00:49:07,948 --> 00:49:09,700
Մենք դա այլեւս չենք անում։
1070
00:49:09,867 --> 00:49:12,369
Սև ժամանակներ էին: Ամոթալի ժամանակներ.
1071
00:49:13,161 --> 00:49:14,454
Լավ, մենք պետք է գնանք:
1072
00:49:15,998 --> 00:49:19,418
- (Այծերը Գոռում են)
- (ՀԵՐՈԻԿ ՌՈՔ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԾՈՒՄ)
1073
00:49:30,429 --> 00:49:33,056
- (ՄԵՏԱՂԱԿԱՆ ԹՆԹՈՒՄ)
- (ԱՅԾԵՐԻ ԳՌՉՈՒՄ)
1074
00:49:35,225 --> 00:49:37,644
(ՀԵՐՈԻԿ ՌՈՔ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)
1075
00:49:53,327 --> 00:49:54,953
- (ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԱՎԱՐՏՎՈՒՄ է)
- (ԱՅԾԵՐԻ ԳՌՉՈՒՄ)
1076
00:49:56,038 --> 00:49:58,457
- (ՀՆԱԳՈՒՅՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՆՎԱԾ Է ՆՎԱԾՈՒՄ)
- (ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ԾԱՂԿՈՒՄ)
1077
00:50:01,043 --> 00:50:02,753
Այսպիսով, դուք դեռ շարժվում եք անվասկավառակով:
1078
00:50:02,836 --> 00:50:04,671
Ոչ: Ոչ: Դու:
1079
00:50:04,755 --> 00:50:06,006
Օ, այո: Ամեն շաբաթ-կիրակի.
1080
00:50:06,173 --> 00:50:08,008
Երբ դու սայթաքում ես, երբեք չես խամրում:
Ճի՞շտ է, Կորգ։
1081
00:50:08,091 --> 00:50:09,152
KORG. Չմուշկներով զուգընկերներ ցմահ:
1082
00:50:09,176 --> 00:50:10,636
Հեյ, կարո՞ղ եմ ինչ-որ բան վարել քո կողմից:
1083
00:50:10,719 --> 00:50:12,221
-Այո:
-Ուրեմն ես մտածում էի.
1084
00:50:12,304 --> 00:50:13,680
երբ հասնենք վատ տղային,
1085
00:50:13,764 --> 00:50:15,849
իսկ եթե ես ունենայի, օրինակ,
թույն արտահայտություն?
1086
00:50:16,642 --> 00:50:18,477
Ինչպես, «Կեր այս մուրճը»: Bang!
1087
00:50:18,560 --> 00:50:19,728
- (ԹՈՐ ժպտում է)
- Կամ, ինչպես,
1088
00:50:19,811 --> 00:50:21,813
«Ստուգի՛ր իմ մուրճը»։ Բում!
1089
00:50:21,897 --> 00:50:23,565
Ինչ վերաբերում է, հըմ...
1090
00:50:23,732 --> 00:50:25,609
Ոչ... Ես աշխատում եմ այն գնումներ կատարել:
1091
00:50:25,776 --> 00:50:28,111
Ոչ, նրանք բոլորն իսկապես լավն են: Իմն է, հա,
1092
00:50:28,278 --> 00:50:30,030
«Սա ավարտվում է այստեղ և հիմա».
1093
00:50:30,197 --> 00:50:31,365
Օ, դա այնքան լավ է:
1094
00:50:31,532 --> 00:50:32,842
Ինձ երկար ժամանակ պահանջվեց այն կատարելագործելու համար:
1095
00:50:32,866 --> 00:50:34,260
Դուք այնտեղ կհասնեք:
Պարզապես պետք է զբաղվել:
1096
00:50:34,284 --> 00:50:35,702
Պարզապես իմ առաջին վատ տղան:
1097
00:50:35,869 --> 00:50:37,162
Դուք երբեք չեք մոռանում ձեր առաջինը:
1098
00:50:40,541 --> 00:50:41,542
Այո՛։
1099
00:50:42,167 --> 00:50:43,460
Այսպիսով, դուք ընկերուհի ունե՞ք:
1100
00:50:44,127 --> 00:50:45,671
Օ՜... Ոչ, ոչ: (ՉԱՂԹՈՒՄ)
1101
00:50:45,754 --> 00:50:47,631
Չափազանց զբաղված է, ժամանակ չունե՞ս, գիտե՞ս:
1102
00:50:48,215 --> 00:50:50,092
Միայն աշխատանքը և ամեն ինչ:
1103
00:50:50,259 --> 00:50:52,261
Թույն. Ստուգելու եմ այս վայրը:
1104
00:50:52,719 --> 00:50:55,138
(ԱՂԱՑՈՒՄ ԵՎ ՃՌԹՈՂ)
1105
00:50:55,222 --> 00:50:56,723
Օ, վայ: (ՉԱՂԹՈՒՄ)
1106
00:50:56,807 --> 00:50:57,808
Այնքան թույն:
1107
00:50:57,975 --> 00:50:58,976
-Ո՞վ է այդքան թույն:
-Հը՞:
1108
00:50:59,142 --> 00:51:00,602
Շենքերը զով են։
1109
00:51:01,144 --> 00:51:02,521
-Ի՞նչ է կատարվում այնտեղ:
-Որտե՞ղ:
1110
00:51:02,688 --> 00:51:05,148
Արդյո՞ք ես զգում եմ զգացմունքները:
1111
00:51:05,232 --> 00:51:06,233
(ԽՌՆՋՈՒՄ) Զգացմունքներ?
1112
00:51:06,316 --> 00:51:07,526
-Ի՞նչ, Ջեյնի համար:
- Մմ-հմմ:
1113
00:51:07,609 --> 00:51:09,069
Ոչ, մի՛ եղիր ծիծաղելի։ Զգացմունքներ.
1114
00:51:09,236 --> 00:51:10,988
Վերջին անգամ մենք զգացումներ ունեցանք
1115
00:51:11,071 --> 00:51:12,871
վաղուց.
Վաղուց, վաղուց անցած: Կարծում եմ՝ դու...
1116
00:51:12,906 --> 00:51:14,366
-Երեւի զգացմունքներ ունես։
- Ճիշտ է:
1117
00:51:14,449 --> 00:51:16,159
Օ՜... (Ժպտում է) Ընկեր, հանգստացիր:
1118
00:51:16,243 --> 00:51:17,554
-Չգիտեմ:
- Մենք նույն թիմում ենք:
1119
00:51:17,578 --> 00:51:19,955
Հստակ գիտեք, թե որ թիմում ենք մենք, լա՞վ:
1120
00:51:20,122 --> 00:51:21,498
Թիմ Ջեյն.
1121
00:51:21,832 --> 00:51:23,000
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
1122
00:51:23,083 --> 00:51:24,376
(ՄԵՂՈՒԿ) Հըմ...
1123
00:51:25,794 --> 00:51:28,255
AXL: Թորի մասին բանն այն է
նա միշտ հետ է վերադառնում:
1124
00:51:28,797 --> 00:51:30,483
- ԵՐԵԽԱ: Այո:
- Ինչպես երբ Հելան գողացավ նրա մուրճը,
1125
00:51:30,507 --> 00:51:31,776
նա գնաց և շինեց մի կացին, որը կեղծված էր
1126
00:51:31,800 --> 00:51:33,260
մեռնող աստղի սրտում:
1127
00:51:33,343 --> 00:51:35,345
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ ԵՎ ԲԱՑԱՌՈՒՄ)
1128
00:51:36,513 --> 00:51:39,057
Եվ նույն կացինը գործածվեց
կտրել Թանոսի գլուխը։
1129
00:51:39,433 --> 00:51:40,475
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ԲԱՑՆՈՒՄ ԵՆ)
1130
00:51:40,559 --> 00:51:42,186
(ԾԻԹՈՂ) Դա լավ բան է:
1131
00:51:42,269 --> 00:51:44,271
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ՃԱՉՈՒՄ ԵՆ)
1132
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
Ի՜նչ կոկիկ պատմություն։
1133
00:51:49,860 --> 00:51:52,946
Ահ, այս բոլոր խոսակցություններով
գլուխներ կտրելու մասին,
1134
00:51:53,113 --> 00:51:54,448
Ես ուզում եմ գնալ:
1135
00:51:55,282 --> 00:51:56,700
-Ի՞նչ է սա:
- (ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ԼԱՍՏՈՒՄ ԵՆ)
1136
00:51:56,783 --> 00:51:57,784
Օ՜
1137
00:51:58,619 --> 00:51:59,870
(ԾԻԹՈՂ)
1138
00:52:00,412 --> 00:52:01,538
Օ՜
1139
00:52:01,622 --> 00:52:04,166
- Սա Օկտի է: Բարև, Օկտի:
- (Շշնջալով)
1140
00:52:04,499 --> 00:52:06,376
-Ինչպե՞ս ես:
- (ԱՂՋԻԿԸ ԼՂՈՒՄ Է)
1141
00:52:06,460 --> 00:52:08,420
(ՖԱԼՍԵՏՏՈ) Գիտե՞ք ինչ է սիրում Օկտին:
1142
00:52:08,879 --> 00:52:10,881
(ԽՈՐ ՁԱՅՆՈՎ)
Ունենալով նրա գլուխը պոկել դուրս!
1143
00:52:11,131 --> 00:52:13,675
- (ՈՍԿՐԵՐԻ ՍՆԱՊ)
- (ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ՃԱՉՈՒՄ ԵՆ, ԼԱՑՈՒՄ)
1144
00:52:14,927 --> 00:52:17,471
Ի՞նչ: Քեզ դուր եկավ վայրկյան առաջ:
1145
00:52:18,722 --> 00:52:20,325
(ՖԱԼՍԵՏՏՈ)
Լավ, լավ, լավ, լավ:
1146
00:52:20,349 --> 00:52:21,350
Օկտին գնացել է։
1147
00:52:22,392 --> 00:52:24,102
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ՃԱՉՈՒՄ ԵՆ)
1148
00:52:25,312 --> 00:52:27,105
(ՆՈՐՄԱԼ ՁԱՅՆՈՎ) Դե արի։ (ԼՈՒՍՈՒՄ)
1149
00:52:27,189 --> 00:52:28,357
Ես վախենում եմ։
1150
00:52:28,440 --> 00:52:30,192
Ահ, քեզ նայիր։
1151
00:52:31,401 --> 00:52:34,363
Ես քեզ նման մի փոքրիկ աղջկա էի ճանաչում:
1152
00:52:34,905 --> 00:52:38,534
Եվ նա համարձակ էր, և նա խելացի էր ...
1153
00:52:40,285 --> 00:52:43,830
և զվարճալի, և նա սիրում էր նկարել:
1154
00:52:44,248 --> 00:52:45,666
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ԼՂՈՒՄ ԵՆ)
1155
00:52:46,500 --> 00:52:48,293
Մի հարց տամ
1156
00:52:49,837 --> 00:52:51,088
աստվածների մասին.
1157
00:52:51,630 --> 00:52:53,674
Նրանք կոչված են պաշտպանելու ձեզ, չէ՞:
1158
00:52:54,341 --> 00:52:55,676
Դե, որտեղ են նրանք:
1159
00:52:55,843 --> 00:52:58,554
- Թորը ճանապարհին է:
- ԵՐԵԽԱՆԵՐ: Այո՛:
1160
00:52:58,720 --> 00:53:01,390
Այո՛։ Ես հույս ունեմ դրա վրա:
1161
00:53:02,015 --> 00:53:04,184
Դրա համար դու այստեղ ես:
1162
00:53:07,604 --> 00:53:08,665
ԹՈՐ – Դա միայն հրավեր է,
1163
00:53:08,689 --> 00:53:10,583
այնպես որ մենք պետք է պահպանենք
ցածր պրոֆիլ և խառնել:
1164
00:53:10,607 --> 00:53:13,193
Բարեբախտաբար, քողարկումներն իմ մասնագիտությունն են:
1165
00:53:13,944 --> 00:53:14,987
հույն փիլիսոփա?
1166
00:53:15,571 --> 00:53:16,613
Սրանք ստացան մեզ:
1167
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
ԹՈՐ – Ի՞նչ են դրանք:
1168
00:53:18,365 --> 00:53:19,366
Իրական քողարկումներ.
1169
00:53:20,158 --> 00:53:22,244
Նրանք զգացմունքների աստվածների թիկնոցներն են:
1170
00:53:22,619 --> 00:53:26,081
Յուրաքանչյուր գույն նշանակում է տարբեր զգացմունքներ:
1171
00:53:26,623 --> 00:53:27,958
Որտե՞ղ են զգացմունքների աստվածները:
1172
00:53:28,041 --> 00:53:29,585
Մմ Մի հարցրու.
1173
00:53:31,211 --> 00:53:32,838
(ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
1174
00:53:32,921 --> 00:53:34,131
Սուրբ ախմախ.
1175
00:53:43,223 --> 00:53:45,142
Բարի գալուստ Ոսկե Տաճար, երեխաներ:
1176
00:53:45,309 --> 00:53:47,352
Ահա թե որտեղ
ամենահզոր արարիչ աստվածները
1177
00:53:47,436 --> 00:53:48,520
տիեզերքում կախվել.
1178
00:53:49,688 --> 00:53:51,064
(Վիշապը մռնչում է)
1179
00:53:51,440 --> 00:53:53,942
ՎԱԼԿԻՐԻ. Կա մոգության աստվածը,
1180
00:53:54,026 --> 00:53:55,277
երազների աստվածը,
1181
00:53:55,444 --> 00:53:56,445
ատաղձագործության աստվածը.
1182
00:53:56,528 --> 00:53:57,905
Նայեք այդ մեկին:
1183
00:53:58,071 --> 00:53:59,615
Օ՜, այո։ Դա Բաոն է՝ պելմենի աստվածը:
1184
00:53:59,698 --> 00:54:01,909
- Պսստ. Հեյ, Բաո!
- ԲԱՈ: (ԿՂԹԻ) Բաո:
1185
00:54:01,992 --> 00:54:03,076
Նայեք այնտեղ, տղերք:
1186
00:54:03,160 --> 00:54:05,037
Դա Կրոնան աստվածն է՝ Նոննիի Նինին:
1187
00:54:05,621 --> 00:54:07,331
Հեյ, Նիննի Նոնի:
1188
00:54:11,084 --> 00:54:13,253
(ՖԱՆՖԱՐ ԽԱՂՈՒՄ)
1189
00:54:14,755 --> 00:54:17,174
(ԲՌՆՈՂ ԵՎ ՃՌԹՈՂ)
1190
00:54:17,591 --> 00:54:20,385
ԱՍՏՎԱԾՆԵՐ. (ՎԱՆԳԵԼՈՎ) Զևս: Զևս! Զևս!
1191
00:54:20,552 --> 00:54:23,138
- (FANFARE STOP)
- Զևս! Զևս! Զևս!
1192
00:54:23,430 --> 00:54:25,807
Զևս! Զևս! Զևս! Զևս!
1193
00:54:25,891 --> 00:54:28,101
Զևս! Զևս! Զևս! Զևս!
1194
00:54:28,185 --> 00:54:30,771
- (ՖԱՆՖԱՐԸ ՎԵՐՍԿՍՈՒՄ Է)
- (ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ)
1195
00:54:30,854 --> 00:54:32,731
Զևս! Զևս! Զևս!
1196
00:54:32,814 --> 00:54:35,234
Զևս! Զևս! Զևս! Զևս!
1197
00:54:35,317 --> 00:54:37,486
Զևս! Զևս! Զևս! Զևս!
1198
00:54:37,569 --> 00:54:39,655
Զևս! Զևս! Զևս! Զևս!
1199
00:54:39,738 --> 00:54:41,740
- Զևս! Զևս!
- (Էլեկտրաէներգիայի բարձրացումներ)
1200
00:54:41,823 --> 00:54:44,243
- (FANFARE STOP)
- (ԱՍՏՎԱԾՆԵՐԻ ՈՂՋՈՒՄ)
1201
00:54:47,996 --> 00:54:49,748
(ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
1202
00:54:49,831 --> 00:54:50,958
Այո՛։
1203
00:54:52,167 --> 00:54:53,585
Ես Զևսն եմ:
1204
00:54:54,753 --> 00:54:55,963
Յասաս:
1205
00:54:58,131 --> 00:54:59,341
Օ՜, ահա նա է։
1206
00:54:59,508 --> 00:55:01,426
Մարդը, առասպելը, լեգենդը.
1207
00:55:01,510 --> 00:55:02,862
Օ,, ես չգիտեմ, թե արդյոք դուք գիտեք սա,
1208
00:55:02,886 --> 00:55:05,055
բայց ես իմ արածներից շատերը հիմնում եմ այս տղայի վրա:
1209
00:55:05,222 --> 00:55:06,991
Նա կայծակի աստվածն է,
Ես ամպրոպի աստվածն եմ:
1210
00:55:07,015 --> 00:55:09,142
- Ոգեշնչման հսկայական աղբյուր:
-Դա իսկապես լավ է:
1211
00:55:09,226 --> 00:55:11,728
Դուք պետք է դրանով առաջնորդվեք
երբ նրանից բանակ ես խնդրում.
1212
00:55:11,812 --> 00:55:13,730
-Ահ.
- Հըմ, ինչպե՞ս բարձրանանք այնտեղ:
1213
00:55:13,814 --> 00:55:15,315
Արդյո՞ք մենք պարզապես թռչում ենք:
1214
00:55:15,482 --> 00:55:16,960
Ոչ, մենք չենք կարող ընդհատել նրան
մուտքի մեջտեղում։
1215
00:55:16,984 --> 00:55:18,610
Նա հայտնի է իր մուտքերով.
1216
00:55:18,777 --> 00:55:20,571
ԱՍՏՎԱԾՆԵՐ. (ՎԱՆԳԵԼՈՎ) Ամպրոպ: Ամպրոպ
1217
00:55:21,196 --> 00:55:23,282
-Այո՜
- (ԱՍՏՎԱԾՆԵՐԻ ՈՂՋՈՒՄ)
1218
00:55:23,365 --> 00:55:24,825
(ՊԱՅԹՅՈՒՆՆԵՐ)
1219
00:55:24,908 --> 00:55:26,285
ԶԵՎՍ: Զևս!
1220
00:55:28,537 --> 00:55:30,956
- (ՀՈՍՎԱԾ)
- (ԹՈՐԸ ՈՒՐԱԽԱԲԱՆՈՒՄ Է)
1221
00:55:31,039 --> 00:55:33,041
(ՖԱՆՖԱՐ ԽԱՂՈՒՄ)
1222
00:55:35,586 --> 00:55:37,713
-Այո՜ Ամպրոպ
- (ԱՍՏՎԱԾՆԵՐԻ ՈՂՋՈՒՄ)
1223
00:55:40,215 --> 00:55:42,926
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ ԵՆ)
1224
00:55:43,010 --> 00:55:45,387
(ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
1225
00:55:45,470 --> 00:55:46,471
Պատվիրել.
1226
00:55:47,055 --> 00:55:48,140
Պատվիրե՛ք
1227
00:55:50,017 --> 00:55:52,436
-Լռությո՜ւն։ Լռությո՜ւն։
- (ՈՂՋԱՑՆԵԼՈՒ ԵՎ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆԸ ԴԱԴԱՐԵՑԻՆ)
1228
00:55:54,229 --> 00:55:56,356
(ՆԱԶԳԱՅԻՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ)
1229
00:55:56,690 --> 00:55:58,525
Սույնով բացում եմ
1230
00:55:59,193 --> 00:56:02,404
Աստծո այս սուրբ խորհուրդը.
1231
00:56:02,988 --> 00:56:05,908
Այնտեղ, որտեղ մենք ունենք շատ ու շատ լուրջ գործեր
1232
00:56:05,991 --> 00:56:07,367
խոսելու մասին.
1233
00:56:07,826 --> 00:56:08,911
Ինչպիսին է,
1234
00:56:09,828 --> 00:56:11,997
որտեղ ենք պահելու
այս տարվա օրգիա՞ն։
1235
00:56:12,080 --> 00:56:14,124
- (ԱՍՏՎԱԾՆԵՐԻ ՈՂՋՈՒՄ)
- Իսկապե՞ս այս տղան է:
1236
00:56:14,208 --> 00:56:15,375
Անկեղծ ասած, ես դրա վրա չեմ բարկանում:
1237
00:56:15,459 --> 00:56:17,002
Այո, ես վստահ եմ, որ նա մի կետ ունի, լա՞վ:
1238
00:56:17,085 --> 00:56:18,712
- (ՇՈՒՇԵՍ)
- Ներողություն:
1239
00:56:18,879 --> 00:56:20,190
Այսպիսով, հիմա մենք կհայտարարենք հաղթողին
1240
00:56:20,214 --> 00:56:23,091
«Մարդկային հոգիների մեծ մասը
1241
00:56:23,175 --> 00:56:25,302
«Աստծո անունով զոհաբերված».
1242
00:56:25,636 --> 00:56:27,054
Լավ, գուցե նա այդքան էլ հիանալի չէ:
1243
00:56:27,137 --> 00:56:28,472
Օ, ոչ, լավ չէ:
1244
00:56:28,639 --> 00:56:30,492
Ոչ, ես չեմ կարծում, որ դա տեղի կունենա
սրանից լավը ստացեք:
1245
00:56:30,516 --> 00:56:31,934
Տեսեք, այս աստվածները չեն օգնի:
1246
00:56:32,100 --> 00:56:33,101
Բայց այդ կայծակը,
1247
00:56:33,185 --> 00:56:34,621
- Կարծում եմ, որ դա կարող է օգտակար լինել:
- (ԶԵՎՍԸ ԲԱՑԱՌՈՒՄ Է)
1248
00:56:34,645 --> 00:56:36,647
Ջեյն, դու ճիշտ գնա: Թոր, դու գնա ձախ:
1249
00:56:36,730 --> 00:56:37,874
- (ԱՍՏՎԱԾՆԵՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ ՈՒ ԽԱՂԱՓՈՒՄ)
- Մենք շտապում ենք նրան,
1250
00:56:37,898 --> 00:56:39,191
վերցրեք պտուտակը, դինգ-դոնգ:
1251
00:56:39,274 --> 00:56:40,354
Լավ, եկեք գնանք այն վերցնել:
1252
00:56:40,400 --> 00:56:41,568
Ոչ, ոչ, ոչ, սպասեք, սպասեք, սպասեք:
1253
00:56:41,652 --> 00:56:43,403
Դինգ-դոնգինգ կամ բամբասանք չկա:
1254
00:56:43,487 --> 00:56:44,947
Հատկապես ոչ Զևսի բոմժը:
1255
00:56:45,113 --> 00:56:46,633
Երբ ճիշտ ժամանակն է,
Ես կխոսեմ նրա հետ:
1256
00:56:46,657 --> 00:56:47,699
Ժամանակը հենց հիմա է:
1257
00:56:47,783 --> 00:56:48,784
Ժամանակը հիմա ճիշտ չէ:
1258
00:56:48,867 --> 00:56:50,160
ԶԵՎՍ – Ո՞վ է խոսում:
1259
00:56:50,327 --> 00:56:51,411
Ո՞վ է խոսում.
1260
00:56:51,495 --> 00:56:52,913
-Այս տղաները:
-Կորգ, լռիր:
1261
00:56:52,996 --> 00:56:55,415
Խմբին ասելիք ունե՞ք։
1262
00:56:55,791 --> 00:56:56,792
Ներողություն։
1263
00:56:56,959 --> 00:56:59,670
Ես գլուխ եմ ջարդում 60 վայրկյանում,
այնպես որ արագ խոսիր:
1264
00:56:59,837 --> 00:57:01,296
Բառացիորեն գլուխները գլորվելու են:
1265
00:57:02,089 --> 00:57:03,382
(Շշուկով) Ովքե՞ր եք դուք երկուսով:
1266
00:57:04,258 --> 00:57:05,676
Ողջույն։ (ՉԱՂԹՈՒՄ)
1267
00:57:05,759 --> 00:57:07,177
Ըհը, թող ես առաջինը ասեմ
1268
00:57:07,261 --> 00:57:08,488
պատիվ և արտոնություն է լինել...
1269
00:57:08,512 --> 00:57:09,680
Ոչ, ես չեմ կարող քեզ լսել:
1270
00:57:09,847 --> 00:57:11,181
Ինչո՞ւ բեմ չես բարձրանում։
1271
00:57:11,640 --> 00:57:13,225
Բեմը ներքևում.
1272
00:57:13,392 --> 00:57:15,269
Դե, այո: Դուք տեսնում եք տարածքը
1273
00:57:15,352 --> 00:57:17,646
դա շատ նման է բեմի՞:
1274
00:57:17,729 --> 00:57:19,106
(ԱՍՏՎԱԾՆԵՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)
1275
00:57:19,189 --> 00:57:20,190
Հասկացա:
1276
00:57:21,525 --> 00:57:23,151
(ՎԱԼԿԻՐԻ ՄՈՒԹՀԻՆԳ)
1277
00:57:27,281 --> 00:57:28,782
ԹՈՐ– (Մռնչալով) Անցնում է:
1278
00:57:29,575 --> 00:57:30,826
Վա՜յ։ Ներողություն։
1279
00:57:30,909 --> 00:57:31,994
ԿՈՐԳ – Հաջողություն, եղբայր:
1280
00:57:39,835 --> 00:57:41,086
Հզոր Զևս!
1281
00:57:41,170 --> 00:57:42,796
(Ծիծաղում է) Վա՜յ:
1282
00:57:43,380 --> 00:57:44,965
Տիեզերքի աստվածները,
1283
00:57:45,465 --> 00:57:47,384
Ես եկել եմ այստեղ ձեր օգնությունը խնդրելու,
1284
00:57:47,467 --> 00:57:48,719
բանակ բարձրացնել։
1285
00:57:49,011 --> 00:57:50,762
Կա մի մոլագար, որը կոչվում է Աստված դահիճ
1286
00:57:50,846 --> 00:57:52,014
ով ձգտում է վերջ տալ մեզ բոլորիս:
1287
00:57:52,181 --> 00:57:53,682
Նրա կործանումն ամենուր է։
1288
00:57:53,849 --> 00:57:55,851
Ամբողջ մոլորակներ, թագավորություններ
1289
00:57:56,018 --> 00:57:57,561
ամբողջությամբ անպաշտպան են մնացել։
1290
00:57:57,644 --> 00:57:59,771
Նա իր հետևից քաոսից բացի ոչինչ չի թողել:
1291
00:58:00,189 --> 00:58:01,732
Բայց ես գիտեմ, թե որտեղ է նա,
1292
00:58:01,899 --> 00:58:03,150
և քո օգնությամբ,
1293
00:58:03,233 --> 00:58:06,028
մենք կարող ենք ջարդել նրան
նախքան նա սպանել է մեկ ուրիշին:
1294
00:58:06,153 --> 00:58:07,863
- (ԱՍՏՎԱԾՆԵՐԸ ՄՌՏՄԱՆՈՒՄ)
- ԶԵՎՍ: Այդ տղան,
1295
00:58:08,030 --> 00:58:10,908
նա սպանեց մի քանի ցածր մակարդակի աստվածների:
1296
00:58:10,991 --> 00:58:12,242
Էհ. Բու-հու:
1297
00:58:12,409 --> 00:58:13,744
Եթե այսքանն է,
1298
00:58:13,911 --> 00:58:15,071
-Գեղեցիկ տղա...
- (ԱՍՏՎԱԾՆԵՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ են)
1299
00:58:15,120 --> 00:58:16,955
...վերադարձիր քո տեղը
իսկ դու լռիր։
1300
00:58:17,122 --> 00:58:18,916
Այո, կներեք: Չե՞ք լսել
1301
00:58:18,999 --> 00:58:20,125
իմ ասածներից որևէ մեկը?
1302
00:58:20,209 --> 00:58:22,252
Նա... Նա զանգվածաբար սպանում է.
1303
00:58:22,419 --> 00:58:24,505
Ես ձեզ մի անգամ ասում եմ.
1304
00:58:24,588 --> 00:58:25,672
հիմա, դու լռիր:
1305
00:58:25,839 --> 00:58:26,840
Դու լռիր։
1306
00:58:26,924 --> 00:58:29,635
Որովհետև դու այդքան մոտ ես
օրգիային չհրավիրված լինելը.
1307
00:58:29,801 --> 00:58:32,095
Զևս, մենք պետք է ինչ-որ բան անենք:
1308
00:58:32,262 --> 00:58:34,056
Դուք չեք կարող գալ օրգիա:
1309
00:58:34,223 --> 00:58:36,141
-Դու պետք է մեզ լսես։
- ԶԵՎՍ – Վե՛րջ:
1310
00:58:36,642 --> 00:58:37,684
Շղթա՜
1311
00:58:40,229 --> 00:58:41,915
Ձերդ մեծություն,
երբ դու պատրաստ ես, դու ուղղակի ասա ինձ.
1312
00:58:41,939 --> 00:58:43,190
- Մենք գնում ենք իմ ազդանշանով:
- Մմ-հմմ:
1313
00:58:43,273 --> 00:58:44,274
Ինչ է ազդանշանը:
1314
00:58:44,358 --> 00:58:45,817
-Կլինի «Գնա»:
- KORG: Հմմ:
1315
00:58:49,613 --> 00:58:50,906
ԶԵՎՍ – Տեսնենք, թե ով ես դու:
1316
00:58:51,073 --> 00:58:52,658
Ես հանում եմ քո դիմակը:
1317
00:58:52,783 --> 00:58:53,784
Եվ մատնացույց արեք:
1318
00:58:55,744 --> 00:58:56,995
(ԱՍՏՎԱԾՆԵՐԻ ՄՌԹՈՒՄ)
1319
00:58:58,580 --> 00:58:59,623
(HARP TRILLS)
1320
00:59:00,624 --> 00:59:01,917
- (ԱՍՏՎԱԾՆԵՐ ԳԱՍՊ)
- (ԳԱՅԼ-ՍՈՒԼՈՎ)
1321
00:59:02,000 --> 00:59:03,627
Չափազանց ուժեղ պտտեցիր, անիծյալ:
1322
00:59:03,794 --> 00:59:04,795
(ԱՍՏՎԱԾՆԵՐԸ ԲԱՑՆՈՒՄ ԵՆ)
1323
00:59:06,171 --> 00:59:08,423
Պե՞տք է օգնենք նրան։
1324
00:59:08,590 --> 00:59:09,925
Այսինքն, ի վերջո:
1325
00:59:10,092 --> 00:59:11,093
Խաղողի՞ն:
1326
00:59:11,176 --> 00:59:12,970
Մմ, կարծես ամաչկոտ դդմիկ լինի։
1327
00:59:13,136 --> 00:59:14,888
Իսկ ինչ վերաբերում է մյուսներին:
1328
00:59:15,055 --> 00:59:16,199
Մենք էլ հանում ենք նրանց դիմակը։
1329
00:59:16,223 --> 00:59:17,558
Օ, ոչ: Ո՛չ, մի՛ շփոթիր մեզ:
1330
00:59:17,641 --> 00:59:18,725
ԿՈՐԳ – Հիասքանչ է:
1331
00:59:18,809 --> 00:59:20,310
Ըհը... Քողարկումն անցավ:
1332
00:59:20,394 --> 00:59:21,395
Քողարկվել: Հիասքանչ?
1333
00:59:21,478 --> 00:59:22,771
ԶԵՎՍ. Ասգարդիներ.
1334
00:59:23,188 --> 00:59:25,732
Ես կարծում էի, որ մենք տեսել ենք վերջինը
ձեր մասին, երբ Օդինը մահացավ:
1335
00:59:27,234 --> 00:59:29,528
Դու Թորն ես,
1336
00:59:29,903 --> 00:59:31,530
որոտի Աստվածը.
1337
00:59:32,239 --> 00:59:35,492
Բայց ամպրոպ չէ
միայն կայծակի ձայնը.
1338
00:59:35,701 --> 00:59:37,703
(ԱՍՏՎԱԾՆԵՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)
1339
00:59:37,786 --> 00:59:38,996
Լավ, հայրիկ:
1340
00:59:39,162 --> 00:59:40,515
ԹՈՐ – Զևս, սա մեզնից մեծ է:
1341
00:59:40,539 --> 00:59:42,541
Նա վերցրել է Ասգարդյան երեխաներին:
1342
00:59:42,749 --> 00:59:45,961
Ձեր կարծիքով ովքե՞ր ենք մենք։ Աստված ոստիկան.
1343
00:59:46,837 --> 00:59:49,798
Յուրաքանչյուր աստված հսկում է իր ժողովուրդներին:
1344
00:59:50,299 --> 00:59:52,843
Ոչ ավել, ոչ պակաս:
1345
00:59:53,010 --> 00:59:54,678
Ասգարդի խնդիրները
1346
00:59:55,596 --> 00:59:58,307
Ասգարդի խնդիրներն են. Հմմ
1347
00:59:58,390 --> 01:00:00,392
Ինչպես են հզորներն ընկել։
1348
01:00:00,559 --> 01:00:02,728
Իմ հերոս Զևս,
1349
01:00:02,895 --> 01:00:03,896
վախեցած.
1350
01:00:04,104 --> 01:00:05,606
(ԱՍՏՎԱԾՆԵՐ ԳԱՍՊ)
1351
01:00:14,198 --> 01:00:15,490
(ԾԱՆՐ Է ՇՆՉՈՒՄ)
1352
01:00:16,158 --> 01:00:18,035
(ՓԱՓՈԽ) Մի քանի բան: (ՉԱՂԹՈՒՄ)
1353
01:00:18,118 --> 01:00:21,121
Մեկ, այո, ես վախենում եմ.
1354
01:00:21,663 --> 01:00:23,999
Գորն ունի Նեկրոբառ,
1355
01:00:24,166 --> 01:00:26,293
ինչը նշանակում է, որ նա կարող է սպանել մեզ:
1356
01:00:26,835 --> 01:00:28,212
Լավ չէ: Երկու,
1357
01:00:28,378 --> 01:00:30,297
Գիտեմ, որ դու փորձում ես
ճիշտ վարվել:
1358
01:00:30,464 --> 01:00:31,632
Ես հասկանում եմ.
1359
01:00:31,798 --> 01:00:34,009
Բայց այն ամենը, ինչ դուք անում եք, խուճապ առաջացնելն է:
1360
01:00:34,426 --> 01:00:36,136
Խուճապը լավ չէ.
1361
01:00:36,303 --> 01:00:37,804
Մենք այստեղ ապահով ենք։
1362
01:00:37,971 --> 01:00:40,349
Դու, իմ ընկեր, դու ապահով ես այստեղ:
1363
01:00:40,891 --> 01:00:42,559
Այսպիսով, հանգստացեք, մանկական տորթ:
1364
01:00:43,018 --> 01:00:45,270
Մի քիչ գինի խմիր, մի քիչ խաղող խմիր:
1365
01:00:45,437 --> 01:00:46,897
Այստեղ ամեն ինչ գնում է
1366
01:00:47,064 --> 01:00:49,316
Ամենազորության քաղաքում: Հմմ
1367
01:00:50,067 --> 01:00:52,528
Երեք, մի խոսիր Զևսի հետ:
1368
01:00:52,903 --> 01:00:55,030
Չափազանց ուժեղ պտտեցի։
Ես նորից հագցրեցի քո շորերը:
1369
01:00:55,113 --> 01:00:56,114
(ՉԱՂԹՈՒՄ)
1370
01:00:56,782 --> 01:00:58,176
(ԲԱՂՄՈՎ) Հիմա ես նորից հագցրի քո շորերը:
1371
01:00:58,200 --> 01:00:59,201
Թրթռցրո՛ւ, դիպչի՛։
1372
01:00:59,368 --> 01:01:00,744
Որովհետև սա է Ոսկե տաճարը
1373
01:01:00,827 --> 01:01:02,120
- աստծո.
- (ԿԱՆԱՅՔ ՀՆՉՈՒՄ)
1374
01:01:02,621 --> 01:01:04,748
Դա ռուդի-նուդի փառատոն չէ:
1375
01:01:05,040 --> 01:01:06,309
- (ԱՍՏՎԱԾՆԵՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ են)
-Եթե չես օգնելու մեզ,
1376
01:01:06,333 --> 01:01:07,835
ապա գոնե թույլ տվեք օգտագործել ձեր զենքը։
1377
01:01:08,001 --> 01:01:09,461
Մեզ պետք է ձեր կայծակը։
1378
01:01:10,087 --> 01:01:12,339
Իմ կայծակը կոչվում է կայծակ:
1379
01:01:12,506 --> 01:01:15,717
Այսպիսով, կարծում եմ, ինչ-որ մեկի օգտագործումը
այսպիսի գաղտնի զենք,
1380
01:01:15,884 --> 01:01:18,428
որ դուք պետք է գոնե ստանաք
անունը ճիշտ է, երբ հարցնում ես:
1381
01:01:19,054 --> 01:01:20,764
Կարո՞ղ եմ փոխառել Thunderbolt-ը:
1382
01:01:20,931 --> 01:01:22,766
- Ամպրոպ!
- (ԱՓՈԽԱՓՈԽՈՒՄ Է)
1383
01:01:22,850 --> 01:01:24,852
(ԱՍՏՎԱԾՆԵՐԻ ՈՂՋՈՒՄ)
1384
01:01:29,273 --> 01:01:30,440
(ԱՍՏՎԱԾՆԵՐԸ ԲԱՑՆՈՒՄ ԵՆ)
1385
01:01:30,524 --> 01:01:32,192
(ZEUS HUFFING)
1386
01:01:38,240 --> 01:01:39,324
(ԱՍՏՎԱԾՆԵՐԸ ԲԱՑՆՈՒՄ ԵՆ)
1387
01:01:49,543 --> 01:01:50,544
Ո՛չ։
1388
01:01:50,627 --> 01:01:52,337
(ԱՍՏՎԱԾՆԵՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)
1389
01:01:54,173 --> 01:01:55,883
Մի անհանգստացեք.
1390
01:01:56,550 --> 01:01:58,260
Աստված դահիճ,
1391
01:01:58,886 --> 01:02:00,846
նա չի հասնի Հավերժության:
1392
01:02:01,180 --> 01:02:02,222
Հավերժությո՞ւն։
1393
01:02:02,389 --> 01:02:04,099
Ի՞նչ նկատի ունի՝ հասնել հավերժության։
1394
01:02:07,519 --> 01:02:09,313
Օ՜, բայ:
1395
01:02:11,857 --> 01:02:14,776
Հավերժությունը շատ հզոր էակ է
1396
01:02:14,860 --> 01:02:16,320
տիեզերքի կենտրոնում:
1397
01:02:17,112 --> 01:02:18,155
Դա կկատարի ցանկությունը
1398
01:02:18,238 --> 01:02:20,073
առաջին անձից, ով հասնում է դրան:
1399
01:02:20,240 --> 01:02:22,075
ՋԵՆ. Այսինքն, դա նման է ցանկությունների ջրհորի:
1400
01:02:22,993 --> 01:02:24,494
(Հառաչներ)
1401
01:02:24,578 --> 01:02:26,347
Ինչ եք կարծում, տղա
կոչվում է Աստված դահիճ
1402
01:02:26,371 --> 01:02:27,414
կցանկանայի?
1403
01:02:27,497 --> 01:02:28,766
Եթե նա փնտրում է Հավերժության զոհասեղանը,
1404
01:02:28,790 --> 01:02:30,417
դա նշանակում է, որ նա կարող է մեզ միանգամից ջնջել:
1405
01:02:30,584 --> 01:02:32,169
Զևս, մենք պետք է գործենք հիմա:
1406
01:02:32,336 --> 01:02:34,087
Նա չի պատրաստվում հասնել դրան:
1407
01:02:34,254 --> 01:02:35,547
Նա չունի բանալին:
1408
01:02:36,131 --> 01:02:37,883
Սա՞ է աստվածների նպատակը։
1409
01:02:38,050 --> 01:02:40,719
Ոսկու մեջ թաքնվելու համար
վախկոտների պես պալատ.
1410
01:02:40,886 --> 01:02:42,846
-Գուցե մոլորվել ենք։
- (ԱՍՏՎԱԾՆԵՐԸ ԲԱՑԱՌՈՒՄ են)
1411
01:02:42,930 --> 01:02:44,932
Գիտե՞ք ինչ։ Մենք ինքներս կկանգնեցնենք նրան:
1412
01:02:45,098 --> 01:02:47,267
Վախենում եմ, որ չեմ կարող դա թույլ տալ։
1413
01:02:47,643 --> 01:02:49,978
Սա գաղտնի վայր է
1414
01:02:50,145 --> 01:02:51,939
հայտնի է միայն աստվածներին:
1415
01:02:52,314 --> 01:02:54,024
Դուք գիտեք, թե որտեղ ենք մենք:
1416
01:02:54,191 --> 01:02:57,819
Աստված դահիճը կարող է օգտագործել ձեզ՝ մեզ գտնելու համար:
1417
01:02:58,570 --> 01:02:59,905
Սա լավ չէ:
1418
01:03:01,073 --> 01:03:02,074
Այսպիսով, հիմա,
1419
01:03:03,325 --> 01:03:04,826
դուք պետք է մնաք.
1420
01:03:06,203 --> 01:03:07,204
Պահապաններ։
1421
01:03:07,412 --> 01:03:08,580
(ԱՍՏՎԱԾՆԵՐԸ ԲԱՑՆՈՒՄ ԵՆ)
1422
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
ՎԱԼԿԻՐԻ.– Հեյ։
1423
01:03:11,041 --> 01:03:12,042
Կարո՞ղ ենք հիմա կատարել իմ ծրագիրը:
1424
01:03:12,125 --> 01:03:13,961
Այո՛։ Շտապեք նրա բոմժը:
1425
01:03:14,127 --> 01:03:15,128
Դժոխք, այո՜
1426
01:03:15,462 --> 01:03:17,840
(ՆՎԱԾՈՒՄ Է ԴՐԱՄԱՏԻԿ ՌՈՔ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)
1427
01:03:17,923 --> 01:03:19,550
Այ, դու չասացիր՝ գնա։
1428
01:03:21,468 --> 01:03:22,636
(ԲՈԼՈՐ ՄՐԹՈՂ)
1429
01:03:24,221 --> 01:03:25,514
Գալիս, տղերք։
1430
01:03:25,597 --> 01:03:28,225
(ԴՐԱՄԱՏԻԿ ՌՈՔ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)
1431
01:03:35,774 --> 01:03:36,775
Թոր, բռնի՛ր։
1432
01:03:39,945 --> 01:03:40,946
Կորգ!
1433
01:04:00,424 --> 01:04:01,550
Վալ, բադ!
1434
01:04:05,095 --> 01:04:06,096
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
1435
01:04:07,014 --> 01:04:08,015
Կորգ!
1436
01:04:10,225 --> 01:04:11,226
Թոր.
1437
01:04:12,269 --> 01:04:14,813
- (ԿՈՐԳ ՀՌՉՈՎ)
-Օ՜, ոչ: Ոչ.
1438
01:04:15,480 --> 01:04:18,901
Թոր, ես... կորչում եմ։
1439
01:04:20,068 --> 01:04:22,070
(ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
1440
01:04:23,739 --> 01:04:24,865
Զևս!
1441
01:04:26,950 --> 01:04:28,410
Հաջորդը դու ես, Օդինսոն:
1442
01:04:32,164 --> 01:04:33,248
(ՄՌՉՈՒՄ է)
1443
01:04:34,208 --> 01:04:35,209
(GASPS)
1444
01:04:36,210 --> 01:04:38,420
Դա կայծակի ձայնն է:
1445
01:04:38,504 --> 01:04:40,839
- (ՀԱՂԹԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ)
- (ԶԵՎՍԻ ՍԿՍՈՒՄ)
1446
01:04:42,549 --> 01:04:44,009
(ԱՍՏՎԱԾՆԵՐ ԳԱՍՊ)
1447
01:04:45,636 --> 01:04:46,803
Ո՛չ։
1448
01:04:47,346 --> 01:04:48,347
(Շշուկով) Կորգի.
1449
01:04:48,430 --> 01:04:49,556
(ԲԱՂՄՈՎ) Կորգի!
1450
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
ԿՈՐԳ – Թոր:
1451
01:04:50,891 --> 01:04:52,309
-Կորգի՞:
-ԿՈՐԳ – Ես այստեղ եմ:
1452
01:04:52,392 --> 01:04:53,519
Որտեղ? որտե՞ղ ես։
1453
01:04:53,602 --> 01:04:54,871
Ես քեզ դուրս կհանեմ: Ոչինչ:
1454
01:04:54,895 --> 01:04:56,188
-Կորգ. Կորգի՜
- Ահա ես եմ:
1455
01:04:56,271 --> 01:04:57,272
Ես չմեռա՜
1456
01:04:57,356 --> 01:04:59,483
Օ, Աստված իմ: Այո՛ Դու ողջ ես։
1457
01:04:59,650 --> 01:05:01,294
Պարզվում է միակ մասը
մի Կրոնան, որը կենդանի է
1458
01:05:01,318 --> 01:05:02,319
նրա բերանն է։
1459
01:05:02,653 --> 01:05:04,696
Կորգի, լսիր։
Ինձ պետք է, որ դու կանչես այծերին։
1460
01:05:04,780 --> 01:05:05,781
Ես ամեն ինչ կանեմ:
1461
01:05:05,864 --> 01:05:07,199
Պահպանեք նրան ձեր կյանքով:
1462
01:05:07,366 --> 01:05:09,284
ես կանեմ։ Պատրա՞ստ եք զբոսանքի գնալ:
1463
01:05:11,912 --> 01:05:13,622
(ԲՈԼՈՐ ՄՐԹՈՂ)
1464
01:05:13,705 --> 01:05:14,915
Այժմ դուք ստացել եք իմ վեցը:
1465
01:05:15,499 --> 01:05:16,625
Ժամը ութը, Վալ.
1466
01:05:16,959 --> 01:05:18,627
- (ՎԱԼԿԻՐԻ ԳՐՈՒՆՏԻՆԳ)
- 7:48.
1467
01:05:20,045 --> 01:05:22,047
Ես կարող եմ դա անել, անիծյալ: (Սուլիչներ)
1468
01:05:22,130 --> 01:05:23,483
Ոչ, դա այդպես չէ: (Սուլիչներ)
Ոչ, դա այդպես չէ:
1469
01:05:23,507 --> 01:05:24,591
(Սուլում է) Ոչ:
1470
01:05:24,675 --> 01:05:27,261
(Սուլում է) Արի, Կորգ,
սեղմիր այդ շուրթերը:
1471
01:05:27,344 --> 01:05:28,804
(Կտրուկ ներշնչում է)
1472
01:05:28,887 --> 01:05:32,182
(Սուլում է երկար, առեղծվածային նշում)
1473
01:05:34,059 --> 01:05:36,645
(ԳՌՈՒՄ Է ՀԵՌՈՒԿ)
1474
01:05:38,188 --> 01:05:40,899
(ԻՄ ՔԱՂՑՐ ԵՐԵԽԱ
GUNS N' ROSES PLAYING)
1475
01:05:40,983 --> 01:05:41,984
Ես դա արեցի։
1476
01:05:42,317 --> 01:05:44,027
(Այծերը Գոռում են)
1477
01:06:01,378 --> 01:06:03,714
(ԻՄ ՔԱՂՑՐ ԵՐԵԽԱ
BY GUNS N' ROSES-ը ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)
1478
01:06:15,058 --> 01:06:16,268
(Այծերը Գոռում են)
1479
01:06:19,396 --> 01:06:22,065
ԹՈՐ: Եվ հետո այծի նավակը մտավ,
փրկեց մեզ,
1480
01:06:22,149 --> 01:06:23,567
և մենք դուրս թռանք պատուհանից:
1481
01:06:23,650 --> 01:06:24,836
- (ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ԲԱՑԱՌՈՒՄ ԵՆ)
-Վերջը։
1482
01:06:24,860 --> 01:06:26,403
Մեկ այլ դասական Թորի արկած:
1483
01:06:27,029 --> 01:06:28,614
Ես չեմ կարող հավատալ, որ դու սպանեցիր Զևսին:
1484
01:06:28,780 --> 01:06:31,658
Դե գիտես ինչ են ասում,
երբեք մի հանդիպեք ձեր հերոսներին:
1485
01:06:31,950 --> 01:06:33,327
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ԲԱՑՆՈՒՄ ԵՆ)
1486
01:06:33,410 --> 01:06:34,411
Բայց ինչն է կարևոր
1487
01:06:34,494 --> 01:06:36,014
արդյոք մենք հենց հիմա գնում ենք դեպի ձեզ:
1488
01:06:36,163 --> 01:06:37,789
Ինչպես եք տղաներ: լա՞վ ես։
1489
01:06:37,956 --> 01:06:39,541
Մենք բոլորս լավ ենք: Մի քիչ վախեցած.
1490
01:06:39,708 --> 01:06:41,793
Դե, լսիր, ես գիտեմ
ինչ է վախենալը.
1491
01:06:41,960 --> 01:06:43,545
Եվ ես քեզ կասեմ, երբ ես քո տարիքին էի,
1492
01:06:43,712 --> 01:06:45,482
Չեմ կարծում, որ ունենայի
քեզ պես համարձակ էիր:
1493
01:06:45,506 --> 01:06:46,507
Իսկապե՞ս:
1494
01:06:46,673 --> 01:06:47,674
Իրականում, կարող է պարզապես լինել
1495
01:06:47,758 --> 01:06:49,510
ամենահամարձակ Ասգարդիները, որոնց ես երբևէ հանդիպել եմ:
1496
01:06:49,676 --> 01:06:50,945
- Բոլորդ։
- (ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ԲԱՑՆՈՒՄ ԵՆ)
1497
01:06:50,969 --> 01:06:52,888
Այսպիսով, ես քո կարիքն ունեմ
շարունակիր համարձակ լինել, լա՞վ:
1498
01:06:53,055 --> 01:06:55,224
Եվ հոգ տանել միմյանց մասին:
Դուք հիմա թիմ եք:
1499
01:06:55,390 --> 01:06:56,767
Երեխաների թիմը վանդակում.
1500
01:06:56,850 --> 01:06:58,352
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ Ժպտում են)
1501
01:06:58,435 --> 01:06:59,478
Դուք կարող եք դա անել:
1502
01:07:00,103 --> 01:07:02,231
Այո՛։ Կարծում եմ, որ մենք կարող ենք դա անել:
1503
01:07:02,981 --> 01:07:03,982
Ես գիտեմ, որ դու կարող ես:
1504
01:07:04,608 --> 01:07:06,527
(ԲԱԽՈՍՆԵՐԻ ՄԱՍԻՆ)
Այդպես ես պետք է ունենամ այն
1505
01:07:06,610 --> 01:07:08,529
- (ԵՐԳԸ ԴԱԴՐՈՒՄ Է)
-Ճի՞շտ է:
1506
01:07:08,946 --> 01:07:10,113
- AXL: Թոր?
-Այո:
1507
01:07:10,572 --> 01:07:11,949
Ուրախ եմ, որ հանդիպեցի իմ հերոսին:
1508
01:07:12,115 --> 01:07:13,784
Օ, շնորհակալություն, ընկեր: (ՉԱՂԹՈՒՄ)
1509
01:07:14,743 --> 01:07:15,911
Ես գրազ եմ գալիս, որ դուք ցանկանում եք բարիքներ
1510
01:07:15,994 --> 01:07:17,621
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
1511
01:07:17,704 --> 01:07:19,373
Ինչպես են երեխաները:
1512
01:07:19,540 --> 01:07:20,600
Ինչպես կարող եք պատկերացնել,
նրանք մի քիչ վախենում են
1513
01:07:20,624 --> 01:07:21,625
քանի որ նրանք երեխաներ են,
1514
01:07:21,708 --> 01:07:23,102
բայց ես նրանց դա ասացի
ամեն ինչ պլանավորվում է.
1515
01:07:23,126 --> 01:07:25,087
-Հա, ուրեմն դու իրենց խաբեցի՞ր։
- Մենք դեռ ծրագիր ունե՞նք:
1516
01:07:25,170 --> 01:07:26,439
-Այո, ծրագիր կա:
- Ոչ մի ծրագիր չկա:
1517
01:07:26,463 --> 01:07:28,590
- ԹՈՐ.- Կա ծրագիր:
- Ոչ, ծրագիր չկա:
1518
01:07:28,757 --> 01:07:30,801
Մենք չկարողացանք աստվածային բանակ ստեղծել,
1519
01:07:30,968 --> 01:07:31,969
Կորգը մահացել է։
1520
01:07:32,135 --> 01:07:33,363
- Նա չի մահացել:
-ԿՈՐԳ– Ես չեմ մեռել:
1521
01:07:33,387 --> 01:07:34,847
Դե, նա գլուխ է: Իսկ դու,
1522
01:07:34,930 --> 01:07:36,390
դուք պատշաճ կերպով նվաստացաք:
1523
01:07:36,557 --> 01:07:38,851
Ոչ, ես պատշաճ կերպով մերկացա,
որի հետ ես լավ եմ:
1524
01:07:39,017 --> 01:07:40,602
-Ջեյն?
-Ես լավ էի:
1525
01:07:40,769 --> 01:07:41,895
-Կորգ?
- Ինձ դուր եկավ:
1526
01:07:42,062 --> 01:07:43,942
Բանն այն է, որ մենք գնում ենք
դեպի ստվերային թագավորություն
1527
01:07:44,022 --> 01:07:45,315
ավելի թույլ, քան նախկինում էինք:
1528
01:07:45,482 --> 01:07:46,775
Այսինքն՝ մենք մեռնելու ենք։
1529
01:07:46,859 --> 01:07:48,402
-Ոչ ոք չի մեռնի, լա՞վ:
-Իսկապե՞ս:
1530
01:07:48,569 --> 01:07:50,821
Ամեն ինչ լավ է։
Այնտեղ մենք հիանալի գործեցինք:
1531
01:07:50,988 --> 01:07:52,906
- Մենք սպանեցինք Զևսին:
-Դու սպանեցիր Զեւսին:
1532
01:07:52,990 --> 01:07:54,551
Այսինքն, դա կարող է
կամ կարող է աղետալի չլինել
1533
01:07:54,575 --> 01:07:55,993
ամբողջ տիեզերքի համար,
1534
01:07:56,076 --> 01:07:58,120
և, իհարկե, ամբողջը
աստծո թագավորությունը հավանաբար գնում է
1535
01:07:58,203 --> 01:07:59,722
որսալ մեզ մեր մնացած օրերի համար,
1536
01:07:59,746 --> 01:08:02,249
բայց լսիր,
դուք գողացել եք այս գեղեցիկ զենքը:
1537
01:08:02,416 --> 01:08:04,293
Լա՞վ: Սա հենց այստեղ է բանակը։
1538
01:08:04,459 --> 01:08:05,919
Այն սլացիկ է, այն սլացիկ է,
1539
01:08:06,003 --> 01:08:07,462
հզոր է, գեղեցիկ...
1540
01:08:07,546 --> 01:08:08,797
(ՃՌԹՈՎ)
1541
01:08:09,423 --> 01:08:11,383
Ահ, քեզ համար: Ես սիրում եմ այն քեզ համար, Վալկիրիա:
1542
01:08:11,550 --> 01:08:13,135
Ես նկատի ունեմ, որ դա այն չէ, ինչ ես սիրում եմ
1543
01:08:13,218 --> 01:08:15,095
«Որովհետև ես այնտեղ ունեմ իմ զենքը:
1544
01:08:15,262 --> 01:08:16,889
Կարո՞ղ եմ դա մի վայրկյան վերցնել:
1545
01:08:19,892 --> 01:08:22,185
Ահ, ահա դու, հին ընկեր:
1546
01:08:22,603 --> 01:08:24,938
Դա բավականին մուտք էր այնտեղ։
1547
01:08:25,022 --> 01:08:26,523
(ՉԱՂԹՈՒՄ)
1548
01:08:26,607 --> 01:08:27,608
(Հառաչներ)
1549
01:08:30,777 --> 01:08:32,029
Լսիր, հա,
1550
01:08:32,112 --> 01:08:33,447
լավ ենք?
1551
01:08:33,779 --> 01:08:34,781
Այո?
1552
01:08:34,865 --> 01:08:35,924
Այսինքն, ես գիտեմ, որ դա մի քիչ տարօրինակ է
1553
01:08:35,948 --> 01:08:37,326
ունենալով իմ նախկին զենքը,
1554
01:08:38,076 --> 01:08:39,995
բայց արի, Մյոլնիր, անցյալում։
1555
01:08:40,328 --> 01:08:41,747
Հիմա ես ու դու ենք, ընկեր:
1556
01:08:41,830 --> 01:08:43,332
Գիտե՞ք ինչ։
1557
01:08:43,497 --> 01:08:45,834
Կարծում եմ՝ ձեր առաջին գարեջրի ժամանակն է:
Ի՞նչ ես ասում։
1558
01:08:47,877 --> 01:08:49,921
(ՄԵՏԱՂԱԿԱՆ ՀԱՄԱՐ)
1559
01:08:51,631 --> 01:08:53,008
Համեղ.
1560
01:08:53,091 --> 01:08:55,385
Հմմ Ափսոսում եմ, որ մենք վերջերս կռիվ ենք անում:
1561
01:09:00,015 --> 01:09:02,100
(ՓԱԶՄ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ)
1562
01:09:03,435 --> 01:09:04,435
ՋԵՆ: Հեյ:
1563
01:09:04,853 --> 01:09:05,854
Օհ, հե՜յ։
1564
01:09:08,607 --> 01:09:10,943
Դա բավականին տեսարան է, հա՞: (ՉԱՂԹՈՒՄ)
1565
01:09:11,026 --> 01:09:12,109
Այո՛։ Գեղեցիկ.
1566
01:09:12,194 --> 01:09:14,321
Ես ուղղակի ուզում եմ ասել
դա շատ, շատ տպավորիչ էր
1567
01:09:14,404 --> 01:09:15,863
ինչ արեցիր այնտեղ:
1568
01:09:16,573 --> 01:09:18,408
Դուք և Մյոլնիրը, գիտեք:
1569
01:09:19,826 --> 01:09:20,953
(ՄՌԹՈՒՄ)
1570
01:09:21,036 --> 01:09:22,037
Այո՛։
1571
01:09:24,665 --> 01:09:26,457
- Տիեզերական դելֆիններ.
-Ի՞նչ:
1572
01:09:26,542 --> 01:09:28,794
(Մաքրում է կոկորդը) Դուք պետք է տեսնեք
մի քանի տիեզերական դելֆիններ...
1573
01:09:28,877 --> 01:09:30,504
-Ի՞նչ:
- (ՀԵՌՈՒ ԿԵՆԴԱՆԻՆԵՐԻ ԶԱՆԳ)
1574
01:09:30,587 --> 01:09:32,256
-Օ, վայ: (GASPS)
- (ԲԱԽՏՎՈՒՄ է) Այո:
1575
01:09:32,339 --> 01:09:34,591
Գեղեցիկ. Վայ։
1576
01:09:34,675 --> 01:09:36,134
ԹՈՐ – Այնքան գեղեցիկ: Այնքան հազվադեպ:
1577
01:09:36,301 --> 01:09:37,344
Շատ հավատարիմ արարածներ.
1578
01:09:37,511 --> 01:09:40,264
Նրանք զուգավորում են ցմահ՝ վեց հոգանոց տուփերով։
1579
01:09:40,430 --> 01:09:42,182
Պարզապես սեր:
1580
01:09:42,265 --> 01:09:43,785
ԿՈՐԳ. (ԵՐԳԵԼՈՎ) Հեյ նինի-նոննիի հետ
1581
01:09:43,809 --> 01:09:45,310
Եվ արդար ֆիննի-ֆոնի
1582
01:09:45,394 --> 01:09:48,729
Օհ, եղբայր մարդ, դու այնքան տաք տեսք ունես
1583
01:09:48,897 --> 01:09:51,733
Ես ուզում եմ մտնել քո քարերի մեջ
1584
01:09:52,442 --> 01:09:55,279
Երբ մենք հավաքվենք
Մենք կհասցնենք այն
1585
01:09:55,445 --> 01:09:59,908
Եվ մենք բոլորս երեխաներ ենք ունենալու, հա
1586
01:09:59,992 --> 01:10:02,160
Դա այն երգն է, որ երգել է հայրս
1587
01:10:02,244 --> 01:10:03,871
մյուս հայրիկիս, երբ նրանք սիրահարվում էին:
1588
01:10:04,037 --> 01:10:05,497
Երբ երկու կրոններ ցանկանում են երեխա ունենալ,
1589
01:10:05,581 --> 01:10:07,021
նրանք հավաքվում են սարի ներսում,
1590
01:10:07,124 --> 01:10:08,876
և նրանք իջնում են մի փոքրիկ լավայի ավազան,
1591
01:10:08,959 --> 01:10:10,586
և նրանք ձեռքերը բռնում են տաք լավայի վրա,
1592
01:10:10,752 --> 01:10:13,005
իսկ հետո, մեկ ամիս անց,
ձեռքերը իրարից բաժանում են
1593
01:10:13,088 --> 01:10:14,232
և նրանք գտնում են, որ իրենք ստեղծել են
1594
01:10:14,256 --> 01:10:16,175
գեղեցիկ նոր Kronan տղա:
1595
01:10:16,258 --> 01:10:18,802
Մմ, հետաքրքրաշարժ: Եվ տաք: (ՉԱՂԹՈՒՄ)
1596
01:10:18,886 --> 01:10:20,155
Երբևէ հատուկ մարդ ունեցե՞լ եք:
1597
01:10:20,179 --> 01:10:23,056
(Ծիծաղում է) Ես ունեցել եմ
այնքան շատ հատուկ մարդիկ:
1598
01:10:23,140 --> 01:10:25,434
Բայց ես չգիտեմ...
1599
01:10:26,518 --> 01:10:27,787
Չգիտեմ՝ նորից եմ ուզում դա։
1600
01:10:27,811 --> 01:10:29,372
Դա այն պատճառով է, որ դու պարտվել ես
ձեր ընկերուհին մարտում
1601
01:10:29,396 --> 01:10:30,522
և երբեք չե՞ք ներել ինքներդ ձեզ:
1602
01:10:30,606 --> 01:10:31,732
Եվ հիմա, դուք պարզապես փորձում եք
1603
01:10:31,815 --> 01:10:33,334
պատասխանները գտնել շշի ներքևում,
1604
01:10:33,358 --> 01:10:34,860
կամ ինչ-որ անիմաստ շառաչանք,
1605
01:10:34,943 --> 01:10:36,303
որը միայն ծառայում է ցավը թմրելուն
1606
01:10:36,361 --> 01:10:37,446
քեզ բերելու փոխարեն
1607
01:10:37,529 --> 01:10:38,989
իսկական երջանկությո՞ւն, թե՞ բավարարվածություն:
1608
01:10:39,156 --> 01:10:42,451
-Այո: Նման մի բան.
-Հմմ:
1609
01:10:42,534 --> 01:10:44,203
(ՏԻԵԶԵՐԱԿԱՆ ԴԵԼՖԻՆՆԵՐԸ ԶԱՆԳՈՒՄ ԵՆ)
1610
01:10:44,286 --> 01:10:47,164
Գեղեցիկ. Գեղեցիկ բաներ.
1611
01:10:47,623 --> 01:10:49,458
(ԹՈՐ ԾԱՆՐ ՇՆՉՈՎ)
1612
01:10:51,126 --> 01:10:52,461
(Հառաչում է) Ջեյն։
1613
01:10:52,920 --> 01:10:53,921
Թոր.
1614
01:10:54,004 --> 01:10:55,339
Ես ուզում եմ քեզ վատ զգալ:
1615
01:10:55,506 --> 01:10:56,507
Ի՞նչ:
1616
01:10:58,342 --> 01:10:59,801
(Տատանվելով)
1617
01:11:00,594 --> 01:11:02,721
Ես ուզում եմ ինչ-որ բանի համար վատ զգալ
1618
01:11:02,804 --> 01:11:04,223
և ես կարծում եմ, որ դա դու ես:
1619
01:11:04,389 --> 01:11:05,492
Իրականում ավելի լավ չի դառնում:
1620
01:11:05,516 --> 01:11:07,100
Չէ, չէ՞։ անիծյալ:
1621
01:11:07,351 --> 01:11:08,644
Ես ուզում եմ...
1622
01:11:08,727 --> 01:11:11,396
Ընկերս, նա ինձ դա ասաց
ավելի լավ է զգալ խայտառակություն
1623
01:11:12,648 --> 01:11:14,626
սերը կորցնելուց, քան կա
երբեք չզգալ սերը
1624
01:11:14,650 --> 01:11:16,211
և ընդհանրապես ոչինչ չզգալ, դատարկ զգալ,
1625
01:11:16,235 --> 01:11:17,361
և ես կարծում եմ, որ նա ճիշտ էր,
1626
01:11:18,278 --> 01:11:20,697
ինչ էի զգում ես
երկար ժամանակ։
1627
01:11:20,864 --> 01:11:23,158
Ես մարդկանց հեռացրել եմ,
պահել նրանց հեռավորության վրա
1628
01:11:23,242 --> 01:11:24,618
այդ կորստի վախի պատճառով,
1629
01:11:24,701 --> 01:11:25,887
բայց ես այլևս չեմ ուզում դա անել:
1630
01:11:25,911 --> 01:11:26,971
Ես չեմ ուզում այդպես ապրել:
1631
01:11:26,995 --> 01:11:28,765
Ավելի լավ է փակել ձեր սիրտը
քան ցավը զգալ:
1632
01:11:28,789 --> 01:11:30,958
Ես այդպես էլ արեցի, այո:
Ես փակեցի իմ սիրտը
1633
01:11:31,041 --> 01:11:32,918
և... և ես մեդիտացիա արեցի: Դուք մեդիտացիա արե՞լ եք:
1634
01:11:33,001 --> 01:11:34,253
Ոչ: Դա այնքան ձանձրալի է:
1635
01:11:34,419 --> 01:11:36,547
Դա իրականում ինձ ավելի զայրացրեց: (ՉԱՂԹՈՒՄ)
1636
01:11:37,047 --> 01:11:39,675
Բայց ես հոգնել եմ ինձ տալուց
անցնել ճակատագրի գաղափարին
1637
01:11:39,758 --> 01:11:42,052
և փորձում է պարզել, թե ինչ
տիեզերքն ինձնից է ուզում.
1638
01:11:42,219 --> 01:11:43,279
Ես ուզում եմ ապրել այս պահին,
1639
01:11:43,303 --> 01:11:44,739
Ես ուզում եմ ապրել այնպես, կարծես վաղը չկա,
1640
01:11:44,763 --> 01:11:46,074
զգուշություն նետեք քամուն. ես ուզում եմ...
1641
01:11:46,098 --> 01:11:48,058
-Ես ուզում եմ քեզ հետ լինել, Ջեյն:
-Ահ.
1642
01:11:49,017 --> 01:11:50,185
Ի՞նչ ես ասում։
1643
01:11:50,686 --> 01:11:52,354
Ես քաղցկեղ ունեմ։
1644
01:11:54,773 --> 01:11:55,774
Կներես, ի՞նչ։
1645
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
ես հիվանդ եմ։
1646
01:11:57,568 --> 01:11:59,194
- Սպասիր: Ի՞նչ է կատարվում։
-Ցտեսություն:
1647
01:11:59,486 --> 01:12:01,631
- Ըհը... (Մաքրում է կոկորդը)
- Ոչ, ոչ, ոչ: Ջեյն, Ջեյն, Ջեյն:
1648
01:12:01,655 --> 01:12:02,924
- Սպասիր, սպասիր, սպասիր: Ջեյն.
-Ի՞նչ ասացի:
1649
01:12:02,948 --> 01:12:04,950
Ես դա նկատի չունեի: Պարզապես կատակում եմ:
1650
01:12:05,033 --> 01:12:06,034
ես...
1651
01:12:06,577 --> 01:12:08,203
քաղցկեղ չունենա. (SCOFFS)
1652
01:12:08,287 --> 01:12:09,705
Արի գնանք ինչ-որ բան ջարդենք։
1653
01:12:10,497 --> 01:12:11,498
Ջեյն, ես շատ եմ ցավում:
1654
01:12:11,665 --> 01:12:13,625
Ինձ համար մի ափսոսացիր։
1655
01:12:15,210 --> 01:12:16,712
Ե՞րբ իմացաք։
1656
01:12:17,337 --> 01:12:18,839
(ՁԱՅՆԸ ԽԱԴՐՎՈՒՄ Է) Հըմ...
1657
01:12:18,922 --> 01:12:20,716
Ինչպես վեց ամիս առաջ։
1658
01:12:20,883 --> 01:12:22,968
Ես ուղղակի հոգնած էի զգում, իսկ հետո
1659
01:12:23,051 --> 01:12:24,678
նրանք ինձ ասացին, որ ես չորրորդ փուլ ունեմ:
1660
01:12:24,845 --> 01:12:26,555
Իմ գործերը կարգի բեր:
1661
01:12:27,389 --> 01:12:29,725
Եվ հետո ես լսեցի, թե ինչպես է Մյոլնիրը կանչում ինձ.
1662
01:12:30,517 --> 01:12:32,978
այնպես որ ես մտածեցի, գուցե,
եթե գիտությունը չի աշխատում,
1663
01:12:33,896 --> 01:12:37,274
գուցե վիկինգ տիեզերական մոգություն:
(ՇՆՉՈՒՄ Է ՍԱՐԿԱԼԻ)
1664
01:12:37,357 --> 01:12:38,859
Դրա համար դուք եկել եք Նյու Ասգարդ։
1665
01:12:39,026 --> 01:12:41,862
Այո, ես մտածեցի մուրճը
միգուցե կարող է բուժել ինձ,
1666
01:12:42,029 --> 01:12:44,948
և ես կարծում եմ, որ այն ավելի լավ է դառնում:
1667
01:12:45,616 --> 01:12:47,075
Գուցե ոչ։
1668
01:12:48,118 --> 01:12:50,329
Ջեյն, մեզանից ոչ ոք չգիտի, թե որքան ժամանակ ունենք:
1669
01:12:50,495 --> 01:12:52,748
Մենք չգիտենք, թե ինչ է սպասվում վաղը:
1670
01:12:52,915 --> 01:12:53,916
Իսկ Մյոլնիրը...
1671
01:12:54,291 --> 01:12:55,542
Մյոլնիրը քեզ է ընտրել։
1672
01:12:56,418 --> 01:12:58,337
Եվ նա ընտրեց քեզ, քանի որ դու արժանի ես:
1673
01:12:58,504 --> 01:12:59,755
Եվ դա մի բան է:
1674
01:12:59,922 --> 01:13:01,048
Երբ ես առաջին անգամ հանդիպեցի քեզ,
1675
01:13:01,715 --> 01:13:02,716
Ես անարժան էի։
1676
01:13:02,799 --> 01:13:04,343
Ես չկարողացա վերցնել այդ մուրճը։
1677
01:13:05,219 --> 01:13:06,386
Բայց դու ինձ սովորեցրիր
1678
01:13:06,553 --> 01:13:09,515
ավելի մեծ նպատակ չկա
քան օգնել կարիքավորներին:
1679
01:13:10,265 --> 01:13:12,351
Դու ինձ արժանի դարձրեցիր։
1680
01:13:13,810 --> 01:13:15,979
Այսպիսով, ինչ ուզում եք, արեք,
մենք կարող ենք միասին անել:
1681
01:13:18,148 --> 01:13:19,149
Լավ։
1682
01:13:19,316 --> 01:13:21,068
Հիմա ի՞նչ ես ուզում անել։
1683
01:13:22,194 --> 01:13:24,863
Ես ուզում եմ ձեռք բերել այդ երեխաներին
վերադառնալ իրենց ընտանիքներին:
1684
01:13:25,030 --> 01:13:26,281
Ես ուզում եմ ավարտել այդ առաքելությունը:
1685
01:13:27,491 --> 01:13:29,117
- Խոսում է իսկական Թորի պես:
-Հմմ:
1686
01:13:30,702 --> 01:13:32,037
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում հիմա:
1687
01:13:33,247 --> 01:13:34,373
Այնքան վախեցած:
1688
01:13:35,666 --> 01:13:36,667
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։
1689
01:13:36,834 --> 01:13:38,001
Խայտառակ.
1690
01:13:38,085 --> 01:13:39,086
Ինչքա՜ն վատ
1691
01:13:39,253 --> 01:13:40,879
-Իրոք որ խայտառակ է:
-Դե ուրեմն...
1692
01:13:42,881 --> 01:13:45,384
(ՍԵՆՏԻՄԵՆՏԱԼ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԾՈՒՄ)
1693
01:13:52,015 --> 01:13:54,055
Հետաքրքիր է, թե ինչ են այդ երկուսը
այնտեղ խոսում են.
1694
01:13:54,685 --> 01:13:57,229
-Այո, նրանք չեն խոսում:
-Օ՜
1695
01:13:58,480 --> 01:14:00,160
Կարծում եք այդ երկուսը
երբևէ ձեռք կբերեն
1696
01:14:00,232 --> 01:14:02,985
տաք լավայի լողավազանի վրա և Թոր երեխային սարքե՞լ:
1697
01:14:04,778 --> 01:14:06,947
Դժբախտաբար քիչ հավանական է:
1698
01:14:07,030 --> 01:14:08,740
Մմ, դա շատ վատ է:
1699
01:14:08,824 --> 01:14:10,264
Կարծում եմ՝ Թորը հիանալի հայր կդառնար:
1700
01:14:13,453 --> 01:14:14,872
Հեյ Մենք այստեղ ենք:
1701
01:14:20,836 --> 01:14:22,337
(ՓԱՓՈՒԿ ԱՌԱՆՑՈՒՄ)
1702
01:14:23,839 --> 01:14:25,424
ԿՈՐԳ – Ո՞ւր գնաց ամբողջ գույնը:
1703
01:14:25,507 --> 01:14:28,010
(ԿԱԽԱՎՈՐ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒՄ)
1704
01:14:38,937 --> 01:14:40,230
(THUD)
1705
01:14:40,314 --> 01:14:41,732
(Այծերը Գոռում են)
1706
01:14:43,358 --> 01:14:44,818
(ԳՌԻՉԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)
1707
01:14:58,874 --> 01:15:00,125
ՋԵՆ. Նրանք այստեղ չեն:
1708
01:15:05,631 --> 01:15:06,673
որտե՞ղ են նրանք։
1709
01:15:10,636 --> 01:15:12,638
(ՋԵՆԸ ԾԱՆՐ ՇՆՉՈՒՄ Է)
1710
01:15:25,901 --> 01:15:27,653
Ի՞նչ դժոխք է այս վայրը:
1711
01:15:35,536 --> 01:15:36,912
(ՄԺՈԼՆԻՐ ՀՈՒՄԻՆԳ)
1712
01:15:53,846 --> 01:15:55,848
(ԿԱՌՈՒՑՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ)
1713
01:15:56,014 --> 01:15:58,016
ՋԵՆ. Բիֆրո՞ստը բանալին է:
1714
01:15:59,059 --> 01:16:00,811
(ՑԱԾՐ ՄՌՉՈՂ)
1715
01:16:03,355 --> 01:16:04,356
(GASPS)
1716
01:16:07,401 --> 01:16:08,652
Դա ծուղակ է։
1717
01:16:10,863 --> 01:16:11,905
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
1718
01:16:16,994 --> 01:16:19,121
(ՉԱՂԱՔԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
1719
01:16:26,044 --> 01:16:27,313
(ՄԱՆՈՒԿ) Դու ուզում ես ինձ ասել
ինչու հենց նոր նետեցիր
1720
01:16:27,337 --> 01:16:28,505
Փոթորիկ կոտրող պատուհանից դուրս.
1721
01:16:28,672 --> 01:16:30,799
Նրան դա անհրաժեշտ է Հավերժության Դարպասները բացելու համար:
1722
01:16:36,763 --> 01:16:39,099
(ՉԱՐԱԳԱՎՈՐ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)
1723
01:16:52,154 --> 01:16:53,363
(Բղավում է)
1724
01:16:54,615 --> 01:16:56,617
(Երկուսն էլ մռնչալով)
1725
01:16:57,201 --> 01:16:59,453
- (ԳՈՐՌԸ ԽՈՐ Է ՇՆՉԱՑՆՈՂ)
- (ԼԱՐՈՒՄ)
1726
01:17:02,122 --> 01:17:03,725
Մենք իսկապես պետք է դադարեցնենք նման հանդիպումները:
1727
01:17:03,749 --> 01:17:04,791
Կանչիր կացինը։
1728
01:17:04,958 --> 01:17:06,603
Ես կկանչեմ կացինը
երբ դուք զանգահարում եք ատամնաբույժին.
1729
01:17:06,627 --> 01:17:09,254
Կանչիր կացինը։
1730
01:17:09,421 --> 01:17:11,507
Ասա ինձ, թե որտեղ են երեխաները
կամ ես կսպանեմ քեզ:
1731
01:17:14,301 --> 01:17:15,511
(ԹՈՐ լարում)
1732
01:17:18,597 --> 01:17:20,015
Կանչիր կացինը։
1733
01:17:21,725 --> 01:17:23,477
(ԹՈՐ ԳՐՈՒՆԹ)
1734
01:17:27,231 --> 01:17:29,066
Ինչ-որ աստված դու ես:
1735
01:17:29,942 --> 01:17:33,320
Դու ոչինչ չգիտես աստված լինելու մասին:
1736
01:17:35,864 --> 01:17:40,369
Դուք գնացիք աստվածների օգնությանը,
և նրանք ոչինչ չարեցին:
1737
01:17:40,536 --> 01:17:43,205
Մենք նման ենք այդ առումով:
1738
01:17:43,455 --> 01:17:45,082
(ԾԱՂՏԻ) Նա քեզ նման չէ:
1739
01:17:45,249 --> 01:17:46,750
Ի՞նչ էր դա։
1740
01:17:49,920 --> 01:17:51,713
(Շշուկով) Ես ասացի, որ նա քեզ նման չէ:
1741
01:17:51,880 --> 01:17:53,257
Ճիշտ է։
1742
01:17:53,423 --> 01:17:57,886
Ես կեղծավոր չեմ:
Ես իսկապես խաղաղություն եմ ստեղծում:
1743
01:17:57,970 --> 01:17:59,805
Խաղաղությո՞ւն։ Դուք սպանում եք անմեղ աստվածներին:
1744
01:17:59,888 --> 01:18:00,931
Անմե՞ղ։
1745
01:18:02,057 --> 01:18:03,058
Դուք Վալկիրիա եք:
1746
01:18:03,141 --> 01:18:04,184
Այո՛։
1747
01:18:04,434 --> 01:18:06,937
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է) Որքան հուզիչ:
1748
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Ախ, աստվածները քեզ նույնպես ձախողեցին,
1749
01:18:11,358 --> 01:18:15,070
երբ քո քույրությունը տանում էին սպանդի:
1750
01:18:15,237 --> 01:18:16,517
Չհամարձակվես խոսել... (ԳՌՆԹՈՒՄ է)
1751
01:18:17,114 --> 01:18:19,157
Դուք աղոթեցի՞ք աստվածներին
1752
01:18:19,324 --> 01:18:23,537
երբ այն կանայք, որոնց դու սիրում էիր
պառկած մեռնելով մարտի դաշտում.
1753
01:18:23,620 --> 01:18:25,372
(ՎԱԼԿԻՐԻ ՀԱՄԱՐ)
1754
01:18:25,455 --> 01:18:27,583
Դուք նրանց օգնություն եք խնդրել
1755
01:18:28,250 --> 01:18:30,294
քանի որ ձեր ընտանիքը կոտորվել է.
1756
01:18:33,255 --> 01:18:34,256
Լավ զրույց:
1757
01:18:36,216 --> 01:18:37,551
(ՏԵՍՆՈՒՄ)
1758
01:18:38,010 --> 01:18:39,178
Այս մեկը.
1759
01:18:39,678 --> 01:18:41,430
Դուք հետաքրքիր եք:
1760
01:18:42,556 --> 01:18:44,099
Դու տարբեր ես:
1761
01:18:44,808 --> 01:18:46,018
- (ՋԵՆ ԳՐԱՆԹՍ)
-Այո:
1762
01:18:47,060 --> 01:18:48,395
(ՋԵՆԸ ՊԱՅՔԱՐՈՒՄ Է)
1763
01:18:48,854 --> 01:18:50,689
- Ահ.
- (ՋԵՅՆ ՇՆՉՈՒՄ Է ՇԱՔԻԼԻ)
1764
01:18:53,275 --> 01:18:54,276
(ՋԵՅՆ ԳՐԱՆԹՍ)
1765
01:18:54,359 --> 01:18:55,611
Դու մեռնում ես։
1766
01:18:57,446 --> 01:18:58,655
կներես։
1767
01:18:59,781 --> 01:19:01,617
Մենք նույն ճանապարհին ենք.
1768
01:19:01,700 --> 01:19:03,327
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)
1769
01:19:03,952 --> 01:19:07,289
Ճիշտ այնպես, ինչպես սուրը զորացրեց ինձ,
1770
01:19:07,956 --> 01:19:10,083
մուրճը քեզ ուժ տվեց:
1771
01:19:11,043 --> 01:19:13,754
Բայց դա ոչինչ չփոխեց ձեր ճակատագիրը:
1772
01:19:14,755 --> 01:19:17,883
Աստվածները կօգտագործեն քեզ,
1773
01:19:18,759 --> 01:19:21,470
բայց նրանք ձեզ չեն օգնի:
1774
01:19:21,929 --> 01:19:27,059
Մեզ համար հավերժական վարձատրություն չկա։
1775
01:19:28,769 --> 01:19:29,895
(ՋԵՅՆ ԳՐԱՆԹՍ)
1776
01:19:33,690 --> 01:19:35,192
Նա շուտով կգնա:
1777
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
Իսկ դուք գիտե՞ք, թե ով չի օգնի նրան:
1778
01:19:38,862 --> 01:19:40,572
Ես ձեզ մեկ ենթադրություն կտամ.
1779
01:19:40,656 --> 01:19:42,574
- (ԼԱՐՎԱԾ ՄՌՏՔ)
- (ՉԱՂԹՈՒՄ)
1780
01:19:42,950 --> 01:19:44,785
(ԱՆՀԱՍՏԱՏԱԿԱՆ ՇՍՈՒՅԹ)
1781
01:19:44,868 --> 01:19:46,453
(Երկուսն էլ մռնչալով)
1782
01:19:47,120 --> 01:19:49,289
(ԳՈՐՌԸ ՀՆԹԱՑՆՈՒՄ Է, ՀՆՉՈՒՄ Է)
1783
01:19:51,834 --> 01:19:53,210
Ես գիտեմ քո ցավը:
1784
01:19:53,377 --> 01:19:55,379
Սերը ցավ է։
1785
01:20:00,008 --> 01:20:02,427
Մի անգամ աղջիկ եմ ունեցել.
1786
01:20:03,262 --> 01:20:05,222
Ես իմ հավատն եմ դրել ավելի բարձր ուժի վրա
1787
01:20:05,389 --> 01:20:08,100
հուսալով, որ դա կփրկի նրան,
1788
01:20:08,267 --> 01:20:09,935
իսկ նա...
1789
01:20:11,144 --> 01:20:12,855
մահացել է։
1790
01:20:14,982 --> 01:20:16,108
(Հառաչներ)
1791
01:20:16,900 --> 01:20:18,986
Հիմա ես հասկանում եմ.
1792
01:20:19,152 --> 01:20:21,405
Աղջիկս հաջողակն է։
1793
01:20:22,030 --> 01:20:27,244
Նա պարտավոր չէ մեծանալ
տառապանքի աշխարհում
1794
01:20:27,411 --> 01:20:28,912
և ցավ
1795
01:20:29,079 --> 01:20:33,333
ղեկավարում են չար աստվածները:
1796
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
Ընտրիր սերը։
1797
01:20:38,505 --> 01:20:41,967
Կանչիր կացինը։
1798
01:20:44,845 --> 01:20:46,638
(ԱՆՀԱՍՏԱՏԱԿԱՆ ՇՍՈՒՅԹ)
1799
01:20:46,722 --> 01:20:47,890
(ԱՌԱՆՑՈՒՄ)
1800
01:20:47,973 --> 01:20:49,766
- (Ճռճռալով)
- (ԼԱՐՎԱԾ ՀՌԱԿՈՒՄ)
1801
01:20:50,642 --> 01:20:52,686
Զանգահարեք
1802
01:20:53,103 --> 01:20:54,438
կացինը։
1803
01:20:54,521 --> 01:20:56,940
- (Ճռճռալով)
- (ՎԱԼԿԻՐԻ ԵՎ ԹՈՐ ԳՐՈՒՆԹԻՆԳ)
1804
01:20:57,774 --> 01:20:58,817
(ԹՈՐԸ ԲԱՐՁՐԱՌՆՈՒՄ Է)
1805
01:20:59,693 --> 01:21:00,694
(Խեղդվելով)
1806
01:21:00,777 --> 01:21:02,779
(ՋԱՆՔԵՐՈՎ ՄՌԹՈՂ)
1807
01:21:04,698 --> 01:21:05,949
(ՃՌԹՈՂ)
1808
01:21:07,117 --> 01:21:08,660
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է Խեղդվել)
1809
01:21:08,744 --> 01:21:10,370
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ՄՌՉԵԼ)
1810
01:21:10,454 --> 01:21:11,538
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
1811
01:21:13,498 --> 01:21:15,042
(ԴԱՂԹՈՂ)
1812
01:21:19,755 --> 01:21:22,424
(ԶԱՐԳԱՓՈՂ ՀՌՆՑՔ ԵՎ ՃՌՉ)
1813
01:21:30,766 --> 01:21:32,017
Լա՞վ ես
1814
01:21:32,184 --> 01:21:33,268
Այո՛։
1815
01:21:35,854 --> 01:21:37,272
Մմ, ես ուզում եմ սպանել այս տղային:
1816
01:21:37,439 --> 01:21:39,900
Ես նույնպես, բայց պետք է նրան կենդանի տանենք։
1817
01:21:40,067 --> 01:21:42,069
Նա մեր միակ օղակն է
այդ երեխաներին գտնելու համար:
1818
01:21:44,696 --> 01:21:47,366
(ԱՐԱՐԱԾՆԵՐԸ ՏՆՈՒՄ ԵՆ)
1819
01:22:00,254 --> 01:22:02,464
(ԼԱՐՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
1820
01:22:19,523 --> 01:22:21,525
(ՆՎԱԾՈՒՄ Է ԴՐԱՄԱՏԻԿԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)
1821
01:22:22,651 --> 01:22:24,778
(Երկուսն էլ մռնչալով)
1822
01:22:37,291 --> 01:22:38,292
(ՋԵՆԸ ԲՂՈՒՄ Է)
1823
01:22:44,089 --> 01:22:45,382
(ԱՐԱՐԱԿԸ ՀՌՉՈՒՄ Է)
1824
01:22:50,888 --> 01:22:52,389
(ԱՐԱՐԱԾՆԵՐԻ ՄՌՉՈՒՄ)
1825
01:22:52,472 --> 01:22:54,016
(ԿՈՐԳԸ ԳՈՂՈՎ)
1826
01:22:54,099 --> 01:22:55,934
- (ԳՌՈՒՆՑ)
- (Այծը Գոռում է)
1827
01:22:56,018 --> 01:22:57,811
ԿՈՐԳ– Օ՜ Շնորհակալություն, պարոն այծ։
1828
01:22:57,895 --> 01:22:59,104
(Այծը Գոռում է)
1829
01:23:06,486 --> 01:23:07,863
(ՎԱԼԿԻՐԻՆ ԳՈՂՈՒՄ Է)
1830
01:23:09,072 --> 01:23:10,824
- (ՀԱԿՈՒՄ է)
- (ԱՐԱՐԱԿՆԵՐԻ ՄՌՉՈՒՄ)
1831
01:23:13,202 --> 01:23:14,286
(ԱՐԱՐԱԿՆԵՐԻ ՄՌՉՈՒՄ)
1832
01:23:20,292 --> 01:23:21,543
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
1833
01:23:22,669 --> 01:23:23,921
(Երկուսն էլ մռնչալով)
1834
01:23:29,635 --> 01:23:31,595
- (STABS)
- ԹՈՐ. Վալ!
1835
01:23:35,182 --> 01:23:36,391
(ՎԱԼԿԻՐԻ ԳՐԱՆԹՍ)
1836
01:23:38,101 --> 01:23:40,354
- (Մռնչալով)
- (ՋԵՅՆ ՓԱՆԹԻՆԳ)
1837
01:23:41,313 --> 01:23:42,397
(ՀՌԱԿՈՒՄ)
1838
01:23:42,731 --> 01:23:44,107
Մենք պետք է նրան հանենք այստեղից:
1839
01:23:53,909 --> 01:23:55,160
Հեյ Ես ստացել եմ քեզ:
1840
01:23:58,288 --> 01:23:59,540
(ԼԱՐՈՒՄ)
1841
01:24:01,083 --> 01:24:03,085
(Բղավելով)
1842
01:24:06,296 --> 01:24:08,257
Հեյ, տղաներ, մենք այստեղ ենք: Արի, գնանք։
1843
01:24:08,340 --> 01:24:10,259
Փոթորիկ, մեզ տուն տար։
1844
01:24:12,135 --> 01:24:13,637
- (ԳՌՈՒՆՑ)
- (Այծերը Գոռում են)
1845
01:24:13,720 --> 01:24:14,721
(Ճիչ)
1846
01:24:16,014 --> 01:24:17,683
(Մռնչալով)
1847
01:24:18,183 --> 01:24:19,351
(ԳՈՐՐԸ ԲՂՈՒՄ Է)
1848
01:24:20,352 --> 01:24:21,603
(ԹՈՐ ԳՐՈՒՆՏՍ)
1849
01:24:28,110 --> 01:24:30,320
(ԽԱՂԱՂ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
1850
01:24:37,619 --> 01:24:39,371
(Այծերը Գոռում են)
1851
01:24:43,625 --> 01:24:45,002
(ՀՌԱԿՈՒՄ)
1852
01:24:45,377 --> 01:24:46,795
(ՇՈՒՐՔ)
1853
01:24:49,965 --> 01:24:51,383
(ԴԱՐՏՈՂ ՇՆՉԵԼՈՎ)
1854
01:24:53,886 --> 01:24:55,220
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
1855
01:24:58,182 --> 01:24:59,183
(ՀՈԱԿ)
1856
01:25:01,894 --> 01:25:03,353
(ԽՈՐ Է ՇՈՒՆՉՈՒՄ)
1857
01:25:05,898 --> 01:25:08,150
ԿԻՆ – ...այն չափով
մեզանից ոչ ոք նախկինում չի տեսել:
1858
01:25:08,233 --> 01:25:09,735
Տեսեք, կան ուրիշներ
1859
01:25:09,818 --> 01:25:11,486
Բուժման ագրեսիվ ձևերը, որոնք մենք կարող ենք փորձել,
1860
01:25:11,653 --> 01:25:12,863
բայց ինչ-որ բան ազդում է
1861
01:25:12,946 --> 01:25:14,823
նրա մարմնի կարողությունը պայքարել քաղցկեղի դեմ:
1862
01:25:15,741 --> 01:25:17,367
Կներես, Թոր։
1863
01:25:20,329 --> 01:25:21,705
(Հառաչելով)
1864
01:25:25,042 --> 01:25:26,293
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
1865
01:25:26,376 --> 01:25:28,837
(ՎԱՃԱՌՄԱՆ ՄԵՔԵՆԻ ԹԱԽՏՈԽՈՒՄ ԵՎ ԹԱՓՈԽՈՒՄ)
1866
01:25:31,381 --> 01:25:33,091
Օ, ահա դու ես: Լավ։
1867
01:25:33,175 --> 01:25:34,360
ՋԵՆ. Ի՞նչ է կատարվում այնտեղ:
1868
01:25:34,384 --> 01:25:36,345
Օ,, ինչ-որ հիմար է սարքել
սառնարան առանց դռան.
1869
01:25:36,428 --> 01:25:37,489
Կարող եք հավատալ դրան: (ՉԱՂԹՈՒՄ)
1870
01:25:37,513 --> 01:25:38,555
Անհանգստանալու համար: Բացվեց
1871
01:25:38,639 --> 01:25:40,474
և ստացավ ձեզ բոլոր տեսակի բարիքներ:
1872
01:25:40,641 --> 01:25:41,642
Ինչպե՞ս է Վալը:
1873
01:25:41,975 --> 01:25:44,269
Օ՜, նա շատ ցավ ունի,
հա, բայց նա կայուն է:
1874
01:25:44,353 --> 01:25:45,354
Լավ, լավ:
1875
01:25:45,854 --> 01:25:48,232
Հիմա դու ուղղակի պետք է սա հանես իմ միջից...
1876
01:25:48,398 --> 01:25:50,001
Օ, ոչ, ոչ, ոչ:
Դա պետք է մնա այնտեղ:
1877
01:25:50,025 --> 01:25:52,027
Ահա այս ամենը կախարդական խմիչքներն ու էլիքսիրները
1878
01:25:52,110 --> 01:25:53,278
անում են իրենց գործը, ուրեմն...
1879
01:25:53,862 --> 01:25:55,006
Ես պարզապես մի պահ դուրս կգամ,
1880
01:25:55,030 --> 01:25:56,698
վերցրեք երեխաներին, սպանեք վատ տղային,
1881
01:25:56,782 --> 01:25:58,102
իսկ հետո ես ուղիղ կվերադառնամ:
1882
01:25:59,117 --> 01:26:00,702
- (Համբույր)
-Դու գնում ես առանց ինձ?
1883
01:26:01,370 --> 01:26:02,454
Ահ, այո:
1884
01:26:02,621 --> 01:26:04,581
Ինչ պատահեց, ինչպես,
անել ամեն ինչ միասին?
1885
01:26:04,748 --> 01:26:06,667
Նա կօգտագործի այդ երեխաներին ձեր ուշադրությունը շեղելու համար:
1886
01:26:06,750 --> 01:26:07,751
Դու իմ կարիքն ունես։
1887
01:26:07,835 --> 01:26:10,295
Ես քո կարիքն ունեմ, Ջեյն: Ինձ դու ողջ ես պետք:
1888
01:26:10,462 --> 01:26:11,981
Հիանալի կլիներ, որ ունենաս քեզ
մարտի դաշտում,
1889
01:26:12,005 --> 01:26:13,465
կողք կողքի պայքարելով Գոռի դեմ,
1890
01:26:13,632 --> 01:26:15,425
բայց այդ մուրճը սպանում է քեզ:
1891
01:26:16,760 --> 01:26:18,011
Ամեն անգամ, երբ դուք օգտագործում եք այն,
1892
01:26:18,095 --> 01:26:19,775
դա սպառում է ձեր ողջ մահկանացու ուժը,
1893
01:26:19,930 --> 01:26:22,099
թողնելով ձեր մարմինը
անկարող է պայքարել քաղցկեղի դեմ.
1894
01:26:22,891 --> 01:26:24,851
Ինչ պատահեց,
«Ապրել այնպես, կարծես վաղը չկա»:
1895
01:26:24,977 --> 01:26:26,937
Դե, դա նախքան ես գիտեի
դուք կարող եք չունենալ մեկը:
1896
01:26:27,020 --> 01:26:28,397
Ինչու՞ չունենալ ևս մեկ արկած:
1897
01:26:28,605 --> 01:26:30,765
Ջեյն, եթե ապրելու հնարավորություն կա,
դուք պետք է վերցնեք այն:
1898
01:26:30,899 --> 01:26:33,694
Խոսվում է իսկական Թորի պես
ով չունի քաղցկեղ.
1899
01:26:33,777 --> 01:26:35,028
(Հառաչներ)
1900
01:26:37,239 --> 01:26:39,867
Ես գիտեմ, որ ինձ նման է թվում
ինչ-որ հիանալի աստղաֆիզիկոս
1901
01:26:39,950 --> 01:26:41,201
Նյու Մեքսիկոյից,
1902
01:26:41,285 --> 01:26:43,954
պարզապես ապրում է երազանքը, բայց նայիր ինձ:
1903
01:26:44,121 --> 01:26:47,791
Ես ուզում եմ շարունակել պայքարը:
Ես Հզոր Թորն եմ:
1904
01:26:47,958 --> 01:26:49,198
Իսկ դուք ուզում եք, որ ես դա չանեմ:
1905
01:26:49,251 --> 01:26:51,920
Ի՞նչ իմաստ ունի սրա ավելի շատ ժամանակ անցկացնելը:
1906
01:26:52,963 --> 01:26:54,506
Որովհետև ես սիրում եմ քեզ:
1907
01:26:56,884 --> 01:26:58,760
(Հառաչում է) Ես քեզ միշտ սիրել եմ:
1908
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
Եվ սա շանս է մեզ համար։
1909
01:27:02,598 --> 01:27:04,474
Բայց եթե նորից վերցնես այդ անիծյալ մուրճը,
1910
01:27:04,558 --> 01:27:06,101
ապա այդ շանսն անհետացել է:
1911
01:27:06,185 --> 01:27:07,603
(Հառաչելով)
1912
01:27:09,938 --> 01:27:12,065
(ԽԱՂԱՑՈՒՄ Է ՆՎԱԾ Մռայլ երաժշտություն)
1913
01:27:18,197 --> 01:27:19,615
Դա քո ընտրությունն է, Ջեյն:
1914
01:27:20,782 --> 01:27:22,409
Բայց ես ամեն օր կփոշմանեի դրա համար
1915
01:27:22,492 --> 01:27:23,678
եթե ես քեզ չխնդրեի մնալ այստեղ
1916
01:27:23,702 --> 01:27:25,579
այնպես որ մենք կարող էինք փորձել և պարզել
սա միասին:
1917
01:27:28,790 --> 01:27:30,751
Ավելի լավ է վերադառնաս ինձ մոտ:
1918
01:27:31,627 --> 01:27:33,587
Ես կվերադառնամ, որքան հնարավոր է շուտ:
1919
01:27:36,131 --> 01:27:38,550
- (Շշուկով) Ոտք կոտրիր:
-Ես կջարդեմ նրա բոլոր ոտքերը:
1920
01:27:38,634 --> 01:27:40,177
(Երկուսն էլ ժպտում են)
1921
01:27:52,147 --> 01:27:53,374
Հիշեք, որ դարպասը դեպի Հավերժություն
1922
01:27:53,398 --> 01:27:54,399
գտնվում է բառացի կենտրոնում
1923
01:27:54,483 --> 01:27:55,543
- տիեզերքի.
- Տիեզերք: Այո՛։
1924
01:27:55,567 --> 01:27:56,961
Եթե անցնես գիսաստղերի կլաստերի կողքով...
1925
01:27:56,985 --> 01:27:58,171
Այո, այո, ես գիտեմ: Մենք անցել ենք սա:
1926
01:27:58,195 --> 01:27:59,279
Ես չեմ կորչի:
1927
01:27:59,821 --> 01:28:02,241
Այսպիսով, ինչպես եք զգում
հին դանակահարությա՞մբ։
1928
01:28:02,407 --> 01:28:03,534
Կարծում եմ՝ կորցրել եմ երիկամս։
1929
01:28:03,617 --> 01:28:05,077
- Լրիվ գնացե՞լ ես: Ուֆ.
- Մմ
1930
01:28:05,160 --> 01:28:06,245
Երանի ես կարողանայի միանալ քեզ,
1931
01:28:06,328 --> 01:28:07,663
բայց ես հավանաբար կմեռնեի,
1932
01:28:07,746 --> 01:28:09,057
և դա չի օգնի երեխաներին վերադարձնել,
1933
01:28:09,081 --> 01:28:10,499
այնպես որ դուք ստիպված կլինեք գնալ միայնակ:
1934
01:28:11,124 --> 01:28:13,669
Ձեզ մնում է միայն ոչնչացնել այդ սուրը։
1935
01:28:13,836 --> 01:28:15,087
Դա նրա ուժի աղբյուրն է:
1936
01:28:15,170 --> 01:28:16,490
Առանց դրա նա երկար չի գոյատևի:
1937
01:28:18,465 --> 01:28:20,425
Հեյ Մի մեռնիր։
1938
01:28:20,801 --> 01:28:21,969
Այո, ես գիտեմ:
1939
01:28:23,637 --> 01:28:25,848
(ՆՎԱԾՈՒՄ Է ԴՐԱՄԱՏԻԿԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)
1940
01:28:31,186 --> 01:28:33,397
(ՍԱՀՄԱՆԱԼԻ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
1941
01:28:52,666 --> 01:28:54,001
(Երեխաները շնչահեղձ են լինում)
1942
01:29:06,638 --> 01:29:08,932
(ՉԱՐԱԳԱՎՈՐ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)
1943
01:29:15,731 --> 01:29:17,733
Հավերժություն.
1944
01:29:20,027 --> 01:29:21,445
Վերջապես.
1945
01:29:27,993 --> 01:29:29,119
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
1946
01:29:36,210 --> 01:29:37,461
Դե արի։
1947
01:29:45,135 --> 01:29:46,637
(ԴԱՂԹՈՂ)
1948
01:29:55,854 --> 01:29:57,564
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ՃԱՉՈՒՄ ԵՆ)
1949
01:29:57,648 --> 01:29:58,857
(ԳՌԻՉԸ ԿԱՆԳՆՈՒՄ Է)
1950
01:30:01,193 --> 01:30:03,237
- (ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ԼՂՈՒՄ ԵՆ)
- (ԲԱՐՁՐԱՑՆՈՂ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ)
1951
01:30:03,320 --> 01:30:04,321
ԹՈՐ: Հեյ, երեխաներ:
1952
01:30:06,865 --> 01:30:08,200
Ես գիտեի, որ նա կգա:
1953
01:30:08,951 --> 01:30:09,952
Գնա՛
1954
01:30:10,118 --> 01:30:11,119
Գնացեք, երեխաներ:
1955
01:30:13,247 --> 01:30:14,498
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
1956
01:30:20,212 --> 01:30:22,965
Բոլորը լա՞վ: Լավ,
հավաքվել շուրջը. Հավաքեք շուրջը:
1957
01:30:23,423 --> 01:30:26,176
Ուրախ եմ անձամբ տեսնել քեզ, ընկեր:
Հաճելի է քեզ տեսնել:
1958
01:30:30,722 --> 01:30:32,724
(ՍԱՀՄԱՆԱՉԱՓ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ Է ՆՎԱԾՈՒՄ)
1959
01:30:37,062 --> 01:30:38,540
Լավ, լսիր: Ահա պլանը.
1960
01:30:38,564 --> 01:30:40,691
Մենք թաքնվելու ենք մեր ճանապարհը
դեպի փոթորիկ կոտրիչ,
1961
01:30:40,858 --> 01:30:42,609
շատ զգույշ լինել, որպեսզի չբախվի
1962
01:30:42,693 --> 01:30:44,778
այդ մեծ ստվերային հրեշներից որևէ մեկի մեջ:
1963
01:30:45,070 --> 01:30:46,446
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ԼԱՍՏՈՒՄ ԵՆ)
1964
01:30:46,530 --> 01:30:47,757
Նրանք իմ թիկունքում են, չէ՞:
1965
01:30:47,781 --> 01:30:49,241
(ՀԵՌԱՎՈՐՈՒՄ ՄՌՏՈՒՄ)
1966
01:30:53,412 --> 01:30:54,973
Այստեղ որևէ մեկը մարտական փորձ ունի՞:
1967
01:30:54,997 --> 01:30:56,164
ՏՂԱ – Մարտական փորձը:
1968
01:30:56,248 --> 01:30:58,208
Դե, ժամանակ չկա սովորելու, ինչպես ներկան:
1969
01:30:58,375 --> 01:31:00,752
Մենք քեզ նման ուժեղ չենք:
Մենք պարզապես երեխաներ ենք:
1970
01:31:00,836 --> 01:31:02,921
Հեյ, մի մոռացեք, որ դուք ասգարդյան երեխաներ եք:
1971
01:31:03,380 --> 01:31:05,048
ես չեմ: Ես պարզապես լիկանցի երեխա եմ:
1972
01:31:05,132 --> 01:31:06,383
Իսկ ես միդասյան երեխա եմ:
1973
01:31:06,466 --> 01:31:07,819
- ՏՂԱ 2. Ես ֆալիգարացի եմ:
-Լավ, լավ:
1974
01:31:07,843 --> 01:31:10,304
Բայց այսօր դուք Ասգարդիներ եք:
1975
01:31:10,470 --> 01:31:11,680
Այժմ հավաքեք ձեր զենքերը:
1976
01:31:11,763 --> 01:31:12,764
ԵՐԵԽԱՆԵՐ – Ի՞նչ:
1977
01:31:12,931 --> 01:31:14,933
Գնացեք և գտեք այն, ինչ կարող եք վերցնել:
1978
01:31:15,100 --> 01:31:16,101
Հետ բերեք այստեղ։
1979
01:31:16,518 --> 01:31:17,853
Շտապե՛ք, շտապե՛ք։
1980
01:31:17,936 --> 01:31:19,696
- (ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ ՇԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ)
-Լավ, թույն: Արի՛
1981
01:31:20,814 --> 01:31:22,441
Նրանք մոտենում են: Շտապե՛ք։
1982
01:31:22,608 --> 01:31:23,609
ԵՐԵԽԱ– Արի՛։
1983
01:31:23,692 --> 01:31:25,152
(ՀՈԳԵՑՈՂ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
1984
01:31:25,235 --> 01:31:28,822
Այսօր օր է
որը կմնա պատմության մեջ:
1985
01:31:29,781 --> 01:31:31,408
Այսօր այն օրն է, որի մասին կխոսեն
1986
01:31:31,491 --> 01:31:32,993
գալիք սերունդների համար:
1987
01:31:33,160 --> 01:31:35,537
Այսօր մենք տիեզերական վիկինգներ ենք:
1988
01:31:36,413 --> 01:31:38,248
Ներկա զենքեր!
1989
01:31:41,919 --> 01:31:42,920
(ԽԱՂԱԼԻՔՆԵՐԸ ՃՌԹՈՒՄ են)
1990
01:31:43,587 --> 01:31:46,298
Ով կրում է այս զենքերը,
և հավատում է տուն հասնելուն,
1991
01:31:46,465 --> 01:31:49,301
եթե դրանք ճշմարիտ են սրտով
ուստի արժանի է,
1992
01:31:49,468 --> 01:31:50,928
և կունենա,
1993
01:31:51,929 --> 01:31:53,472
միայն սահմանափակ ժամանակով,
1994
01:31:54,056 --> 01:31:57,726
Թորի զորությունը!
1995
01:32:06,985 --> 01:32:08,237
Գեներալ Էքսլ...
1996
01:32:08,320 --> 01:32:09,920
(ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ ԱՆՁՐԵՎ GUNS N' ROSES PLAYING)
1997
01:32:09,947 --> 01:32:11,740
...ձեր բանակը տանեք դեպի այդ կացինը։
1998
01:32:12,449 --> 01:32:13,909
Մենք անելու ենք մեր ամենավատը.
1999
01:32:15,410 --> 01:32:16,703
Ասգարդի համար.
2000
01:32:17,663 --> 01:32:19,957
(ԲՈԼՈՐ ԳՈՂՈՎ)
2001
01:32:28,257 --> 01:32:29,776
(ՆՈՅԵՄԲԵՐԻ ԱՆՁՐԵՎ
ԱՈՒՏՐՈ ԿԻՏԱՐ ՄԵՆԱՀԱՐԳՈՒՄ)
2002
01:32:29,800 --> 01:32:31,051
(ԹՈՐ ԳՐՈՒՆՏՍ)
2003
01:32:39,351 --> 01:32:41,144
(ԱՐԱՐԱԾՆԵՐԻ ՄՌՆՉՈՒՄ)
2004
01:33:19,308 --> 01:33:21,602
(Բղավելով)
2005
01:33:32,237 --> 01:33:33,947
(GASPS)
2006
01:33:35,032 --> 01:33:36,116
- (ԳՌՈՒՆՑ)
- (Ջեյն Գասփս)
2007
01:33:38,076 --> 01:33:39,453
(Շնչող)
2008
01:33:43,874 --> 01:33:45,334
(ՓԱՓՈՒԿ ԴՆԹՈՂ)
2009
01:33:47,127 --> 01:33:48,754
(ԽՈՐ Է ՇՈՒՆՉՈՒՄ)
2010
01:33:52,883 --> 01:33:53,967
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
2011
01:33:54,927 --> 01:33:56,220
(ԵՐԳԸ ԱՎԱՐՏՎՈՒՄ է)
2012
01:33:56,678 --> 01:33:57,804
(Բղավում է)
2013
01:33:59,973 --> 01:34:01,016
(ԼԱՐՈՒՄ)
2014
01:34:01,767 --> 01:34:04,353
(Բղավելով)
2015
01:34:08,273 --> 01:34:09,691
(ԼԱՐՈՒՄ)
2016
01:34:10,317 --> 01:34:11,318
(ԳՈՐՌ ԳՐՈՒՆՏՍ)
2017
01:34:11,401 --> 01:34:12,903
(ԽԱՂՈՒՄ Է ԴՐԱՄԱՏԻԿԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)
2018
01:34:12,986 --> 01:34:14,154
ԵՐԵԽԱՆԵՐ: Այո՛:
2019
01:34:16,615 --> 01:34:17,616
Ոչ
2020
01:34:20,452 --> 01:34:21,662
(ՀՈՐՍԻ ՎԻՆԻՆԵՐ)
2021
01:34:23,664 --> 01:34:26,041
(ՄՏԱԽԱԼԻ ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
2022
01:34:28,377 --> 01:34:29,378
(Հառաչներ)
2023
01:34:31,964 --> 01:34:33,382
Ջեյն.
2024
01:34:39,596 --> 01:34:41,431
(ԲՈԼՈՐ ՄՐԹՈՂ)
2025
01:34:41,515 --> 01:34:43,767
(ՆՎԱԾՈՒՄ Է ԴՐԱՄԱՏԻԿԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)
2026
01:34:50,399 --> 01:34:51,984
Մենք ոչնչացնում ենք այդ սուրը, և նա մեռած է:
2027
01:34:52,150 --> 01:34:54,350
Դարպասը գրեթե բաց է:
Դուք պետք է կանգնեցնեք Storm breaker-ին:
2028
01:34:54,987 --> 01:34:56,321
Ոչինչ: Ես ստացել եմ նրան:
2029
01:34:57,865 --> 01:35:00,158
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ՄՌԹՈՒՄ)
2030
01:35:04,371 --> 01:35:05,873
Փոթորիկ խանգարող, դադարեցրե՛ք սա:
2031
01:35:06,623 --> 01:35:08,309
Ձեռք բերեք ինքներդ ձեզ:
Տեսեք, թե ինչ եք անում.
2032
01:35:08,333 --> 01:35:09,751
Ես քեզ դուրս կհանեմ այնտեղից:
2033
01:35:09,835 --> 01:35:11,545
(Մռնչալով) Արի:
2034
01:35:11,628 --> 01:35:13,505
Արի, ընկեր: (YELPS)
2035
01:35:13,589 --> 01:35:15,674
(Երկուսն էլ մռնչալով)
2036
01:35:18,218 --> 01:35:21,638
Բաց թող իմ ընկերոջը։
2037
01:35:25,809 --> 01:35:27,311
Դուք կորցրել եք, լեդի Թոր:
2038
01:35:33,192 --> 01:35:34,193
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
2039
01:35:34,735 --> 01:35:35,736
Նախ,
2040
01:35:36,153 --> 01:35:38,780
անունը Հզոր Թոր է:
2041
01:35:40,282 --> 01:35:41,658
Եվ երկրորդ,
2042
01:35:41,825 --> 01:35:44,369
եթե չես կարող ասել Հզոր Թոր, (ԳՌՆՑՈՒՄ է)
2043
01:35:44,828 --> 01:35:48,457
Ես կընդունեմ բժիշկ Ջեյն Ֆոսթերին:
2044
01:35:52,419 --> 01:35:53,629
Եվ երրորդ,
2045
01:35:54,338 --> 01:35:57,216
կեր իմ մուրճը!
2046
01:35:57,591 --> 01:35:59,218
(Բղավելով)
2047
01:36:05,516 --> 01:36:07,851
Փոթորիկ կոտրող!
2048
01:36:12,189 --> 01:36:13,440
Ես գիտեի, որ դու կարող ես դա անել:
2049
01:36:14,566 --> 01:36:16,527
Աքսլ! Վերցրեք նրանց տուն:
2050
01:36:20,489 --> 01:36:22,824
(ՀԱՂԹԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
2051
01:36:26,370 --> 01:36:27,454
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՄԱՆՈՒՄ Է)
2052
01:36:34,503 --> 01:36:35,796
(Երկուսն էլ մռնչալով)
2053
01:36:41,510 --> 01:36:43,053
(ԳՈՐՐԸ ԲՂՈՒՄ Է)
2054
01:36:43,136 --> 01:36:45,389
(ԱՆՀԱՍՏԱՏԱԿԱՆ ՇՍՈՒՅԹ)
2055
01:36:48,642 --> 01:36:50,978
(ԽՈՐՀՐԴԱՅԻՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԾՈՒՄ)
2056
01:36:57,568 --> 01:36:59,570
(Բղավելով)
2057
01:37:01,446 --> 01:37:02,489
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
2058
01:37:45,324 --> 01:37:47,618
(ՀԵՐՈՍԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԾՈՒՄ)
2059
01:37:58,170 --> 01:37:59,171
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
2060
01:37:59,254 --> 01:38:01,173
(ՇՈՒՐՔ)
2061
01:38:01,924 --> 01:38:03,467
(ԴԱՐՁՈՂ)
2062
01:38:05,552 --> 01:38:06,678
Ջեյն?
2063
01:38:07,179 --> 01:38:08,180
Ես լավ եմ:
2064
01:38:08,555 --> 01:38:09,848
Դու պետք է կանգնեցնես նրան։
2065
01:38:14,603 --> 01:38:15,938
(ԱՌԱՆՑՈՒՄ)
2066
01:38:40,128 --> 01:38:41,505
Գոռր Կանգ առեք
2067
01:38:43,507 --> 01:38:45,384
(ԾԱՆՐ ՇՆՉԵԼՈՎ)
2068
01:38:46,176 --> 01:38:48,303
Ինչպիսի՞ հայր կլինեի
2069
01:38:48,887 --> 01:38:50,472
եթե դադարեցնեի?
2070
01:38:54,393 --> 01:38:57,604
Ես գիտեմ քո ցավը, բայց սա ճանապարհը չէ:
2071
01:38:59,565 --> 01:39:02,484
Դուք մահ կամ վրեժխնդրություն չեք փնտրում:
2072
01:39:05,237 --> 01:39:07,573
Ի՞նչ եմ ես փնտրում:
2073
01:39:11,076 --> 01:39:13,495
(ՋԵՆԸ ԾԱՆՐ ՇՆՉՈՒՄ Է)
2074
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Դուք սեր եք փնտրում:
2075
01:39:25,674 --> 01:39:26,967
Սե՞ր:
2076
01:39:28,010 --> 01:39:30,012
Ինչո՞ւ պետք է սեր փնտրեմ:
2077
01:39:30,721 --> 01:39:32,556
Որովհետև դա այն ամենն է, ինչ ցանկանում է մեզանից յուրաքանչյուրը:
2078
01:39:35,017 --> 01:39:36,185
ԳՈՐՐ – Ինչպե՞ս
2079
01:39:36,351 --> 01:39:40,063
դու համարձակվում ես մեջքդ թեքել ինձնից?
2080
01:39:41,607 --> 01:39:43,400
Դու հաղթեցիր, Գոռ:
2081
01:39:43,567 --> 01:39:45,402
Ինչո՞ւ պիտի անցկացնեմ իմ վերջին պահերը քեզ հետ
2082
01:39:45,485 --> 01:39:46,945
երբ ես կարող եմ լինել նրա հետ:
2083
01:39:48,322 --> 01:39:49,823
Ես ընտրում եմ սերը:
2084
01:39:50,032 --> 01:39:52,868
Դուք նույնպես կարող եք: Դուք կարող եք նրան հետ բերել:
2085
01:39:56,788 --> 01:39:58,498
Կատարեք ձեր ցանկությունը.
2086
01:40:03,837 --> 01:40:05,923
(ՓԱԶՄ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ)
2087
01:40:21,313 --> 01:40:23,524
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)
2088
01:40:25,067 --> 01:40:27,069
(ՀԱՑ ԵՎ ՀԱԶ)
2089
01:40:29,696 --> 01:40:31,073
Ես մեռնում եմ։
2090
01:40:32,533 --> 01:40:34,159
Նա ոչ ոք չէր ունենա:
2091
01:40:35,410 --> 01:40:37,204
Նա մենակ կլիներ:
2092
01:40:42,793 --> 01:40:43,836
(ՋԵՆԸ ՀՆՉՈՒՄ Է)
2093
01:40:44,503 --> 01:40:46,505
Նա մենակ չի լինի:
2094
01:40:50,801 --> 01:40:52,135
(ԴԱՐՁՈՒՄ)
2095
01:40:54,263 --> 01:40:56,473
(ՓԱԶՄ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)
2096
01:40:59,393 --> 01:41:00,811
(Կտրուկ ներշնչում է)
2097
01:41:07,192 --> 01:41:08,193
(ԳՌՈՒՆՏՍ)
2098
01:41:08,694 --> 01:41:10,696
(ՓԱՓՈՒԿ ԶԱՐԳՈՂ)
2099
01:41:23,584 --> 01:41:25,586
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԿԱԶՄՎՈՒՄ Է ՄԻՆՉԵՎ ԿԼԻՄԱՔՍ)
2100
01:41:25,669 --> 01:41:26,670
(ԱՌԱՆՑՈՒՄ)
2101
01:41:26,753 --> 01:41:27,963
(ՀԵՌԱՎՈՐ ԴՆԹԱԼ)
2102
01:41:36,388 --> 01:41:37,681
(ՋՐԱՅԻՆ ԿՈՂՄԵՐ)
2103
01:41:43,020 --> 01:41:45,230
(ԷՄՈՑԻԱԼ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ)
2104
01:41:50,903 --> 01:41:52,070
(ԹՈՒՅԼ) Օհ.
2105
01:41:53,363 --> 01:41:55,032
(ԼԱՍԿԱԾ ժպտում է)
2106
01:41:56,950 --> 01:41:58,118
Իմ սեր.
2107
01:41:59,578 --> 01:42:01,330
(ԼԱՑՈՒՄ)
2108
01:42:06,043 --> 01:42:07,544
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ԼԱՍԵԼ)
2109
01:42:08,170 --> 01:42:10,088
Ես քեզ շատ եմ կարոտել:
2110
01:42:12,966 --> 01:42:14,593
Ես էլ քեզ կարոտել եմ։
2111
01:42:18,138 --> 01:42:19,389
Ես շատ եմ ցավում:
2112
01:42:19,473 --> 01:42:20,557
Ոչինչ:
2113
01:42:22,643 --> 01:42:25,062
ՋԵՆ. Այն պահից, երբ ես վերցրեցի այդ մուրճը,
2114
01:42:26,897 --> 01:42:28,232
դա նման է
2115
01:42:28,982 --> 01:42:30,442
Ես լրացուցիչ կյանք եմ ստացել:
2116
01:42:31,902 --> 01:42:33,820
Եվ դա եղել է...
2117
01:42:34,404 --> 01:42:35,447
(ՄԱՆՈՒԿ ժպտում է)
2118
01:42:35,531 --> 01:42:37,032
Կախարդական.
2119
01:42:37,866 --> 01:42:39,284
(ՋԵՆԸ ԹՈՒԼ Է ՀՆՉՈՒՄ)
2120
01:42:39,910 --> 01:42:41,954
Մարդու համար այնքան էլ վատ չէ:
2121
01:42:43,622 --> 01:42:45,165
Աստծո համար այնքան էլ վատ չէ:
2122
01:42:46,124 --> 01:42:50,045
Հեյ Կարծում եմ, որ ես հասկացել եմ իմ բառակապակցությունը:
2123
01:42:50,462 --> 01:42:52,047
-Օ, հա՞: Ի՞նչ է դա։
-Մոտ արի...
2124
01:42:53,507 --> 01:42:54,633
(Հանգիստ Շշնջում է)
2125
01:42:54,925 --> 01:42:56,218
(ԹՈՐ ՍՆԻՔԵՐՍ)
2126
01:42:57,386 --> 01:42:59,179
(ՀԱՄԲՈՒՐՈՒՄ է) Դա կատարյալ է:
2127
01:42:59,346 --> 01:43:00,639
Դա դեռ լավագույնն է:
2128
01:43:00,806 --> 01:43:02,015
(ԾԻԾԱԼՈՎ) Շնորհակալություն:
2129
01:43:06,353 --> 01:43:07,437
(ՋԵՅՆ ՍՆԻՖԼՍ)
2130
01:43:10,107 --> 01:43:12,359
Բաց պահեք ձեր սիրտը:
2131
01:43:17,865 --> 01:43:19,366
Ես սիրում եմ քեզ։
2132
01:43:20,534 --> 01:43:22,035
Ես նույնպես սիրում եմ քեզ:
2133
01:43:22,119 --> 01:43:24,329
(ԽԱՂԱՂ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ Է ՆՎԱԾՈՒՄ)
2134
01:43:53,317 --> 01:43:54,610
(Հառաչներ)
2135
01:43:57,237 --> 01:43:59,239
(ԳՈՐՌԸ ՄԱՆՈՒԿ ԴԱՐՁՈՒՄ Է)
2136
01:44:07,706 --> 01:44:09,208
Պաշտպանեք նրան:
2137
01:44:10,751 --> 01:44:12,085
Պաշտպանիր իմ սերը:
2138
01:44:20,761 --> 01:44:23,180
(Մռայլ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)
2139
01:44:46,078 --> 01:44:49,915
KORG: Թույլ տվեք պատմել ձեզ լեգենդը
տիեզերական վիկինգի,
2140
01:44:50,707 --> 01:44:55,879
Հզոր Թորը, Դոկտոր Ջեյն Ֆոսթերը:
2141
01:44:58,131 --> 01:45:00,592
Նրա զոհաբերությունը փրկեց տիեզերքը
2142
01:45:00,759 --> 01:45:04,388
և սովորեցրեց մեզ բոլորիս
ինչ է նշանակում լինել արժանի։
2143
01:45:04,930 --> 01:45:06,849
Նա օգնեց աստվածների երեխաներին
2144
01:45:07,015 --> 01:45:09,309
ովքեր լազերային ճառագայթով արձակեցին տուն վերադառնալու ճանապարհը
2145
01:45:09,476 --> 01:45:11,395
իրենց փոքրիկ ձկնորսական գյուղը
2146
01:45:11,478 --> 01:45:13,397
դարձել է տուրիստական ուղղություն:
2147
01:45:13,605 --> 01:45:15,649
- (Ուրախ ՇԱՏ)
- ԿԻՆ.- (ԳԱԶ) Աքսլ!
2148
01:45:15,732 --> 01:45:17,192
Ես կարոտել եմ քեզ։
2149
01:45:17,568 --> 01:45:18,962
-Լա՞վ ես:
-Լավ եմ: Ես լավ եմ:
2150
01:45:18,986 --> 01:45:20,112
- Համոզվա՞ծ ես։
-Ես լավ եմ:
2151
01:45:20,279 --> 01:45:21,840
KORG: Երեխաները ապահով էին նորից երեխա լինելու համար:
2152
01:45:21,864 --> 01:45:23,240
ՎԱԼԿԻՐԻ. Ավելի բարձր, երեք:
2153
01:45:23,323 --> 01:45:24,741
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ՄՌԹՈՒՄ)
2154
01:45:24,825 --> 01:45:25,826
Ընդլայնեք ձեր դիրքորոշումը:
2155
01:45:25,909 --> 01:45:28,036
KORG: Հատկապես հետո
նրանց թագավորը բոլորին ստիպեց գնալ
2156
01:45:28,120 --> 01:45:29,454
ինքնապաշտպանության դասերին:
2157
01:45:29,621 --> 01:45:31,498
Նայեք բոլոր այդ բողբոջող տիեզերական վիկինգներին:
2158
01:45:31,582 --> 01:45:32,708
Եվ ամենակարևոր մասը.
2159
01:45:33,208 --> 01:45:34,501
Պատերազմի աղաղակ.
2160
01:45:34,585 --> 01:45:35,919
(ԵՐԵԽԱՆԵՐԸ ՃԱՉՈՒՄ ԵՆ)
2161
01:45:36,003 --> 01:45:37,337
ԿՈՐԳ. Նույնիսկ Հեյմդալի որդին,
2162
01:45:37,421 --> 01:45:39,089
Աքսլ Հեյմդալի որդի,
2163
01:45:39,256 --> 01:45:41,466
ով կարող էր հիմա անել
իր հայրիկի խելագար աչքի կախարդանքը,
2164
01:45:41,633 --> 01:45:43,468
դառնում էր բավականին ռազմիկ:
2165
01:45:43,927 --> 01:45:46,096
Ասգարդի ապագան ապահով էր:
2166
01:45:46,180 --> 01:45:47,806
(ԿՈՐԳԸ ԵՎ ԸՆԿԵՐԸ ԵՐԳՈՒՄ ԵՆ)
2167
01:45:47,890 --> 01:45:50,851
KORG: Խոսելով ապագայի մասին,
Կեղծում էի իմըը
2168
01:45:51,018 --> 01:45:52,477
հիմա, երբ մարմինս մեծացել է,
2169
01:45:53,395 --> 01:45:55,564
մի ընկերոջ հետ, որը ես հանդիպեցի Դուեյն անունով:
2170
01:45:57,191 --> 01:45:58,817
Իսկ ինչ վերաբերում է Թորին, դուք հարցնում եք:
2171
01:45:59,401 --> 01:46:01,528
Նա մեկնեց նոր ճանապարհորդության
2172
01:46:01,695 --> 01:46:03,822
որովհետև նա գտել էր
ինչ-որ բան ապրելու համար,
2173
01:46:03,906 --> 01:46:06,074
ինչ-որ բան սիրելու համար:
2174
01:46:06,241 --> 01:46:08,118
Մի փոքրիկ մեկը, ով շրջեց նրան
2175
01:46:08,202 --> 01:46:10,746
Տխուր Աստծուց դեպի հայր Աստված:
2176
01:46:10,913 --> 01:46:13,498
Նախաճաշը մատուցվում է։
Բարի ախորժակ։ (ՉԱՂԹՈՒՄ)
2177
01:46:13,582 --> 01:46:15,542
Ողջույն։ Ահա դուք գնում եք:
2178
01:46:15,709 --> 01:46:17,669
Հեյ Նախաճաշ.
2179
01:46:18,086 --> 01:46:20,589
Ներեցեք ինձ։ Ի՞նչ է դա։
2180
01:46:20,756 --> 01:46:22,591
Նրանք թավայի փեղկեր են: Երկրից.
2181
01:46:22,758 --> 01:46:24,593
Ես չեմ կարծում, որ ես սիրում եմ թավայի կափույրներ:
2182
01:46:24,760 --> 01:46:25,820
-Դու սիրում ես նրանց:
-Ոչ, չեմ անում:
2183
01:46:25,844 --> 01:46:26,845
Այո, դու անում ես:
2184
01:46:26,929 --> 01:46:27,989
Ես երբեք դա չեմ ունեցել իմ կյանքում:
2185
01:46:28,013 --> 01:46:29,616
Դե արի։ Կերեք: Մենք պետք է գնանք։
Մենք կուշանանք:
2186
01:46:29,640 --> 01:46:30,641
Հիմա որտե՞ղ են քո կոշիկները:
2187
01:46:30,891 --> 01:46:32,851
(SINGSONG) Ես դրանք կրում եմ:
2188
01:46:33,185 --> 01:46:34,353
Դուք դրանք չեք կրում:
2189
01:46:34,520 --> 01:46:36,188
-Այո, ես եմ:
-Ոչ, դու չես:
2190
01:46:36,271 --> 01:46:37,439
Այո, ես եմ։
2191
01:46:37,606 --> 01:46:38,649
Ոչ, դու չես:
2192
01:46:38,815 --> 01:46:40,215
(ՆՈՐՄԱԼ ՏՈՆՈՎ) Գնա դժոխք, դև:
2193
01:46:41,902 --> 01:46:43,153
Վա՜յ։
2194
01:46:43,237 --> 01:46:45,906
Լրիվ նոր, այժմ ավերված։
Շատ շնորհակալ եմ։
2195
01:46:46,073 --> 01:46:47,908
Գիտե՞ք ինչ։ Դուք հագնում եք այն, ինչ ուզում եք:
2196
01:46:47,991 --> 01:46:49,093
Մի՛ գաս ինձ մոտ բողոքելով
2197
01:46:49,117 --> 01:46:50,178
երբ ոտքերդ ցավում են, լա՞վ:
2198
01:46:50,202 --> 01:46:51,954
Դուք այստեղ ինձանից ոչ մի կարեկցանք չեք ստանա:
2199
01:46:52,037 --> 01:46:54,206
Լավ, ես կհագնեմ կոշիկները:
2200
01:46:54,289 --> 01:46:55,290
Շնորհակալություն։
2201
01:46:55,457 --> 01:46:57,209
Հիշիր, թե ինչ էր ասում մայրս ինձ.
2202
01:46:57,376 --> 01:46:58,377
Լսիր մեծերին,
2203
01:46:58,544 --> 01:47:00,587
և եթե տեսնեք որևէ մեկին վախեցած
կամ ընտրված,
2204
01:47:00,754 --> 01:47:02,154
-Դու նրանց հետեւում ես, լա՞վ:
-Լավ:
2205
01:47:02,256 --> 01:47:03,632
Եվ ամենից շատ զվարճացեք:
2206
01:47:03,799 --> 01:47:05,342
- Գոտչա:
- Գոտչա:
2207
01:47:05,509 --> 01:47:07,511
Հիմա որտեղ է Մյոլնիրը։ Որտե՞ղ եմ դրել նրան:
2208
01:47:07,678 --> 01:47:08,958
Այնտեղ: Քնել է անկողնում.
2209
01:47:09,012 --> 01:47:10,180
Անկողնում.
2210
01:47:11,765 --> 01:47:12,766
Օ, վայ:
2211
01:47:15,227 --> 01:47:17,020
Դա չի իջնում:
2212
01:47:17,771 --> 01:47:19,189
Ի՞նչ արեցիր։
2213
01:47:19,314 --> 01:47:21,275
Էհ, նա նախկինում ձանձրալի տեսք ուներ:
2214
01:47:22,359 --> 01:47:23,861
Այո՛։ Ենթադրենք, որ դա տեղի ունեցավ:
2215
01:47:24,027 --> 01:47:25,279
Ես սիրում եմ այն: (ՉԱՂԹՈՒՄ)
2216
01:47:25,362 --> 01:47:26,572
Շատ ստեղծագործական:
2217
01:47:26,864 --> 01:47:28,240
(ՄԵԽԱՆԻԿԱԿԱՆ ՇՐՋԱՆՈՒՄ)
2218
01:47:30,701 --> 01:47:31,702
Լավ։
2219
01:47:32,369 --> 01:47:33,721
Հիմա տեսնո՞ւմ եք այլմոլորակայիններին այնտեղ:
2220
01:47:33,745 --> 01:47:35,122
Շերտավորե՞րը։
2221
01:47:35,205 --> 01:47:36,790
-Գեղեցիկ տեսք ունեն:
-Այո, նրանք լավն են:
2222
01:47:36,874 --> 01:47:38,059
Դրա համար մենք պետք է նայենք նրանց:
2223
01:47:38,083 --> 01:47:39,918
Հասկացա: Պաշտպանեք գեղեցիկներին:
2224
01:47:41,044 --> 01:47:42,045
Ես սիրում եմ քեզ, սիրելիս:
2225
01:47:42,212 --> 01:47:43,422
Սիրում եմ քեզ, քեռի Թոր:
2226
01:47:43,505 --> 01:47:46,383
(ԻՄ ՔԱՂՑՐ ԵՐԵԽԱ
GUNS N' ROSES PLAYING)
2227
01:47:46,466 --> 01:47:48,051
ԿՈՐԳ. Նրանք միշտ մեզ կողքին կլինեն:
2228
01:47:48,135 --> 01:47:51,388
Տիեզերական վիկինգը և նրա աղջիկը,
ծնված Հավերժությունից:
2229
01:47:51,471 --> 01:47:53,807
Աստծո զորություններով:
2230
01:47:56,268 --> 01:47:57,895
Երկու մարտիկ
2231
01:47:58,061 --> 01:47:59,479
պայքարել լավ պայքարի դեմ
2232
01:47:59,563 --> 01:48:01,190
նրանց համար, ովքեր չեն կարողանում լավ պայքարել:
2233
01:48:06,862 --> 01:48:08,488
- (Բղավելով)
- Նրանք հեռու են ճանապարհորդել,
2234
01:48:08,572 --> 01:48:10,490
և նրանց տրվել են բազմաթիվ անուններ:
2235
01:48:11,158 --> 01:48:13,577
Բայց նրանց, ովքեր լավ գիտեն իրենց,
2236
01:48:13,744 --> 01:48:15,412
նրանք պարզապես հայտնի են
2237
01:48:15,579 --> 01:48:17,581
որպես սեր և որոտ:
2238
01:49:11,301 --> 01:49:13,303
(ԳՈՐԾԻՔԱՅԻՆ ընդմիջում)
2239
01:50:02,102 --> 01:50:05,355
(ԵՐԳԸ ՄԱՆՈՒՄ Է)
2240
01:50:05,439 --> 01:50:07,774
ԶԵՎՍ. Նախկինում աստված լինելը,
2241
01:50:07,858 --> 01:50:09,443
դա ինչ-որ բան էր նշանակում:
2242
01:50:09,526 --> 01:50:11,153
(ԿԱՌՈՒՑՎԱԾ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ)
2243
01:50:11,236 --> 01:50:13,280
Մարդիկ շշնջում էին քո անունը
2244
01:50:13,864 --> 01:50:17,784
նախքան իրենց ամենախորը կիսելը
հույսեր և երազանքներ.
2245
01:50:18,869 --> 01:50:21,205
Նրանք ձեզ ողորմություն էին խնդրում
2246
01:50:21,872 --> 01:50:24,625
առանց երբևէ իմանալու, թե արդյոք
դու իրականում լսում էիր:
2247
01:50:24,708 --> 01:50:25,876
(ՉԱՂԹՈՒՄ)
2248
01:50:26,960 --> 01:50:27,961
Հիմա,
2249
01:50:28,670 --> 01:50:30,589
գիտես, նրանք նայում են երկնքին,
2250
01:50:31,381 --> 01:50:33,634
մեզանից կայծակ չեն խնդրում.
2251
01:50:34,301 --> 01:50:36,637
Նրանք մեզանից անձրեւ չեն խնդրում։
2252
01:50:37,346 --> 01:50:41,683
Նրանք պարզապես ցանկանում են տեսնել դրանցից մեկը
նրանց այսպես կոչված սուպերհերոսները:
2253
01:50:44,978 --> 01:50:47,356
Ե՞րբ ենք մենք դարձել կատակ:
2254
01:50:50,442 --> 01:50:51,693
Ոչ
2255
01:50:52,653 --> 01:50:54,112
Ոչ ավելին:
2256
01:50:55,656 --> 01:50:58,242
Նրանք նորից կվախենան մեզանից
2257
01:50:58,742 --> 01:51:01,703
երբ Թոր Օդինսոնն ընկնում է երկնքից.
2258
01:51:01,787 --> 01:51:03,539
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒՄ)
2259
01:51:04,957 --> 01:51:07,835
Հասկանու՞մ ես ինձ, Հերկուլես։
2260
01:51:08,335 --> 01:51:10,754
Հասկանու՞մ ես ինձ, որդի՛ս։
2261
01:51:11,046 --> 01:51:12,464
Այո՛, հայրիկ։
2262
01:51:12,798 --> 01:51:15,217
(ԾԻԱԾԱՆ ՄԹՈՒԹՅԱՆ ՄԵՋ ԴԻՈՆ ՆԱԽԱՂՈՒՄ Է)
2263
01:53:14,169 --> 01:53:15,379
(ԵՐԳԸ ՄԱՆՈՒՄ Է)
2264
01:53:15,462 --> 01:53:18,131
(ԴՐԱՄԱՏԻԿԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՃՈՒՄ)
2265
01:53:42,781 --> 01:53:45,617
(ՀԵՐՈԻԿ ՌՈՔ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ ՆՎԱԾՈՒՄ Է)
2266
01:55:42,901 --> 01:55:45,320
(ՆՎԱԾՈՒՄ Է ԴՐԱՄԱՏԻԿԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)
2267
01:57:44,565 --> 01:57:46,567
(ՓԱՓՈՒԿ ԶԱՐԳՈՂ)
2268
01:57:49,653 --> 01:57:52,030
(ԵԹԵՐԱՅԻՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱՐՈՒՄ)
2269
01:57:53,323 --> 01:57:54,658
(Շնչող)
2270
01:57:54,741 --> 01:57:55,742
Հը՞
2271
01:57:57,911 --> 01:57:59,329
(ԴԱՐՁՈՒՄ)
2272
01:57:59,955 --> 01:58:00,956
Ի՞նչ:
2273
01:58:01,999 --> 01:58:03,667
Օ՜ Հեյ
2274
01:58:05,043 --> 01:58:06,545
Ջեյն Ֆոսթեր.
2275
01:58:07,421 --> 01:58:08,964
Հեյմդալ.
2276
01:58:09,423 --> 01:58:10,799
Ես տեսնում եմ, որ դու մեռած ես հիմա:
2277
01:58:11,008 --> 01:58:12,801
(Հառաչում է) Այո:
2278
01:58:13,427 --> 01:58:15,429
Շնորհակալ եմ որդուս խնամքի համար:
2279
01:58:16,180 --> 01:58:18,807
Դուք շատ բարի գալուստ այստեղ,
դեպի աստվածների երկիր:
2280
01:58:23,562 --> 01:58:25,314
Բարի գալուստ Վալհալլա:
2281
01:58:26,940 --> 01:58:28,358
(ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ԱՎԱՐՏՎՈՒՄ Է ԾԱՂՈՒՄ)